| L01 |
Mt2_23 |
Przybył do miasta, zwanego Nazaret, i tam osiadł. Tak miało się spełnić słowo Proroków: Nazwany będzie Nazarejczykiem. (Mt2_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt2_23 |
Przybył (G2064 ) do miasta (G4172 ), zwanego (G3004 ) Nazaret (G3478 ), i (G2532 ) tam osiadł. Tak miało się spełnić (G4137 ) słowo Proroków (G4396 ): Nazwany (G2564 ) będzie Nazarejczykiem (G3480 ). (Mt2_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt2_23 |
Przybył do miasta, zwanego Nazaret, i tam osiadł. Tak miało się spełnić słowo Proroków: Nazwany będzie Nazarejczykiem. (Mt2_23 BT_4) |
| L04 |
Mt2_23 |
Przybył G2064 do miasta G4172 , zwanego G3004 Nazaret G3478 , i tam osiadł G2730 . Tak miało się spełnić G4137 słowo Proroków G4396 : Nazwany G2564 będzie Nazarejczykiem G3480 . (Mt2_23 BT_4) |
| L05 |
Mt2_23 |
kai |
elT-(On) |
ka-(tO)-kE-sen |
eis |
(po)-lin |
le-go-(me)-nEn |
naD-Za-(ret), |
(ho)-pOs |
plE-rO-(TE) |
to |
rE-(Ten) |
di-(a) |
tOn |
pro-fE-(tOn) |
(ho)-ti |
naD-ZO-(rai)-os |
klE-(TE)-se-tai. |
| L06 |
Mt2_23 |
καὶ |
ἐλθὼν |
κατῴκησεν |
εἰς |
πόλιν |
λεγομένην |
Ναζαρέτ, |
ὅπως |
πληρωθῇ |
τὸ |
ῥηθὲν |
διὰ |
τῶν |
προφητῶν |
ὅτι |
Ναζωραῖος |
κληθήσεται. |
| L07 |
Mt2_23 |
i |
przyszedłszy, |
zamieszkał |
w |
mieście |
zwanym |
Nazaret, |
aby |
zostało wypełnione |
— |
powiedziane |
przez |
— |
proroków, |
że |
Nazarejczykiem |
zostanie nazwany. |
| L08 |
Mt2_23 |
kai\ |
e)lTO\n |
katO/|kEsen |
ei)s |
po/lin |
legome/nEn |
*naDZare/t, |
o(/pOs |
plErOTE=| |
to\ |
r(ETe\n |
dia\ |
tO=n |
profEtO=n |
o(/ti |
*naDZOrai=os |
klETE/setai. |
| L09 |
Mt2_23 |
kai |
elTOn |
katOkEsen |
eis |
polin |
legomenEn |
naDZaret, |
hopOs |
plErOTE |
to |
rETen |
dia |
tOn |
profEtOn |
hoti |
naDZOraios |
klETEsetai. |
| L10 |
Mt2_23 |
καί |
ἔρχομαι |
κατοικέω |
εἰς |
πόλις |
λέγω |
Ναζαρά |
ὅπως |
πληρόω |
ὁ |
εἶπον |
διά |
ὁ |
προφήτης |
ὅτι |
Ναζωραῖος |
καλέω |
| L11 |
Mt2_23 |
kai |
(er)-CHo-mai |
ka-toi-(ke)-O |
eis |
(po)-lis |
(le)-gO |
naD-Za-(ra) |
(ho)-pOs |
plE-(ro)-O |
ho |
(ei)-pon |
di-(a) |
ho |
pro-(fE)-tEs |
(ho)-ti |
naD-ZO-(rai)-os |
ka-(le)-O |
| L12 |
Mt2_23 |
c--------- |
v--aapnsm- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
n-----asf- |
v--pppasf- |
n-----asf- |
c--------- |
v-3aps-s-- |
ra----nsn- |
v--appnsn- |
p--------- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
d--------- |
n-----nsm- |
v-3fpi-s-- |
| L13 |
Mt2_23 |
G2532 |
G2064 |
G2730 |
G1519 |
G4172 |
G3004 |
G3478 |
G3704 |
G4137 |
G3588 |
G4483 |
G1223 |
G3588 |
G4396 |
G3754 |
G3480 |
G2564 |
| L14 |
Mt2_23 |
kaì |
elthṑn |
katṓᵢkēsen |
eis |
pólin |
legoménēn |
Nadzarét, |
hópōs |
plērōthêᵢ |
tò |
rhēthèn |
dià |
tôn |
prophētôn |
hóti |
Nadzōraîos |
klēthḗsetai. |
| L15 |
Mt2_23 |
kai |
elthōn |
katōkēsen |
eis |
polin |
legomenēn |
Nadzaret, |
hopōs |
plērōthē |
to |
rhēthen |
dia |
tōn |
prophētōn |
hoti |
Nadzōraios |
klēthēsetai. |
| L16 |
Mt2_23 |
41/9020 |
5/632 |
1/45 |
10/1767 |
1/163 |
9/1325 |
1/12 |
2/53 |
4/86 |
144/19889 |
4/23 |
6/667 |
145/19889 |
5/144 |
4/1296 |
1/13 |
6/148 |
| L17 |
Mt2_23 |
Mt2_23_1 |
Mt2_23_2 |
Mt2_23_3 |
Mt2_23_4 |
Mt2_23_5 |
Mt2_23_6 |
Mt2_23_7 |
Mt2_23_8 |
Mt2_23_9 |
Mt2_23_10 |
Mt2_23_11 |
Mt2_23_12 |
Mt2_23_13 |
Mt2_23_14 |
Mt2_23_15 |
Mt2_23_16 |
Mt2_23_17 |
|
