| L01 |
Mt2_12 |
A otrzymawszy we śnie nakaz, żeby nie wracali do Heroda, inną drogą udali się do swojej ojczyzny, (Mt2_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt2_12 |
A otrzymawszy (G5537 ) we (G2596 ) śnie (G3677 ) nakaz, żeby nie (G3361 ) wracali (G344 ) do (G4314 ) Heroda (G2264 ), inną (G243 ) drogą (G3598 ) udali się do (G1519 ) swojej (G846 ) ojczyzny, (Mt2_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt2_12 |
A otrzymawszy we śnie nakaz, żeby nie wracali do Heroda, inną drogą udali się do swojej ojczyzny, (Mt2_12 BT_4) |
| L04 |
Mt2_12 |
A otrzymawszy we śnie G5537 nakaz, żeby nie wracali G344 do Heroda G2264 , inną drogą G3598 udali się G402 do swojej G846 ojczyzny G5561 . (Mt2_12 BT_4) |
| L05 |
Mt2_12 |
kai |
CHrE-ma-ti-(sTent)-es |
kat' |
(o)-nar |
mE |
a-na-(kam)-PSai |
pros |
hE-(rO)-dEn, |
di' |
(al)-lEs |
ho-(du) |
a-ne-(CHO)-rE-san |
eis |
tEn |
(CHO)-ran |
au-(tOn). |
| L06 |
Mt2_12 |
καὶ |
χρηματισθέντες |
κατ᾿ |
ὄναρ |
μὴ |
ἀνακάμψαι |
πρὸς |
Ἡρῴδην, |
δι᾿ |
ἄλλης |
ὁδοῦ |
ἀνεχώρησαν |
εἰς |
τὴν |
χώραν |
αὐτῶν. |
| L07 |
Mt2_12 |
I |
otrzymawszy ostrzeżenie |
we |
śnie, |
aby nie |
wrócić |
do |
Heroda, |
przez |
inną |
drogę |
odeszli |
do |
— |
kraju |
swojego. |
| L08 |
Mt2_12 |
kai\ |
CHrEmatisTe/ntes |
kat' |
o)/nar |
mE\ |
a)naka/mPSai |
pro\s |
*(ErO/|dEn, |
di' |
a)/llEs |
o(dou= |
a)neCHO/rEsan |
ei)s |
tE\n |
CHO/ran |
au)tO=n. |
| L09 |
Mt2_12 |
kai |
CHrEmatisTentes |
kat' |
onar |
mE |
anakamPSai |
pros |
hErOdEn, |
di' |
allEs |
hodu |
aneCHOrEsan |
eis |
tEn |
CHOran |
autOn. |
| L10 |
Mt2_12 |
καί |
χρηματίζω |
κατά |
ὄναρ |
μή |
ἀνακάμπτω |
πρός |
Ἡρῴδης |
διά |
ἄλλος |
ὁδός |
ἀναχωρέω |
εἰς |
ὁ |
χώρα |
αὐτός |
| L11 |
Mt2_12 |
kai |
CHrE-ma-(tiD)-ZO |
ka-(ta) |
(o)-nar |
mE |
a-na-(kam)-ptO |
pros |
hE-(rO)-dEs |
di-(a) |
(al)-los |
ho-(dos) |
a-na-CHO-(re)-O |
eis |
ho |
(CHO)-ra |
au-(tos) |
| L12 |
Mt2_12 |
c--------- |
v--appnpm- |
p--------- |
n-----asn- |
d--------- |
v--aan---- |
p--------- |
n-----asm- |
p--------- |
a-----gsf- |
n-----gsf- |
v-3aai-p-- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gpm- |
| L13 |
Mt2_12 |
G2532 |
G5537 |
G2596 |
G3677 |
G3361 |
G344 |
G4314 |
G2264 |
G1223 |
G243 |
G3598 |
G402 |
G1519 |
G3588 |
G5561 |
G846 |
| L14 |
Mt2_12 |
kaì |
chrēmatisthéntes |
kat᾿ |
ónar |
mḕ |
anakámpsai |
pròs |
Hērṓᵢdēn, |
di᾿ |
állēs |
hodoû |
anechṓrēsan |
eis |
tḕn |
chṓran |
autôn. |
| L15 |
Mt2_12 |
kai |
chrēmatisthentes |
kat᾿ |
onar |
mē |
anakampsai |
pros |
Hērōdēn, |
di᾿ |
allēs |
hodou |
anechōrēsan |
eis |
tēn |
chōran |
autōn. |
| L16 |
Mt2_12 |
25/9020 |
1/9 |
2/473 |
2/6 |
3/1042 |
1/4 |
1/700 |
4/43 |
3/667 |
1/155 |
1/101 |
1/14 |
4/1767 |
108/19889 |
1/28 |
33/5619 |
| L17 |
Mt2_12 |
Mt2_12_1 |
Mt2_12_2 |
Mt2_12_3 |
Mt2_12_4 |
Mt2_12_5 |
Mt2_12_6 |
Mt2_12_7 |
Mt2_12_8 |
Mt2_12_9 |
Mt2_12_10 |
Mt2_12_11 |
Mt2_12_12 |
Mt2_12_13 |
Mt2_12_14 |
Mt2_12_15 |
Mt2_12_16 |
|
