Informacja
Bible Left

Mt2_9

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mt2_8 Mt2_10

Filtruj wiersze:

L01 Mt2_9 Oni zaś wysłuchawszy króla, ruszyli w drogę. A oto gwiazda, którą widzieli na Wschodzie, szła przed nimi, aż przyszła i zatrzymała się nad miejscem, gdzie było Dziecię. (Mt2_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt2_9 Oni zaś (G1161) wysłuchawszy (G191) króla (G935), ruszyli (G4198) w drogę. A oto (G2400) gwiazda (G792), którą (G3739) widzieli na (G1722) Wschodzie (G395), szła (G4254) przed nimi, aż (G2193) przyszła (G2064) i (G2532) zatrzymała się (G2476) nad miejscem (G1883), gdzie (G3757) było (G2258) Dziecię (G3813). (Mt2_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt2_9 Oni zaś wysłuchawszy króla, ruszyli w drogę. A oto gwiazda, którą widzieli na Wschodzie, szła przed nimi, aż przyszła i zatrzymała się nad miejscem, gdzie było Dziecię. (Mt2_9 BT_4)
L04 Mt2_9 Oni zaś wysłuchawszy G191 króla G935 , ruszyli w drogę G4198 . A oto G2400 gwiazda G792 , którą widzieli G3708 na Wschodzie G395 , szła G4254 przed nimi G848 , aż przyszła G2064 i zatrzymała się G2476 nad miejscem, gdzie G3757 było Dziecię G3813 . (Mt2_9 BT_4)
L05 Mt2_9 hoi de a-(ku)-sant-es tu ba-si-(le)-Os e-po-(reu)-TE-san, kai i-(du) ho a-(stEr) hon (ei)-don en tE a-na-to-(lE) pro-(E)-gen au-(tus) (he)-Os elT-(On) e-(sta)-TE e-(pa)-nO hu En to pai-(di)-on.
L06 Mt2_9 οἱ δὲ ἀκούσαντες τοῦ βασιλέως ἐπορεύθησαν, καὶ ἰδοὺ ὁ ἀστὴρ ὃν εἶδον ἐν τῇ ἀνατολῇ προῆγεν αὐτοὺς ἕως ἐλθὼν ἐστάθη ἐπάνω οὗ ἦν τὸ παιδίον.
L07 Mt2_9 — zaś usłyszawszy — króla, wyruszyli, i oto — gwiazda, którą zobaczyli na — wschodzie, prowadziła ich, aż przyszedłszy, stanęła nad [miejscem], gdzie było — Dziecko.
L08 Mt2_9 oi( de\ a)kou/santes tou= basile/Os e)poreu/TEsan, kai\ i)dou\ o( a)stE\r o(\n ei)=don e)n tE=| a)natolE=| proE=gen au)tou\s e(/Os e)lTO\n e)sta/TE e)pa/nO ou(= E)=n to\ paidi/on.
L09 Mt2_9 hoi de akusantes tu basileOs eporeuTEsan, kai idu ho astEr hon eidon en tE anatolE proEgen autus heOs elTOn estaTE epanO hu En to paidion.
L10 Mt2_9 ὁ δέ ἀκούω ὁ βασιλεύς πορεύομαι καί ὁράω ὁ ἀστήρ ὅς ὁράω ἐν ὁ ἀνατολή προάγω αὐτός ἕως ἔρχομαι ἵστημι ἐπάνω οὗ εἰμί ὁ παιδίον
L11 Mt2_9 ho de a-(ku)-O ho ba-si-(leus) po-(reu)-o-mai kai ho-(ra)-O ho a-(stEr) hos ho-(ra)-O en ho a-na-to-(lE) pro-(a)-gO au-(tos) (he)-Os (er)-CHo-mai (hi)-stE-mi e-(pa)-nO hu ei-(mi) ho pai-(di)-on
L12 Mt2_9 ra----npm- c--------- v--aapnpm- ra----gsm- n-----gsm- v-3api-p-- c--------- x--------- ra----nsm- n-----nsm- rr----asm- v-3aai-p-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- v-3iai-s-- rp----apm- c--------- v--aapnsm- v-3api-s-- p--------- d--------- v-3iai-s-- ra----nsn- n-----nsn-
L13 Mt2_9 G3588 G1161 G191 G3588 G935 G4198 G2532 G2400 G3588 G792 G3739 G1492 G1722 G3588 G395 G4254 G846 G2193 G2064 G2476 G1883 G3757 G2258 G3588 G3813
L14 Mt2_9 hoi dè akoúsantes toû basiléōs eporeúthēsan, kaì idoù ho astḕr hòn eîdon en têᵢ anatolêᵢ proêgen autoùs héōs elthṑn estáthē epánō hoû ên tò paidíon.
L15 Mt2_9 hoi de akousantes tou basileōs eporeuthēsan, kai idou ho astēr hon eidon en tē anatolē proēgen autous heōs elthōn estathē epanō hou ēn to paidion.
L16 Mt2_9 98/19889 49/2792 2/428 99/19889 5/115 2/153 19/9020 4/200 100/19889 3/24 3/1367 2/666 9/2758 101/19889 3/11 1/20 28/5619 5/146 3/632 1/155 1/19 2/43 2/437 102/19889 2/52
L17 Mt2_9 Mt2_9_1 Mt2_9_2 Mt2_9_3 Mt2_9_4 Mt2_9_5 Mt2_9_6 Mt2_9_7 Mt2_9_8 Mt2_9_9 Mt2_9_10 Mt2_9_11 Mt2_9_12 Mt2_9_13 Mt2_9_14 Mt2_9_15 Mt2_9_16 Mt2_9_17 Mt2_9_18 Mt2_9_19 Mt2_9_20 Mt2_9_21 Mt2_9_22 Mt2_9_23 Mt2_9_24 Mt2_9_25

© Cezary Podolski