Informacja
Bible Left

Mt2_22

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mt2_21 Mt2_23

Filtruj wiersze:

L01 Mt2_22 Lecz gdy posłyszał, że w Judei panuje Archelaos w miejsce ojca swojego, Heroda, bał się tam iść. Otrzymawszy zaś we śnie nakaz, udał się w strony Galilei. (Mt2_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt2_22 Lecz gdy posłyszał (G191), że (G3754) w Judei (G2449) panuje (G936) Archelaos (G745) w miejsce (G473) ojca (G3962) (G565) swojego (G846), Heroda (G2264), bał się tam (G1563) iść. Otrzymawszy (G5537) zaś (G1161) we (G2596) śnie (G3677) nakaz, udał się (G402) w strony (G3313) Galilei (G1056). (Mt2_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt2_22 Lecz gdy posłyszał, że w Judei panuje Archelaos w miejsce ojca swego, Heroda, bał się tam iść. Otrzymawszy zaś we śnie nakaz, udał się w strony Galilei. (Mt2_22 BT_4)
L04 Mt2_22 Lecz gdy posłyszał G191 , że w Judei G2449 panuje G936 Archelaos G745 w miejsce G473 ojca G3962 swego, Heroda G2264 , bał się G5399 tam iść G565 . Otrzymawszy zaś we śnie G5537 nakaz, udał się G402 w strony G3313 Galilei G1056 . (Mt2_22 BT_4)
L05 Mt2_22 a-(ku)-sas de (ho)-ti ar-(CHe)-la-os ba-si-(leu)-ei tEs i-u-(dai)-as ant-(i) tu pa-(tros) au-(tu) hE-(rO)-du e-fo-(bE)-TE e-(kei) a-pel-(Tein): CHrE-ma-ti-(sTeis) de kat' (o)-nar a-ne-(CHO)-rE-sen eis ta (me)-rE tEs ga-li-(lai)-as,
L06 Mt2_22 ἀκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύει τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ἡρῴδου ἐφοβήθη ἐκεῖ ἀπελθεῖν· χρηματισθεὶς δὲ κατ᾿ ὄναρ ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη τῆς Γαλιλαίας,
L07 Mt2_22 Usłyszawszy zaś, że Archelaos króluje nad Judeą zamiast — ojca swego, Heroda, przestraszył się tam pójść otrzymawszy ostrzeżenie zaś we śnie, odszedł do — stron — Galilei,
L08 Mt2_22 a)kou/sas de\ o(/ti *)arCHe/laos basileu/ei tE=s *)ioudai/as a)nti\ tou= patro\s au)tou= *(ErO/|dou e)fobE/TE e)kei= a)pelTei=n: CHrEmatisTei\s de\ kat' o)/nar a)neCHO/rEsen ei)s ta\ me/rE tE=s *galilai/as,
L09 Mt2_22 akusas de hoti arCHelaos basileuei tEs iudaias anti tu patros autu hErOdu efobETE ekei apelTein: CHrEmatisTeis de kat' onar aneCHOrEsen eis ta merE tEs galilaias,
L10 Mt2_22 ἀκούω δέ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύω ὁ Ἰουδαία ἀντί ὁ πατήρ αὐτός Ἡρῴδης φοβέω ἐκεῖ ἀπέρχομαι χρηματίζω δέ κατά ὄναρ ἀναχωρέω εἰς ὁ μέρος ὁ Γαλιλαία
L11 Mt2_22 a-(ku)-O de (ho)-ti ar-(CHe)-la-os ba-si-(leu)-O ho i-u-(dai)-a ant-(i) ho pa-(tEr) au-(tos) hE-(rO)-dEs fo-(be)-O e-(kei) a-(per)-CHo-mai CHrE-ma-(tiD)-ZO de ka-(ta) (o)-nar a-na-CHO-(re)-O eis ho (me)-ros ho ga-li-(lai)-a
L12 Mt2_22 v--aapnsm- c--------- c--------- n-----nsm- v-3pai-s-- ra----gsf- n-----gsf- p--------- ra----gsm- n-----gsm- rp----gsm- n-----gsm- v-3api-s-- d--------- v--aan---- v--appnsm- c--------- p--------- n-----asn- v-3aai-s-- p--------- ra----apn- n-----apn- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Mt2_22 G191 G1161 G3754 G745 G936 G3588 G2449 G473 G3588 G3962 G846 G2264 G5399 G1563 G565 G5537 G1161 G2596 G3677 G402 G1519 G3588 G3313 G3588 G1056
L14 Mt2_22 akoúsas dè hóti Archélaos basileúei tês Ioudaías antì toû patròs autoû Hērṓᵢdou ephobḗthē ekeî apeltheîn· chrēmatistheìs dè kat᾿ ónar anechṓrēsen eis tà mérē tês Galilaías,
L15 Mt2_22 akousas de hoti Archelaos basileuei tēs Ioudaias anti tou patros autou Hērōdou ephobēthē ekei apelthein· chrēmatistheis de kat᾿ onar anechōrēsen eis ta merē tēs Galilaias,
L16 Mt2_22 4/428 55/2792 3/1296 1/1 1/21 140/19889 3/44 1/22 141/19889 1/414 42/5619 9/43 2/95 3/95 1/117 2/9 56/2792 6/473 5/6 4/14 9/1767 142/19889 1/42 143/19889 1/61
L17 Mt2_22 Mt2_22_1 Mt2_22_2 Mt2_22_3 Mt2_22_4 Mt2_22_5 Mt2_22_6 Mt2_22_7 Mt2_22_8 Mt2_22_9 Mt2_22_10 Mt2_22_11 Mt2_22_12 Mt2_22_13 Mt2_22_14 Mt2_22_15 Mt2_22_16 Mt2_22_17 Mt2_22_18 Mt2_22_19 Mt2_22_20 Mt2_22_21 Mt2_22_22 Mt2_22_23 Mt2_22_24 Mt2_22_25

© Cezary Podolski