| L01 | Mt2_10 | Gdy ujrzeli gwiazdę, bardzo się uradowali. (Mt2_10 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||
| L02 | Mt2_10 | Gdy ujrzeli gwiazdę (G792 ), bardzo (G4970 ) się uradowali (G5463 ) (G5479 ). (Mt2_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||
| L03 | Mt2_10 | Gdy ujrzeli gwiazdę, bardzo się uradowali. (Mt2_10 BT_4) | |||||||
| L04 | Mt2_10 | Gdy ujrzeli G3708 gwiazdę G792 , bardzo się uradowali G5463 G5479 . (Mt2_10 BT_4) |
|||||||
| L05 | Mt2_10 | i-(dont)-es | de | ton | a-(ste)-ra | e-(CHa)-rE-san | CHa-(ran) | me-(ga)-lEn | (sfo)-dra. |
| L06 | Mt2_10 | ἰδόντες | δὲ | τὸν | ἀστέρα | ἐχάρησαν | χαρὰν | μεγάλην | σφόδρα. |
| L07 | Mt2_10 | Zobaczywszy | zaś | — | gwiazdę, | uradowali się | radością | wielką | bardzo. |
| L08 | Mt2_10 | i)do/ntes | de\ | to\n | a)ste/ra | e)CHa/rEsan | CHara\n | mega/lEn | sfo/dra. |
| L09 | Mt2_10 | idontes | de | ton | astera | eCHarEsan | CHaran | megalEn | sfodra. |
| L10 | Mt2_10 | ὁράω | δέ | ὁ | ἀστήρ | χαίρω | χαρά | μέγας | σφόδρα |
| L11 | Mt2_10 | ho-(ra)-O | de | ho | a-(stEr) | (CHai)-rO | CHa-(ra) | (me)-gas | (sfo)-dra |
| L12 | Mt2_10 | v--aapnpm- |
c--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v-3api-p-- |
n-----asf- |
a-----asf- |
d--------- |
| L13 | Mt2_10 | G1492 |
G1161 |
G3588 |
G792 |
G5463 |
G5479 |
G3173 |
G4970 |
| L14 | Mt2_10 | idóntes | dè | tòn | astéra | echárēsan | charàn | megálēn | sphódra. |
| L15 | Mt2_10 | idontes | de | ton | astera | echarēsan | charan | megalēn | sphodra. |
| L16 | Mt2_10 | 3/666 | 50/2792 | 103/19889 | 4/24 | 1/74 | 1/59 | 1/214 | 1/11 |
| L17 | Mt2_10 | Mt2_10_1 | Mt2_10_2 | Mt2_10_3 | Mt2_10_4 | Mt2_10_5 | Mt2_10_6 | Mt2_10_7 | Mt2_10_8 |
Mt2_10
