Informacja
Bible Left

Mt2_13

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mt2_12 Mt2_14

Filtruj wiersze:

L01 Mt2_13 Gdy oni odjechali, oto anioł Pański ukazał się Józefowi we śnie i powiedział: Wstań, weź Dziecię i Jego Matkę i uchodź do Egiptu pozostań tam, aż ci powiem bo Herod będzie szukał Dziecięcia, aby Je zgładzić. (Mt2_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt2_13 Gdy (G302) oni (G846) odjechali (G402), oto (G2400) anioł (G32) Pański (G2962) ukazał się Józefowi (G2501) we (G2596) śnie (G3677) i powiedział (G3004): Wstań (G1453), weź (G3880) Dziecię (G3813) i (G2532) Jego (G846) Matkę (G3384) i (G2532) uchodź do (G1519) Egiptu (G125) pozostań tam (G1563), aż (G2193) ci (G4671) powiem (G2036) bo (G1063) Herod (G2264) będzie szukał (G2212) Dziecięcia (G3813), aby Je (G846) zgładzić (G622). (Mt2_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt2_13 Gdy oni odjechali, oto anioł Pański ukazał się Józefowi we śnie i rzekł: Wstań, weź Dziecię i Jego Matkę i uchodź do Egiptu pozostań tam, aż ci powiem bo Herod będzie szukał Dziecięcia, aby Je zgładzić. (Mt2_13 BT_4)
L04 Mt2_13 Gdy oni G846 odjechali G402 , oto G2400 anioł G32 Pański G2962 ukazał się G5316 Józefowi G2501 we śnie G3677 i rzekł G3004 : Wstań G1453 , weź G3880 Dziecię G3813 i Jego Matkę G3384 i uchodź G5343 do Egiptu G125 \ pozostań G2468 tam G1563 , aż G2193 G302 ci powiem G2036 \ bo Herod G2264 będzie szukał G2212 Dziecięcia G3813 , aby Je zgładzić G622 . (Mt2_13 BT_4)
L05 Mt2_13 a-na-CHO-rE-(sant)-On de au-(tOn) i-(du) (aN)-ge-los ky-(ri)-u (fai)-ne-tai kat' (o)-nar tO i-O-(sEf) (le)-gOn, e-ger-(Teis) pa-(ra)-la-be to pai-(di)-on kai tEn mE-(te)-ra au-(tu) kai (feu)-ge eis (ai)-gy-pton, kai (i)-sTi e-(kei) (he)-Os an (ei)-pO soi: (mel)-lei gar hE-(rO)-dEs DZE-(tein) to pai-(di)-on tu a-po-(le)-sai au-(to).
L06 Mt2_13 Ἀναχωρησάντων δὲ αὐτῶν ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου φαίνεται κατ᾿ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ λέγων, Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ φεῦγε εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἴσθι ἐκεῖ ἕως ἂν εἴπω σοι· μέλλει γὰρ Ἡρῴδης ζητεῖν τὸ παιδίον τοῦ ἀπολέσαι αὐτό.
L07 Mt2_13 Gdy odeszli zaś oni, oto anioł Pański ukazuje się we śnie — Józefowi, mówiąc: Wstawszy, weź — Dziecko i — Matkę Jego i uciekaj do Egiptu, i bądź tam aż [gdy] powiem ci ma bowiem Herod szukać — Dziecka, aby zgładzić je.
L08 Mt2_13 *)anaCHOrEsa/ntOn de\ au)tO=n i)dou\ a)/ggelos kuri/ou fai/netai kat' o)/nar tO=| *)iOsE\f le/gOn, *)egerTei\s para/labe to\ paidi/on kai\ tE\n mEte/ra au)tou= kai\ feu=ge ei)s *ai)/gupton, kai\ i)/sTi e)kei= e(/Os a)\n ei)/pO soi: me/llei ga\r *(ErO/|dEs DZEtei=n to\ paidi/on tou= a)pole/sai au)to/.
L09 Mt2_13 anaCHOrEsantOn de autOn idu aNgelos kyriu fainetai kat' onar tO iOsEf legOn, egerTeis paralabe to paidion kai tEn mEtera autu kai feuge eis aigypton, kai isTi ekei heOs an eipO soi: mellei gar hErOdEs DZEtein to paidion tu apolesai auto.
L10 Mt2_13 ἀναχωρέω δέ αὐτός ὁράω ἄγγελος κύριος φαίνω κατά ὄναρ ὁ Ἰωσήφ λέγω ἐγείρω παραλαμβάνω ὁ παιδίον καί ὁ μήτηρ αὐτός καί φεύγω εἰς Αἴγυπτος καί εἰμί ἐκεῖ ἕως ἄν λέγω σύ μέλλω γάρ Ἡρῴδης ζητέω ὁ παιδίον ὁ ἀπόλλυμι αὐτός
L11 Mt2_13 a-na-CHO-(re)-O de au-(tos) ho-(ra)-O (aN)-ge-los (ky)-ri-os (fai)-nO ka-(ta) (o)-nar ho i-O-(sEf) (le)-gO e-(gei)-rO pa-ra-lam-(ba)-nO ho pai-(di)-on kai ho (mE)-tEr au-(tos) kai (feu)-gO eis (ai)-gy-ptos kai ei-(mi) e-(kei) (he)-Os an (le)-gO sy (mel)-lO gar hE-(rO)-dEs DZE-(te)-O ho pai-(di)-on ho a-(pol)-ly-mi au-(tos)
L12 Mt2_13 v--aapgpm- c--------- rp----gpm- x--------- n-----nsm- n-----gsm- v-3pmi-s-- p--------- n-----asn- ra----dsm- n-----dsm- v--papnsm- v--appnsm- v-2aad-s-- ra----asn- n-----asn- c--------- ra----asf- n-----asf- rp----gsm- c--------- v-2pad-s-- p--------- n-----asf- c--------- v-2pad-s-- d--------- c--------- x--------- v-1aas-s-- rp----ds-- v-3pai-s-- c--------- n-----nsm- v--pan---- ra----asn- n-----asn- ra----gsn- v--aan---- rp----asn-
L13 Mt2_13 G402 G1161 G846 G2400 G32 G2962 G5316 G2596 G3677 G3588 G2501 G3004 G1453 G3880 G3588 G3813 G2532 G3588 G3384 G846 G2532 G5343 G1519 G125 G2532 G2468 G1563 G2193 G302 G2036 G4671 G3195 G1063 G2264 G2212 G3588 G3813 G3588 G622 G846
L14 Mt2_13 Anachōrēsántōn dè autôn idoù ággelos kyríou phaínetai kat᾿ ónar tôᵢ Iōsḕph légōn, Egertheìs parálabe tò paidíon kaì tḕn mētéra autoû kaì pheûge eis Aígypton, kaì ísthi ekeî héōs àn eípō soi· méllei gàr Hērṓᵢdēs dzēteîn tò paidíon toû apolésai autó.
L15 Mt2_13 Anachōrēsantōn de autōn idou aggelos kyriou phainetai kat᾿ onar tō Iōsēph legōn, Egertheis paralabe to paidion kai tēn mētera autou kai pheuge eis Aigypton, kai isthi ekei heōs an eipō soi· mellei gar Hērōdēs dzētein to paidion tou apolesai auto.
L16 Mt2_13 2/14 51/2792 34/5619 5/200 3/175 4/717 3/31 3/473 3/6 109/19889 6/36 5/1325 2/144 3/49 110/19889 4/52 26/9020 111/19889 3/83 35/5619 27/9020 1/29 5/1767 1/25 28/9020 1/5 1/95 6/146 1/166 3/934 1/213 1/109 6/1042 5/43 1/116 112/19889 5/52 113/19889 1/90 36/5619
L17 Mt2_13 Mt2_13_1 Mt2_13_2 Mt2_13_3 Mt2_13_4 Mt2_13_5 Mt2_13_6 Mt2_13_7 Mt2_13_8 Mt2_13_9 Mt2_13_10 Mt2_13_11 Mt2_13_12 Mt2_13_13 Mt2_13_14 Mt2_13_15 Mt2_13_16 Mt2_13_17 Mt2_13_18 Mt2_13_19 Mt2_13_20 Mt2_13_21 Mt2_13_22 Mt2_13_23 Mt2_13_24 Mt2_13_25 Mt2_13_26 Mt2_13_27 Mt2_13_28 Mt2_13_29 Mt2_13_30 Mt2_13_31 Mt2_13_32 Mt2_13_33 Mt2_13_34 Mt2_13_35 Mt2_13_36 Mt2_13_37 Mt2_13_38 Mt2_13_39 Mt2_13_40

© Cezary Podolski