| L01 | Mt2_21 | On więc wstał, wziął Dziecię i Jego Matkę i wrócił do ziemi Izraela. (Mt2_21 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||||||
| L02 | Mt2_21 | On więc wstał (G1453 ), wziął (G3880 ) Dziecię (G3813 ) i (G2532 ) Jego (G846 ) Matkę (G3384 ) i (G2532) wrócił do (G1519 ) ziemi (G1093 ) Izraela (G2474 ). (Mt2_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||||||
| L03 | Mt2_21 | On więc wstał, wziął Dziecię i Jego Matkę i wrócił do ziemi Izraela. (Mt2_21 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Mt2_21 | On więc wstał G1453 , wziął G3880 Dziecię G3813 i Jego Matkę G3384 i wrócił G1525 do ziemi G1093 Izraela G2474 . (Mt2_21 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Mt2_21 | ho | de | e-ger-(Teis) | pa-(re)-la-ben | to | pai-(di)-on | kai | tEn | mE-(te)-ra | au-(tu) | kai | ei-(sElT)-en | eis | gEn | is-ra-(El). |
| L06 | Mt2_21 | ὁ | δὲ | ἐγερθεὶς | παρέλαβεν | τὸ | παιδίον | καὶ | τὴν | μητέρα | αὐτοῦ | καὶ | εἰσῆλθεν | εἰς | γῆν | Ἰσραήλ. |
| L07 | Mt2_21 | — | zaś | wstawszy, | wziął | — | Dziecko | i | — | Matkę | Jego | i | wszedł | do | ziemi | Izraela. |
| L08 | Mt2_21 | o( | de\ | e)gerTei\s | pare/laben | to\ | paidi/on | kai\ | tE\n | mEte/ra | au)tou= | kai\ | ei)sE=lTen | ei)s | gE=n | *)israE/l. |
| L09 | Mt2_21 | ho | de | egerTeis | parelaben | to | paidion | kai | tEn | mEtera | autu | kai | eisElTen | eis | gEn | israEl. |
| L10 | Mt2_21 | ὁ | δέ | ἐγείρω | παραλαμβάνω | ὁ | παιδίον | καί | ὁ | μήτηρ | αὐτός | καί | εἰσέρχομαι | εἰς | γῆ | Ἰσραήλ |
| L11 | Mt2_21 | ho | de | e-(gei)-rO | pa-ra-lam-(ba)-nO | ho | pai-(di)-on | kai | ho | (mE)-tEr | au-(tos) | kai | ei-(ser)-CHo-mai | eis | gE | is-ra-(El) |
| L12 | Mt2_21 | ra----nsm- |
c--------- |
v--appnsm- |
v-3aai-s-- |
ra----asn- |
n-----asn- |
c--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
n-----asf- |
n-----gsm- |
| L13 | Mt2_21 | G3588 |
G1161 |
G1453 |
G3880 |
G3588 |
G3813 |
G2532 |
G3588 |
G3384 |
G846 |
G2532 |
G1525 |
G1519 |
G1093 |
G2474 |
| L14 | Mt2_21 | ho | dè | egertheìs | parélaben | tò | paidíon | kaì | tḕn | mētéra | autoû | kaì | eisêlthen | eis | gên | Israḗl. |
| L15 | Mt2_21 | ho | de | egertheis | parelaben | to | paidion | kai | tēn | mētera | autou | kai | eisēlthen | eis | gēn | Israēl. |
| L16 | Mt2_21 | 137/19889 | 54/2792 | 5/144 | 6/49 | 138/19889 | 9/52 | 39/9020 | 139/19889 | 6/83 | 41/5619 | 40/9020 | 1/194 | 8/1767 | 3/250 | 3/68 |
| L17 | Mt2_21 | Mt2_21_1 | Mt2_21_2 | Mt2_21_3 | Mt2_21_4 | Mt2_21_5 | Mt2_21_6 | Mt2_21_7 | Mt2_21_8 | Mt2_21_9 | Mt2_21_10 | Mt2_21_11 | Mt2_21_12 | Mt2_21_13 | Mt2_21_14 | Mt2_21_15 |
Mt2_21
