| L01 |
Mt2_19 |
A gdy Herod umarł, oto Józefowi w Egipcie ukazał się anioł Pański we śnie, (Mt2_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt2_19 |
A gdy Herod (G2264 ) umarł (G5053 ), oto (G2400 ) Józefowi (G2501 ) w (G1722 ) Egipcie (G125 ) ukazał się anioł (G32 ) Pański (G2962 ) we (G2596 ) śnie (G3677 ), (Mt2_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt2_19 |
A gdy Herod umarł, oto Józefowi w Egipcie ukazał się anioł Pański we śnie, (Mt2_19 BT_4) |
| L04 |
Mt2_19 |
A gdy Herod G2264 umarł G5053 , oto G2400 Józefowi G2501 w Egipcie G125 ukazał się G5316 anioł G32 Pański G2962 we śnie G3677 , (Mt2_19 BT_4) |
| L05 |
Mt2_19 |
te-leu-(tE)-sant-os |
de |
tu |
hE-(rO)-du |
i-(du) |
(aN)-ge-los |
ky-(ri)-u |
(fai)-ne-tai |
kat' |
(o)-nar |
tO |
i-O-(sEf) |
en |
ai-(gy)-ptO |
| L06 |
Mt2_19 |
Τελευτήσαντος |
δὲ |
τοῦ |
Ἡρῴδου |
ἰδοὺ |
ἄγγελος |
κυρίου |
φαίνεται |
κατ᾿ |
ὄναρ |
τῷ |
Ἰωσὴφ |
ἐν |
Αἰγύπτῳ |
| L07 |
Mt2_19 |
Gdy umarł |
zaś |
— |
Herod, |
oto |
anioł |
Pański |
ukazuje się |
we |
śnie |
— |
Józefowi |
w |
Egipcie, |
| L08 |
Mt2_19 |
*teleutE/santos |
de\ |
tou= |
*(ErO/|dou |
i)dou\ |
a)/ggelos |
kuri/ou |
fai/netai |
kat' |
o)/nar |
tO=| |
*)iOsE\f |
e)n |
*ai)gu/ptO| |
| L09 |
Mt2_19 |
teleutEsantos |
de |
tu |
hErOdu |
idu |
aNgelos |
kyriu |
fainetai |
kat' |
onar |
tO |
iOsEf |
en |
aigyptO |
| L10 |
Mt2_19 |
τελευτάω |
δέ |
ὁ |
Ἡρῴδης |
ὁράω |
ἄγγελος |
κύριος |
φαίνω |
κατά |
ὄναρ |
ὁ |
Ἰωσήφ |
ἐν |
Αἴγυπτος |
| L11 |
Mt2_19 |
te-leu-(ta)-O |
de |
ho |
hE-(rO)-dEs |
ho-(ra)-O |
(aN)-ge-los |
(ky)-ri-os |
(fai)-nO |
ka-(ta) |
(o)-nar |
ho |
i-O-(sEf) |
en |
(ai)-gy-ptos |
| L12 |
Mt2_19 |
v--aapgsm- |
c--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
x--------- |
n-----nsm- |
n-----gsm- |
v-3pmi-s-- |
p--------- |
n-----asn- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
p--------- |
n-----dsf- |
| L13 |
Mt2_19 |
G5053 |
G1161 |
G3588 |
G2264 |
G2400 |
G32 |
G2962 |
G5316 |
G2596 |
G3677 |
G3588 |
G2501 |
G1722 |
G125 |
| L14 |
Mt2_19 |
Teleutḗsantos |
dè |
toû |
Hērṓᵢdou |
idoù |
ággelos |
kyríou |
phaínetai |
kat᾿ |
ónar |
tôᵢ |
Iōsḕph |
en |
Aigýptōᵢ |
| L15 |
Mt2_19 |
Teleutēsantos |
de |
tou |
Hērōdou |
idou |
aggelos |
kyriou |
phainetai |
kat᾿ |
onar |
tō |
Iōsēph |
en |
Aigyptō |
| L16 |
Mt2_19 |
1/11 |
53/2792 |
130/19889 |
8/43 |
6/200 |
4/175 |
6/717 |
4/31 |
5/473 |
4/6 |
131/19889 |
7/36 |
13/2758 |
4/25 |
| L17 |
Mt2_19 |
Mt2_19_1 |
Mt2_19_2 |
Mt2_19_3 |
Mt2_19_4 |
Mt2_19_5 |
Mt2_19_6 |
Mt2_19_7 |
Mt2_19_8 |
Mt2_19_9 |
Mt2_19_10 |
Mt2_19_11 |
Mt2_19_12 |
Mt2_19_13 |
Mt2_19_14 |
|
