| L01 | Mt3_1 | W owym czasie wystąpił Jan Chrzciciel i głosił na Pustyni Judzkiej te słowa: (Mt3_1 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||||||
| L02 | Mt3_1 | W (G1722 ) owym czasie wystąpił Jan (G2491 ) Chrzciciel (G910 ) i głosił (G2784 ) na (G1722) Pustyni (G2048 ) Judzkiej (G2449 ) te słowa: (Mt3_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||||||
| L03 | Mt3_1 | W owym czasie wystąpił Jan Chrzciciel i głosił na Pustyni Judzkiej te słowa: (Mt3_1 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Mt3_1 | W owym czasie wystąpił Jan G2491 Chrzciciel G910 i głosił G2784 na Pustyni G2048 Judzkiej G2449 te słowa: (Mt3_1 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Mt3_1 | en | de | tais | hE-(me)-rais | e-(kei)-nais | pa-ra-(gi)-ne-tai | i-O-(an)-nEs | ho | ba-pti-(stEs) | kE-(rys)-sOn | en | tE | e-(rE)-mO | tEs | i-u-(dai)-as |
| L06 | Mt3_1 | Ἐν | δὲ | ταῖς | ἡμέραις | ἐκείναις | παραγίνεται | Ἰωάννης | ὁ | βαπτιστὴς | κηρύσσων | ἐν | τῇ | ἐρήμῳ | τῆς | Ἰουδαίας |
| L07 | Mt3_1 | W | zaś | — | dniach | tamtych | przychodzi | Jan | — | Chrzciciel, | głosząc | na | — | pustyni | — | Judei, |
| L08 | Mt3_1 | *)en | de\ | tai=s | E(me/rais | e)kei/nais | paragi/netai | *)iOa/nnEs | o( | baptistE\s | kEru/ssOn | e)n | tE=| | e)rE/mO| | tE=s | *)ioudai/as |
| L09 | Mt3_1 | en | de | tais | hEmerais | ekeinais | paraginetai | iOannEs | ho | baptistEs | kEryssOn | en | tE | erEmO | tEs | iudaias |
| L10 | Mt3_1 | ἐν | δέ | ὁ | ἡμέρα | ἐκεῖνος | παραγίνομαι | Ἰωάννης | ὁ | βαπτιστής | κηρύσσω | ἐν | ὁ | ἔρημος | ὁ | Ἰουδαία |
| L11 | Mt3_1 | en | de | ho | hE-(me)-ra | e-(kei)-nos | pa-ra-(gi)-no-mai | i-O-(an)-nEs | ho | ba-pti-(stEs) | kE-(rys)-sO | en | ho | (e)-rE-mos | ho | i-u-(dai)-a |
| L12 | Mt3_1 | p--------- |
c--------- |
ra----dpf- |
n-----dpf- |
rd----dpf- |
v-3pmi-s-- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v--papnsm- |
p--------- |
ra----dsf- |
a-----dsf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
| L13 | Mt3_1 | G1722 |
G1161 |
G3588 |
G2250 |
G1565 |
G3854 |
G2491 |
G3588 |
G910 |
G2784 |
G1722 |
G3588 |
G2048 |
G3588 |
G2449 |
| L14 | Mt3_1 | En | dè | taîs | hēmérais | ekeínais | paragínetai | Iōánnēs | ho | baptistḕs | kērýssōn | en | têᵢ | erḗmōᵢ | tês | Ioudaías |
| L15 | Mt3_1 | En | de | tais | hēmerais | ekeinais | paraginetai | Iōannēs | ho | baptistēs | kēryssōn | en | tē | erēmō | tēs | Ioudaias |
| L16 | Mt3_1 | 14/2758 | 57/2792 | 146/19889 | 2/389 | 1/243 | 2/37 | 1/135 | 147/19889 | 1/12 | 1/61 | 15/2758 | 148/19889 | 1/48 | 149/19889 | 4/44 |
| L17 | Mt3_1 | Mt3_1_1 | Mt3_1_2 | Mt3_1_3 | Mt3_1_4 | Mt3_1_5 | Mt3_1_6 | Mt3_1_7 | Mt3_1_8 | Mt3_1_9 | Mt3_1_10 | Mt3_1_11 | Mt3_1_12 | Mt3_1_13 | Mt3_1_14 | Mt3_1_15 |
Mt3_1
