| L01 |
Mt2_18 |
Krzyk usłyszano w Rama, płacz i jęk wielki. Rachel opłakuje swoje dzieci i nie chce utulić się w żalu, bo ich już nie ma. (Mt2_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt2_18 |
Krzyk usłyszano (G191 ) w (G1722 ) Rama (G4471 ), płacz (G2805 ) (G2799 ) i (G2532 ) jęk wielki (G4183 ). Rachel (G4478 ) opłakuje swoje (G846 ) dzieci (G5043 ) i (G2532) nie (G3756 ) chce (G2309 ) utulić się w żalu, bo (G3754 ) ich już (G1526 ) nie (G3756) ma. (Mt2_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt2_18 |
Krzyk usłyszano w Rama, płacz i jęk wielki. Rachel opłakuje swe dzieci i nie chce utulić się w żalu, bo ich już nie ma. (Mt2_18 BT_4) |
| L04 |
Mt2_18 |
Krzyk G5456 usłyszano G191 w Rama G4471 , płacz G2805 i jęk wielki G3602 . Rachel G4478 opłakuje G2799 swe dzieci G5043 i nie chce G2309 się utulić G3870 w żalu, bo ich już nie ma G1526 . (Mt2_18 BT_4) |
| L05 |
Mt2_18 |
fO-(nE) |
en |
ra-(ma) |
E-(ku)-sTE, |
klau-(Tmos) |
kai |
o-dyrm-(os) |
po-(lys): |
ra-(CHEl) |
(klai)-u-sa |
ta |
(tekn)-a |
au-(tEs), |
kai |
uk |
(E)-Te-len |
pa-ra-klE-(TE)-nai, |
(ho)-ti |
uk |
ei-(sin). |
| L06 |
Mt2_18 |
Φωνὴ |
ἐν |
Ῥαμὰ |
ἠκούσθη, |
κλαυθμὸς |
καὶ |
ὀδυρμὸς |
πολύς· |
Ῥαχὴλ |
κλαίουσα |
τὰ |
τέκνα |
αὐτῆς, |
καὶ |
οὐκ |
ἤθελεν |
παρακληθῆναι, |
ὅτι |
οὐκ |
εἰσίν. |
| L07 |
Mt2_18 |
Głos |
w |
Rama |
został usłyszany, |
płacz |
i |
lament |
wielki |
Rachel |
płacząca |
— |
dzieci |
swoje, |
i |
nie |
chciała |
zostać pocieszona, |
bo |
nie |
są [już]. |
| L08 |
Mt2_18 |
*fOnE\ |
e)n |
*(rama\ |
E)kou/sTE, |
klauTmo\s |
kai\ |
o)durmo\s |
polu/s: |
*(raCHE\l |
klai/ousa |
ta\ |
te/kna |
au)tE=s, |
kai\ |
ou)k |
E)/Telen |
paraklETE=nai, |
o(/ti |
ou)k |
ei)si/n. |
| L09 |
Mt2_18 |
fOnE |
en |
rama |
EkusTE, |
klauTmos |
kai |
odyrmos |
polys: |
raCHEl |
klaiusa |
ta |
tekna |
autEs, |
kai |
uk |
ETelen |
paraklETEnai, |
hoti |
uk |
eisin. |
| L10 |
Mt2_18 |
φωνή |
ἐν |
Ῥαμά |
ἀκούω |
κλαυθμός |
καί |
ὀδυρμός |
πολύς |
Ῥαχήλ |
κλαίω |
ὁ |
τέκνον |
αὐτός |
καί |
οὐ |
θέλω |
παρακαλέω |
ὅτι |
οὐ |
εἰμί |
| L11 |
Mt2_18 |
fO-(nE) |
en |
ra-(ma) |
a-(ku)-O |
klau-(Tmos) |
kai |
o-dyrm-(os) |
po-(lys) |
ra-(CHEl) |
(klai)-O |
ho |
(tekn)-on |
au-(tos) |
kai |
u |
(Te)-lO |
pa-ra-ka-(le)-O |
(ho)-ti |
u |
ei-(mi) |
| L12 |
Mt2_18 |
n-----nsf- |
p--------- |
n-----dsf- |
v-3api-s-- |
n-----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
a-----nsm- |
n-----nsf- |
v--papnsf- |
ra----apn- |
n-----apn- |
rp----gsf- |
c--------- |
d--------- |
v-3iai-s-- |
v--apn---- |
c--------- |
d--------- |
v-3pai-p-- |
| L13 |
Mt2_18 |
G5456 |
G1722 |
G4471 |
G191 |
G2805 |
G2532 |
G3602 |
G4183 |
G4478 |
G2799 |
G3588 |
G5043 |
G846 |
G2532 |
G3756 |
G2309 |
G3870 |
G3754 |
G3756 |
G1526 |
| L14 |
Mt2_18 |
Phōnḕ |
en |
Rhamà |
ēkoústhē, |
klauthmòs |
kaì |
odyrmòs |
polýs· |
Rhachḕl |
klaíousa |
tà |
tékna |
autês, |
kaì |
ouk |
ḗthelen |
paraklēthênai, |
hóti |
ouk |
eisín. |
| L15 |
Mt2_18 |
Phōnē |
en |
Rhama |
ēkousthē, |
klauthmos |
kai |
odyrmos |
polys· |
Rhachēl |
klaiousa |
ta |
tekna |
autēs, |
kai |
ouk |
ēthelen |
paraklēthēnai, |
hoti |
ouk |
eisin. |
| L16 |
Mt2_18 |
1/139 |
12/2758 |
1/1 |
3/428 |
1/9 |
35/9020 |
1/2 |
1/356 |
1/1 |
1/40 |
129/19889 |
1/99 |
39/5619 |
36/9020 |
2/1628 |
2/208 |
1/109 |
2/1296 |
3/1628 |
1/157 |
| L17 |
Mt2_18 |
Mt2_18_1 |
Mt2_18_2 |
Mt2_18_3 |
Mt2_18_4 |
Mt2_18_5 |
Mt2_18_6 |
Mt2_18_7 |
Mt2_18_8 |
Mt2_18_9 |
Mt2_18_10 |
Mt2_18_11 |
Mt2_18_12 |
Mt2_18_13 |
Mt2_18_14 |
Mt2_18_15 |
Mt2_18_16 |
Mt2_18_17 |
Mt2_18_18 |
Mt2_18_19 |
Mt2_18_20 |
|
