| L01 |
Mt3_12 |
Ma On wiejadło w ręku i oczyści swój omłot: pszenicę zbierze do spichlerza, a plewy spali w ogniu nieugaszonym. (Mt3_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt3_12 |
Ma On wiejadło (G4425 ) w (G1722 ) ręku (G5495 ) i (G2532 ) oczyści (G1245 ) swój (G846 ) omłot: pszenicę (G4621 ) zbierze (G4863 ) do (G1519 ) spichlerza (G596 ), a plewy (G892 ) spali (G2618 ) w ogniu (G4442 ) nieugaszonym (G762 ). (Mt3_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt3_12 |
Ma On wiejadło w ręku i oczyści swój omłot: pszenicę zbierze do spichlerza, a plewy spali w ogniu nieugaszonym . (Mt3_12 BT_4) |
| L04 |
Mt3_12 |
Ma On wiejadło G4425 w ręku G5495 i oczyści G1245 swój omłot G257 : pszenicę G4621 zbierze G4863 do spichlerza G596 , a plewy G892 spali G2618 w ogniu G4442 nieugaszonym G762 . (Mt3_12 BT_4) |
| L05 |
Mt3_12 |
hu |
to |
(pty)-on |
en |
tE |
CHei-(ri) |
au-(tu), |
kai |
di-a-ka-Ta-ri-(ei) |
tEn |
(ha)-lO-na |
au-(tu), |
kai |
sy-(na)-Ksei |
ton |
(si)-ton |
au-(tu) |
eis |
tEn |
a-po-(TE)-kEn, |
to |
de |
(a)-CHy-ron |
ka-ta-(kau)-sei |
py-(ri) |
as-(be)-stO. |
| L06 |
Mt3_12 |
οὗ |
τὸ |
πτύον |
ἐν |
τῇ |
χειρὶ |
αὐτοῦ, |
καὶ |
διακαθαριεῖ |
τὴν |
ἅλωνα |
αὐτοῦ, |
καὶ |
συνάξει |
τὸν |
σῖτον |
αὐτοῦ |
εἰς |
τὴν |
ἀποθήκην, |
τὸ |
δὲ |
ἄχυρον |
κατακαύσει |
πυρὶ |
ἀσβέστῳ. |
| L07 |
Mt3_12 |
którego |
— |
wiejadło |
w |
— |
ręce |
Jego, |
i |
dokładnie oczyści |
— |
klepisko |
swoje, |
i |
zbierze |
— |
pszenicę |
swoją |
do |
— |
spichlerza, |
— |
zaś |
plewy |
spali |
ogniem |
nieugaszonym. |
| L08 |
Mt3_12 |
ou(= |
to\ |
ptu/on |
e)n |
tE=| |
CHeiri\ |
au)tou=, |
kai\ |
diakaTariei= |
tE\n |
a(/lOna |
au)tou=, |
kai\ |
suna/Xei |
to\n |
si=ton |
au)tou= |
ei)s |
tE\n |
a)poTE/kEn, |
to\ |
de\ |
a)/CHuron |
katakau/sei |
puri\ |
a)sbe/stO|. |
| L09 |
Mt3_12 |
hu |
to |
ptyon |
en |
tE |
CHeiri |
autu, |
kai |
diakaTariei |
tEn |
halOna |
autu, |
kai |
synaXei |
ton |
siton |
autu |
eis |
tEn |
apoTEkEn, |
to |
de |
aCHyron |
katakausei |
pyri |
asbestO. |
| L10 |
Mt3_12 |
ὅς |
ὁ |
πτύον |
ἐν |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
καί |
διακαθαρίζω |
ὁ |
ἅλων |
αὐτός |
καί |
συνάγω |
ὁ |
σῖτος |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
ἀποθήκη |
ὁ |
δέ |
ἄχυρον |
κατακαίω |
πῦρ |
ἄσβεστος |
| L11 |
Mt3_12 |
hos |
ho |
(pty)-on |
en |
ho |
CHeir |
au-(tos) |
kai |
di-a-ka-Ta-(riD)-ZO |
ho |
(ha)-lOn |
au-(tos) |
kai |
sy-(na)-gO |
ho |
(si)-tos |
au-(tos) |
eis |
ho |
a-po-(TE)-kE |
ho |
de |
(a)-CHy-ron |
ka-ta-(kai)-O |
pyr |
(as)-be-stos |
| L12 |
Mt3_12 |
rr----gsm- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
rp----gsm- |
c--------- |
v-3fai-s-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gsm- |
c--------- |
v-3fai-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gsm- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----asn- |
c--------- |
n-----asn- |
v-3fai-s-- |
n-----dsn- |
a-----dsn- |
| L13 |
Mt3_12 |
G3739 |
G3588 |
G4425 |
G1722 |
G3588 |
G5495 |
G846 |
G2532 |
G1245 |
G3588 |
G257 |
G846 |
G2532 |
G4863 |
G3588 |
G4621 |
G846 |
G1519 |
G3588 |
G596 |
G3588 |
G1161 |
G892 |
G2618 |
G4442 |
G762 |
| L14 |
Mt3_12 |
hoû |
tò |
ptýon |
en |
têᵢ |
cheirì |
autoû, |
kaì |
diakatharieî |
tḕn |
hálōna |
autoû, |
kaì |
synáxei |
tòn |
sîton |
autoû |
eis |
tḕn |
apothḗkēn, |
tò |
dè |
áchyron |
katakaúsei |
pyrì |
asbéstōᵢ. |
| L15 |
Mt3_12 |
hou |
to |
ptyon |
en |
tē |
cheiri |
autou, |
kai |
diakathariei |
tēn |
halōna |
autou, |
kai |
synaxei |
ton |
siton |
autou |
eis |
tēn |
apothēkēn, |
to |
de |
achyron |
katakausei |
pyri |
asbestō. |
| L16 |
Mt3_12 |
6/1367 |
179/19889 |
1/2 |
21/2758 |
180/19889 |
1/177 |
54/5619 |
52/9020 |
1/2 |
181/19889 |
1/2 |
55/5619 |
53/9020 |
2/59 |
182/19889 |
1/15 |
56/5619 |
13/1767 |
183/19889 |
1/6 |
184/19889 |
63/2792 |
1/2 |
1/12 |
3/71 |
1/3 |
| L17 |
Mt3_12 |
Mt3_12_1 |
Mt3_12_2 |
Mt3_12_3 |
Mt3_12_4 |
Mt3_12_5 |
Mt3_12_6 |
Mt3_12_7 |
Mt3_12_8 |
Mt3_12_9 |
Mt3_12_10 |
Mt3_12_11 |
Mt3_12_12 |
Mt3_12_13 |
Mt3_12_14 |
Mt3_12_15 |
Mt3_12_16 |
Mt3_12_17 |
Mt3_12_18 |
Mt3_12_19 |
Mt3_12_20 |
Mt3_12_21 |
Mt3_12_22 |
Mt3_12_23 |
Mt3_12_24 |
Mt3_12_25 |
Mt3_12_26 |
|
