| L01 |
Mt2_20 |
I powiedział: Wstań, weź Dziecię i Jego Matkę i idź do ziemi Izraela, bo już umarli ci, którzy czyhali na życie Dziecięcia. (Mt2_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt2_20 |
I powiedział (G3004 ): Wstań (G1453 ), weź (G3880 ) Dziecię (G3813 ) i (G2532 ) Jego (G846 ) Matkę (G3384 ) i (G2532) idź (G4198 ) do (G1519 ) ziemi (G1093 ) Izraela (G2474 ), bo (G1063 ) już umarli (G2348 ) ci, którzy czyhali na życie (G5590 ) Dziecięcia (G3813). (Mt2_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt2_20 |
i rzekł: Wstań, weź Dziecię i Jego Matkę i idź do ziemi Izraela, bo już umarli ci, którzy czyhali na życie Dziecięcia . (Mt2_20 BT_4) |
| L04 |
Mt2_20 |
i rzekł G3004 : Wstań G1453 , weź G3880 Dziecię G3813 i Jego Matkę G3384 i idź G4198 do ziemi G1093 Izraela G2474 , bo już umarli G2348 ci, którzy czyhali G2212 na życie G5590 Dziecięcia G3813 . (Mt2_20 BT_4) |
| L05 |
Mt2_20 |
(le)-gOn, |
e-ger-(Teis) |
pa-(ra)-la-be |
to |
pai-(di)-on |
kai |
tEn |
mE-(te)-ra |
au-(tu) |
kai |
po-(reu)-u |
eis |
gEn |
is-ra-(El), |
te-(TnE)-ka-sin |
gar |
hoi |
DZE-(tunt)-es |
tEn |
PSy-(CHEn) |
tu |
pai-(di)-u. |
| L06 |
Mt2_20 |
λέγων, |
Ἐγερθεὶς |
παράλαβε |
τὸ |
παιδίον |
καὶ |
τὴν |
μητέρα |
αὐτοῦ |
καὶ |
πορεύου |
εἰς |
γῆν |
Ἰσραήλ, |
τεθνήκασιν |
γὰρ |
οἱ |
ζητοῦντες |
τὴν |
ψυχὴν |
τοῦ |
παιδίου. |
| L07 |
Mt2_20 |
mówiąc: |
Wstawszy, |
weź |
— |
Dziecko |
i |
— |
Matkę |
Jego |
i |
idź |
do |
ziemi |
Izraela, |
umarli |
bowiem |
— |
szukający |
— |
życia |
— |
Dziecka. |
| L08 |
Mt2_20 |
le/gOn, |
*)egerTei\s |
para/labe |
to\ |
paidi/on |
kai\ |
tE\n |
mEte/ra |
au)tou= |
kai\ |
poreu/ou |
ei)s |
gE=n |
*)israE/l, |
teTnE/kasin |
ga\r |
oi( |
DZEtou=ntes |
tE\n |
PSuCHE\n |
tou= |
paidi/ou. |
| L09 |
Mt2_20 |
legOn, |
egerTeis |
paralabe |
to |
paidion |
kai |
tEn |
mEtera |
autu |
kai |
poreuu |
eis |
gEn |
israEl, |
teTnEkasin |
gar |
hoi |
DZEtuntes |
tEn |
PSyCHEn |
tu |
paidiu. |
| L10 |
Mt2_20 |
λέγω |
ἐγείρω |
παραλαμβάνω |
ὁ |
παιδίον |
καί |
ὁ |
μήτηρ |
αὐτός |
καί |
πορεύομαι |
εἰς |
γῆ |
Ἰσραήλ |
θνῄσκω |
γάρ |
ὁ |
ζητέω |
ὁ |
ψυχή |
ὁ |
παιδίον |
| L11 |
Mt2_20 |
(le)-gO |
e-(gei)-rO |
pa-ra-lam-(ba)-nO |
ho |
pai-(di)-on |
kai |
ho |
(mE)-tEr |
au-(tos) |
kai |
po-(reu)-o-mai |
eis |
gE |
is-ra-(El) |
(TnE)-skO |
gar |
ho |
DZE-(te)-O |
ho |
PSy-(CHE) |
ho |
pai-(di)-on |
| L12 |
Mt2_20 |
v--papnsm- |
v--appnsm- |
v-2aad-s-- |
ra----asn- |
n-----asn- |
c--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gsm- |
c--------- |
v-2pmd-s-- |
p--------- |
n-----asf- |
n-----gsm- |
v-3xai-p-- |
c--------- |
ra----npm- |
v--papnpm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
| L13 |
Mt2_20 |
G3004 |
G1453 |
G3880 |
G3588 |
G3813 |
G2532 |
G3588 |
G3384 |
G846 |
G2532 |
G4198 |
G1519 |
G1093 |
G2474 |
G2348 |
G1063 |
G3588 |
G2212 |
G3588 |
G5590 |
G3588 |
G3813 |
| L14 |
Mt2_20 |
légōn, |
Egertheìs |
parálabe |
tò |
paidíon |
kaì |
tḕn |
mētéra |
autoû |
kaì |
poreúou |
eis |
gên |
Israḗl, |
tethnḗkasin |
gàr |
hoi |
dzētoûntes |
tḕn |
psychḕn |
toû |
paidíou. |
| L15 |
Mt2_20 |
legōn, |
Egertheis |
paralabe |
to |
paidion |
kai |
tēn |
mētera |
autou |
kai |
poreuou |
eis |
gēn |
Israēl, |
tethnēkasin |
gar |
hoi |
dzētountes |
tēn |
psychēn |
tou |
paidiou. |
| L16 |
Mt2_20 |
8/1325 |
4/144 |
5/49 |
132/19889 |
7/52 |
37/9020 |
133/19889 |
5/83 |
40/5619 |
38/9020 |
3/153 |
7/1767 |
2/250 |
2/68 |
1/9 |
7/1042 |
134/19889 |
2/116 |
135/19889 |
1/103 |
136/19889 |
8/52 |
| L17 |
Mt2_20 |
Mt2_20_1 |
Mt2_20_2 |
Mt2_20_3 |
Mt2_20_4 |
Mt2_20_5 |
Mt2_20_6 |
Mt2_20_7 |
Mt2_20_8 |
Mt2_20_9 |
Mt2_20_10 |
Mt2_20_11 |
Mt2_20_12 |
Mt2_20_13 |
Mt2_20_14 |
Mt2_20_15 |
Mt2_20_16 |
Mt2_20_17 |
Mt2_20_18 |
Mt2_20_19 |
Mt2_20_20 |
Mt2_20_21 |
Mt2_20_22 |
|
