| L01 |
Mt2_8 |
A kierując ich do Betlejem, powiedział: Udajcie się tam i wypytujcie starannie o Dziecię, a gdy Je znajdziecie donieście mi, abym i ja mógł pójść i oddać Mu pokłon. (Mt2_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt2_8 |
A kierując ich (G846 ) do (G1519 ) Betlejem (G965 ), powiedział (G2036 ): Udajcie się tam i (G2532 ) wypytujcie (G1833 ) starannie o (G4012 ) Dziecię (G4198 ) (G3813 ), a gdy (G1875 ) Je znajdziecie (G2147 ) (G518 ) donieście mi (G3427 ), abym (G3704 ) i ja (G2504 ) mógł pójść i oddać Mu (G846) pokłon (G4352 ). (Mt2_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt2_8 |
A kierując ich do Betlejem, rzekł: Udajcie się tam i wypytujcie starannie o Dziecię, a gdy Je znajdziecie donieście mi, abym i ja mógł pójść i oddać Mu pokłon. (Mt2_8 BT_4) |
| L04 |
Mt2_8 |
A kierując ich G848 do Betlejem G965 , rzekł G2036 : Udajcie się G4198 tam i wypytujcie G1833 starannie o Dziecię G3813 , a gdy Je znajdziecie G2147 , donieście G518 mi G3427 , abym i ja G2504 mógł pójść G2064 i oddać Mu pokłon G4352 . (Mt2_8 BT_4) |
| L05 |
Mt2_8 |
kai |
(pem)-PSas |
au-(tus) |
eis |
bE-(Tle)-em |
(ei)-pen, |
po-reu-(Tent)-es |
e-Kse-(ta)-sa-te |
a-kri-(bOs) |
pe-(ri) |
tu |
pai-(di)-u: |
e-(pan) |
de |
(heu)-rE-te |
a-paN-gei-la-(te) |
moi, |
(ho)-pOs |
ka-(gO) |
elT-(On) |
pro-sky-(nE)-sO |
au-(tO). |
| L06 |
Mt2_8 |
καὶ |
πέμψας |
αὐτοὺς |
εἰς |
Βηθλέεμ |
εἶπεν, |
Πορευθέντες |
ἐξετάσατε |
ἀκριβῶς |
περὶ |
τοῦ |
παιδίου· |
ἐπὰν |
δὲ |
εὕρητε |
ἀπαγγείλατέ |
μοι, |
ὅπως |
κἀγὼ |
ἐλθὼν |
προσκυνήσω |
αὐτῷ. |
| L07 |
Mt2_8 |
i |
posławszy |
ich |
do |
Betlejem, |
powiedział: |
Idźcie |
wypytajcie |
dokładnie |
o |
— |
Dziecko |
gdy |
zaś |
znajdziecie, |
oznajmijcie |
mi, |
aby |
i ja |
przyszedłszy, |
oddał pokłon |
Mu. |
| L08 |
Mt2_8 |
kai\ |
pe/mPSas |
au)tou\s |
ei)s |
*bETle/em |
ei)=pen, |
*poreuTe/ntes |
e)Xeta/sate |
a)kribO=s |
peri\ |
tou= |
paidi/ou: |
e)pa\n |
de\ |
eu(/rEte |
a)paggei/late/ |
moi, |
o(/pOs |
ka)gO\ |
e)lTO\n |
proskunE/sO |
au)tO=|. |
| L09 |
Mt2_8 |
kai |
pemPSas |
autus |
eis |
bETleem |
eipen, |
poreuTentes |
eXetasate |
akribOs |
peri |
tu |
paidiu: |
epan |
de |
heurEte |
apaNgeilate |
moi, |
hopOs |
kagO |
elTOn |
proskynEsO |
autO. |
| L10 |
Mt2_8 |
καί |
πέμπω |
αὐτός |
εἰς |
Βηθλέεμ |
λέγω |
πορεύομαι |
ἐξετάζω |
ἀκριβῶς |
περί |
ὁ |
παιδίον |
ἐπάν |
δέ |
εὑρίσκω |
ἀπαγγέλλω |
ἐγώ |
ὅπως |
κἀγώ |
ἔρχομαι |
προσκυνέω |
αὐτός |
| L11 |
Mt2_8 |
kai |
(pemp)-O |
au-(tos) |
eis |
bE-(Tle)-em |
(le)-gO |
po-(reu)-o-mai |
e-Kse-(taD)-ZO |
a-kri-(bOs) |
pe-(ri) |
ho |
pai-(di)-on |
e-(pan) |
de |
heu-(ri)-skO |
a-paN-(gel)-lO |
e-(gO) |
(ho)-pOs |
ka-(gO) |
(er)-CHo-mai |
pro-sky-(ne)-O |
au-(tos) |
| L12 |
Mt2_8 |
c--------- |
v--aapnsm- |
rp----apm- |
p--------- |
n-----asf- |
v-3aai-s-- |
v--appnpm- |
v-2aad-p-- |
d--------- |
p--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
c--------- |
c--------- |
v-2aas-p-- |
v-2aad-p-- |
rp----ds-- |
c--------- |
d--------- |
v--aapnsm- |
v-1aas-s-- |
rp----dsm- |
| L13 |
Mt2_8 |
G2532 |
G3992 |
G846 |
G1519 |
G965 |
G2036 |
G4198 |
G1833 |
G199 |
G4012 |
G3588 |
G3813 |
G1875 |
G1161 |
G2147 |
G518 |
G3427 |
G3704 |
G2504 |
G2064 |
G4352 |
G846 |
| L14 |
Mt2_8 |
kaì |
pémpsas |
autoùs |
eis |
Bēthléem |
eîpen, |
Poreuthéntes |
exetásate |
akribôs |
perì |
toû |
paidíou· |
epàn |
dè |
heúrēte |
apaggeílaté |
moi, |
hópōs |
kagṑ |
elthṑn |
proskynḗsō |
autôᵢ. |
| L15 |
Mt2_8 |
kai |
pempsas |
autous |
eis |
Bēthleem |
eipen, |
Poreuthentes |
exetasate |
akribōs |
peri |
tou |
paidiou· |
epan |
de |
heurēte |
apaggeilate |
moi, |
hopōs |
kagō |
elthōn |
proskynēsō |
autō. |
| L16 |
Mt2_8 |
18/9020 |
1/79 |
26/5619 |
2/1767 |
4/8 |
2/934 |
1/153 |
1/3 |
1/9 |
1/334 |
97/19889 |
1/52 |
1/3 |
48/2792 |
2/176 |
1/46 |
1/225 |
1/53 |
1/84 |
2/632 |
2/60 |
27/5619 |
| L17 |
Mt2_8 |
Mt2_8_1 |
Mt2_8_2 |
Mt2_8_3 |
Mt2_8_4 |
Mt2_8_5 |
Mt2_8_6 |
Mt2_8_7 |
Mt2_8_8 |
Mt2_8_9 |
Mt2_8_10 |
Mt2_8_11 |
Mt2_8_12 |
Mt2_8_13 |
Mt2_8_14 |
Mt2_8_15 |
Mt2_8_16 |
Mt2_8_17 |
Mt2_8_18 |
Mt2_8_19 |
Mt2_8_20 |
Mt2_8_21 |
Mt2_8_22 |
|
