| L01 |
Mt2_6 |
„A ty, Betlejem, ziemio Judy, w żadnym razie nie jesteś najmniejsze wśród władców Judy, bo z ciebie wyjdzie Władca, który będzie pasł mój lud, Izraela”. (Mt2_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt2_6 |
„A ty (G4771 ), Betlejem (G965 ), ziemio (G1093 ) Judy (G2448 ), w żadnym (G3760 ) razie nie jesteś (G1488 ) najmniejsze (G1646 ) wśród (G1722 ) władców Judy (G2448), bo (G1063 ) z (G1537 ) ciebie (G4675 ) wyjdzie (G1831 ) Władca (G2233 ), który (G3748 ) będzie pasł (G4165 ) mój (G3450 ) lud (G2992 ), Izraela (G2474 )”. (Mt2_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt2_6 |
A ty, Betlejem, ziemio Judy, nie jesteś zgoła najlichsze spośród głównych miast Judy, albowiem z ciebie wyjdzie władca, który będzie pasterzem ludu mego, Izraela. (Mt2_6 BT_4) |
| L04 |
Mt2_6 |
A ty G4771 , Betlejem G965 , ziemio G1093 Judy G2448 , nie jesteś zgoła najlichsze G1646 spośród głównych miast G2232 Judy G2448 , albowiem z ciebie G4675 wyjdzie G1831 władca G2233 , który G3748 będzie pasterzem G4165 ludu G2992 mego, Izraela G2474 . (Mt2_6 BT_4) |
| L05 |
Mt2_6 |
kai |
sy, |
bE-(Tle)-em |
gE |
i-(u)-da, |
u-da-(mOs) |
e-la-(CHi)-stE |
ei |
en |
tois |
hE-ge-(mo)-sin |
i-(u)-da: |
ek |
su |
gar |
e-Kse-(leu)-se-tai |
hE-(gu)-me-nos, |
(ho)-stis |
poi-ma-(nei) |
ton |
la-(on) |
mu |
ton |
is-ra-(El). |
| L06 |
Mt2_6 |
Καὶ |
σύ, |
Βηθλέεμ |
γῆ |
Ἰούδα, |
οὐδαμῶς |
ἐλαχίστη |
εἶ |
ἐν |
τοῖς |
ἡγεμόσιν |
Ἰούδα· |
ἐκ |
σοῦ |
γὰρ |
ἐξελεύσεται |
ἡγούμενος, |
ὅστις |
ποιμανεῖ |
τὸν |
λαόν |
μου |
τὸν |
Ἰσραήλ. |
| L07 |
Mt2_6 |
I |
ty, |
Betlejem, |
ziemio |
Judy, |
w żadnym razie |
najmniejsze |
jesteś |
wśród |
— |
przywódców |
Judy |
z |
ciebie |
bowiem |
wyjdzie |
Władca, |
który |
będzie pasł |
— |
lud |
Mój, |
— |
Izraela. |
| L08 |
Mt2_6 |
*kai\ |
su/, |
*bETle/em |
gE= |
*)iou/da, |
ou)damO=s |
e)laCHi/stE |
ei)= |
e)n |
toi=s |
E(gemo/sin |
*)iou/da: |
e)k |
sou= |
ga\r |
e)Xeleu/setai |
E(gou/menos, |
o(/stis |
poimanei= |
to\n |
lao/n |
mou |
to\n |
*)israE/l. |
| L09 |
Mt2_6 |
kai |
sy, |
bETleem |
gE |
iuda, |
udamOs |
elaCHistE |
ei |
en |
tois |
hEgemosin |
iuda: |
ek |
su |
gar |
eXeleusetai |
hEgumenos, |
hostis |
poimanei |
ton |
laon |
mu |
ton |
israEl. |
| L10 |
Mt2_6 |
καί |
σύ |
Βηθλέεμ |
γῆ |
Ἰούδας |
οὐδαμῶς |
ἐλάχιστος |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
ἡγεμών |
Ἰούδας |
ἐκ |
σύ |
γάρ |
ἐξέρχομαι |
ἡγέομαι |
ὅστις |
ποιμαίνω |
ὁ |
λαός |
ἐγώ |
ὁ |
Ἰσραήλ |
| L11 |
Mt2_6 |
kai |
sy |
bE-(Tle)-em |
gE |
i-(u)-das |
u-da-(mOs) |
e-(la)-CHi-stos |
ei-(mi) |
en |
ho |
hE-ge-(mOn) |
i-(u)-das |
ek |
sy |
gar |
e-(Kser)-CHo-mai |
hE-(ge)-o-mai |
(ho)-stis |
poi-(mai)-nO |
ho |
la-(os) |
e-(gO) |
ho |
is-ra-(El) |
| L12 |
Mt2_6 |
c--------- |
rp----ns-- |
n-----vsf- |
n-----vsf- |
n-----gsm- |
d--------- |
a-----nsnc |
v-2pai-s-- |
p--------- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
n-----gsm- |
p--------- |
rp----gs-- |
c--------- |
v-3fmi-s-- |
v--pmpnsm- |
rr----nsm- |
v-3fai-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gs-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
| L13 |
Mt2_6 |
G2532 |
G4771 |
G965 |
G1093 |
G2448 |
G3760 |
G1646 |
G1488 |
G1722 |
G3588 |
G2232 |
G2448 |
G1537 |
G4675 |
G1063 |
G1831 |
G2233 |
G3748 |
G4165 |
G3588 |
G2992 |
G3450 |
G3588 |
G2474 |
| L14 |
Mt2_6 |
Kaì |
sý, |
Bēthléem |
gê |
Ioúda, |
oudamôs |
elachístē |
eî |
en |
toîs |
hēgemósin |
Ioúda· |
ek |
soû |
gàr |
exeleúsetai |
hēgoúmenos, |
hóstis |
poimaneî |
tòn |
laón |
mou |
tòn |
Israḗl. |
| L15 |
Mt2_6 |
Kai |
sy, |
Bēthleem |
gē |
Iouda, |
oudamōs |
elachistē |
ei |
en |
tois |
hēgemosin |
Iouda· |
ek |
sou |
gar |
exeleusetai |
hēgoumenos, |
hostis |
poimanei |
ton |
laon |
mou |
ton |
Israēl. |
| L16 |
Mt2_6 |
17/9020 |
1/174 |
3/8 |
1/250 |
1/8 |
1/1 |
1/13 |
1/89 |
8/2758 |
91/19889 |
1/20 |
2/8 |
8/915 |
2/479 |
5/1042 |
1/219 |
1/28 |
1/139 |
1/11 |
92/19889 |
3/142 |
1/563 |
93/19889 |
1/68 |
| L17 |
Mt2_6 |
Mt2_6_1 |
Mt2_6_2 |
Mt2_6_3 |
Mt2_6_4 |
Mt2_6_5 |
Mt2_6_6 |
Mt2_6_7 |
Mt2_6_8 |
Mt2_6_9 |
Mt2_6_10 |
Mt2_6_11 |
Mt2_6_12 |
Mt2_6_13 |
Mt2_6_14 |
Mt2_6_15 |
Mt2_6_16 |
Mt2_6_17 |
Mt2_6_18 |
Mt2_6_19 |
Mt2_6_20 |
Mt2_6_21 |
Mt2_6_22 |
Mt2_6_23 |
Mt2_6_24 |
|
