Mt2_7

  L01
  Mt2_7
  Wtedy Herod przywołał potajemnie Mędrców i wypytał ich dokładnie o czas ukazania się gwiazdy. (Mt2_7 tłum. AI, na bazie BT4)

  L02
  Mt2_7
  Wtedy (G5119) Herod (G2264) przywołał (G2564) potajemnie (G2977) Mędrców (G3097) i wypytał ich (G846) dokładnie (G198) o czas (G5550) ukazania się (G5316) gwiazdy (G792). (Mt2_7 tłum. AI, na bazie BT4)

  L03
  Mt2_7
  Wtedy Herod przywołał potajemnie Mędrców i wypytał ich dokładnie o czas ukazania się gwiazdy. (Mt2_7 BT_4)

  L04
  Mt2_7
  Wtedy Herod G2264 przywołał G2564 potajemnie G2977 Mędrców G3097 i wypytał ich G198 dokładnie o czas G5550 ukazania się G5316 gwiazdy G792 . (Mt2_7 BT_4)

  L05
  Mt2_7
  (to)-te
  hE-(rO)-dEs
  (la)-Tra
  ka-(le)-sas
  tus
  (ma)-gus
  E-(kri)-bO-sen
  par'
  au-(tOn)
  ton
  (CHro)-non
  tu
  fai-no-(me)-nu
  a-(ste)-ros,

  L06
  Mt2_7
  Τότε
  Ἡρῴδης
  λάθρᾳ
  καλέσας
  τοὺς
  μάγους
  ἠκρίβωσεν
  παρ᾿
  αὐτῶν
  τὸν
  χρόνον
  τοῦ
  φαινομένου
  ἀστέρος,

  L07
  Mt2_7
  Wtedy
  Herod
  potajemnie
  przywoławszy
  —
  mędrców,
  ustalił dokładnie
  od
  nich
  —
  czas
  —
  ukazującej się
  gwiazdy,

  L08
  Mt2_7
  *to/te
  *(ErO/|dEs
  la/Tra|
  kale/sas
  tou\s
  ma/gous
  E)kri/bOsen
  par'
  au)tO=n
  to\n
  CHro/non
  tou=
  fainome/nou
  a)ste/ros,

  L09
  Mt2_7
  tote
  hErOdEs
  laTra
  kalesas
  tus
  magus
  EkribOsen
  par'
  autOn
  ton
  CHronon
  tu
  fainomenu
  asteros,

  L10
  Mt2_7
  τότε
  Ἡρῴδης
  λάθρᾳ
  καλέω
  ὁ
  μάγος
  ἀκριβόω
  παρά
  αὐτός
  ὁ
  χρόνος
  ὁ
  φαίνω
  ἀστήρ

  L11
  Mt2_7
  (to)-te
  hE-(rO)-dEs
  (la)-Tra
  ka-(le)-O
  ho
  (ma)-gos
  a-kri-(bo)-O
  pa-(ra)
  au-(tos)
  ho
  (CHro)-nos
  ho
  (fai)-nO
  a-(stEr)

  L12
  Mt2_7
  d---------
  n-----nsm-
  d---------
  v--aapnsm-
  ra----apm-
  n-----apm-
  v-3aai-s--
  p---------
  rp----gpm-
  ra----asm-
  n-----asm-
  ra----gsm-
  v--pmpgsm-
  n-----gsm-

  L13
  Mt2_7
  G5119
  G2264
  G2977
  G2564
  G3588
  G3097
  G198
  G3844
  G846
  G3588
  G5550
  G3588
  G5316
  G792

  L14
  Mt2_7
  Tóte
  Hērṓᵢdēs
  láthraᵢ
  kalésas
  toùs
  mágous
  ēkríbōsen
  par᾿
  autôn
  tòn
  chrónon
  toû
  phainoménou
  astéros,

  L15
  Mt2_7
  Tote
  Hērōdēs
  lathra
  kalesas
  tous
  magous
  ēkribōsen
  par᾿
  autōn
  ton
  chronon
  tou
  phainomenou
  asteros,

  L16
  Mt2_7
  1/160
  3/43
  2/4
  4/148
  94/19889
  2/6
  1/2
  2/194
  25/5619
  95/19889
  1/54
  96/19889
  2/31
  2/24

  L17
  Mt2_7
  Mt2_7_1
  Mt2_7_2
  Mt2_7_3
  Mt2_7_4
  Mt2_7_5
  Mt2_7_6
  Mt2_7_7
  Mt2_7_8
  Mt2_7_9
  Mt2_7_10
  Mt2_7_11
  Mt2_7_12
  Mt2_7_13
  Mt2_7_14

  