| L01 |
Mt3_11 |
Ja was chrzczę wodą dla nawrócenia lecz Ten, który idzie za mną, mocniejszy jest ode mnie ja nie jestem godzien nosić Mu sandałów. On was chrzcić będzie Duchem Świętym i ogniem. (Mt3_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt3_11 |
Ja (G1473 ) was (G5209 ) chrzczę (G907 ) wodą dla nawrócenia (G3341 ) lecz Ten, który (G3739 ) idzie (G2064 ) za (G3694 ) mną (G3450 ), mocniejszy (G2478 ) jest (G2076 ) ode (G3450) mnie (G941 ) ja nie (G3756 ) jestem (G1510 ) godzien (G5204 ) (G2425 ) nosić Mu sandałów (G5266 ). On (G846 ) was (G5209) chrzcić (G907) będzie Duchem (G4151 ) Świętym (G40 ) i (G2532 ) ogniem (G4442 ). (Mt3_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt3_11 |
Ja was chrzczę wodą dla nawrócenia lecz Ten, który idzie za mną, mocniejszy jest ode mnie ja nie jestem godzien nosić Mu sandałów. On was chrzcić będzie Duchem Świętym i ogniem. (Mt3_11 BT_4) |
| L04 |
Mt3_11 |
Ja G1473 was chrzczę G907 wodą G5204 dla nawrócenia G3341 \ lecz Ten, który idzie G2064 za mną G3450 , mocniejszy G2478 jest ode mnie G3450 \ ja nie jestem G1510 godzien G2425 nosić G941 Mu sandałów G5266 . On was chrzcić będzie G907 Duchem G4151 Świętym G40 i ogniem G4442 . (Mt3_11 BT_4) |
| L05 |
Mt3_11 |
e-(gO) |
men |
hy-(mas) |
ba-(ptiDZ)-O |
en |
(hy)-da-ti |
eis |
me-(ta)-noi-an: |
ho |
de |
o-(pi)-sO |
mu |
er-(CHo)-me-nos |
i-sCHy-ro-te-(ros) |
mu |
(e)-stin, |
hu |
uk |
ei-(mi) |
hi-ka-(nos) |
ta |
hy-po-(dE)-ma-ta |
ba-(sta)-sai: |
au-(tos) |
hy-(mas) |
ba-(pti)-sei |
en |
(pneu)-ma-ti |
ha-(gi)-O |
kai |
py-(ri): |
| L06 |
Mt3_11 |
ἐγὼ |
μὲν |
ὑμᾶς |
βαπτίζω |
ἐν |
ὕδατι |
εἰς |
μετάνοιαν· |
ὁ |
δὲ |
ὀπίσω |
μου |
ἐρχόμενος |
ἰσχυρότερός |
μού |
ἐστιν, |
οὗ |
οὐκ |
εἰμὶ |
ἱκανὸς |
τὰ |
ὑποδήματα |
βαστάσαι· |
αὐτὸς |
ὑμᾶς |
βαπτίσει |
ἐν |
πνεύματι |
ἁγίῳ |
καὶ |
πυρί· |
| L07 |
Mt3_11 |
Ja |
wprawdzie |
was |
chrzczę |
w |
wodzie |
ku |
nawróceniu |
[ten, który] |
zaś |
za |
mną |
przychodzi, |
silniejszy |
ode mnie |
jest, |
którego |
nie |
jestem |
godny |
— |
sandałów |
nieść |
On |
was |
ochrzci |
w |
Duchu |
Świętym |
i |
ogniu |
| L08 |
Mt3_11 |
e)gO\ |
me\n |
u(ma=s |
bapti/DZO |
e)n |
u(/dati |
ei)s |
meta/noian: |
o( |
de\ |
o)pi/sO |
mou |
e)rCHo/menos |
i)sCHuro/tero/s |
mou/ |
e)stin, |
ou(= |
ou)k |
ei)mi\ |
i(kano\s |
ta\ |
u(podE/mata |
basta/sai: |
au)to\s |
u(ma=s |
bapti/sei |
e)n |
pneu/mati |
a(gi/O| |
kai\ |
puri/: |
| L09 |
Mt3_11 |
egO |
men |
hymas |
baptiDZO |
en |
hydati |
eis |
metanoian: |
ho |
de |
opisO |
mu |
erCHomenos |
isCHyroteros |
mu |
estin, |
hu |
uk |
eimi |
hikanos |
ta |
hypodEmata |
bastasai: |
autos |
hymas |
baptisei |
en |
pneumati |
hagiO |
kai |
pyri: |
| L10 |
Mt3_11 |
ἐγώ |
μέν |
σύ |
βαπτίζω |
ἐν |
ὕδωρ |
εἰς |
μετάνοια |
ὁ |
δέ |
ὀπίσω |
ἐγώ |
ἔρχομαι |
ἰσχυρός |
ἐγώ |
εἰμί |
ὅς |
οὐ |
εἰμί |
ἱκανός |
ὁ |
ὑπόδημα |
βαστάζω |
αὐτός |
σύ |
βαπτίζω |
ἐν |
πνεῦμα |
ἅγιος |
καί |
πῦρ |
| L11 |
Mt3_11 |
e-(gO) |
men |
sy |
ba-(ptiDZ)-O |
en |
(hy)-dOr |
eis |
me-(ta)-noi-a |
ho |
de |
o-(pi)-sO |
e-(gO) |
(er)-CHo-mai |
i-sCHy-(ros) |
e-(gO) |
ei-(mi) |
hos |
u |
ei-(mi) |
hi-ka-(nos) |
ho |
hy-(po)-dE-ma |
ba-(staDZ)-O |
au-(tos) |
sy |
ba-(ptiDZ)-O |
en |
(pneu)-ma |
(ha)-gi-os |
kai |
pyr |
| L12 |
Mt3_11 |
rp----ns-- |
c--------- |
rp----ap-- |
v-1pai-s-- |
p--------- |
n-----dsn- |
p--------- |
n-----asf- |
ra----nsm- |
c--------- |
p--------- |
rp----gs-- |
v--pmpnsm- |
a-----nsmc |
rp----gs-- |
v-3pai-s-- |
rr----gsm- |
d--------- |
v-1pai-s-- |
a-----nsm- |
ra----apn- |
n-----apn- |
v--aan---- |
rp----nsm- |
rp----ap-- |
v-3fai-s-- |
p--------- |
n-----dsn- |
a-----dsn- |
c--------- |
n-----dsn- |
| L13 |
Mt3_11 |
G1473 |
G3303 |
G5209 |
G907 |
G1722 |
G5204 |
G1519 |
G3341 |
G3588 |
G1161 |
G3694 |
G3450 |
G2064 |
G2478 |
G3450 |
G2076 |
G3739 |
G3756 |
G1510 |
G2425 |
G3588 |
G5266 |
G941 |
G846 |
G5209 |
G907 |
G1722 |
G4151 |
G40 |
G2532 |
G4442 |
| L14 |
Mt3_11 |
egṑ |
mèn |
hymâs |
baptídzō |
en |
hýdati |
eis |
metánoian· |
ho |
dè |
opísō |
mou |
erchómenos |
ischyróterós |
moú |
estin, |
hoû |
ouk |
eimì |
hikanòs |
tà |
hypodḗmata |
bastásai· |
autòs |
hymâs |
baptísei |
en |
pneúmati |
hagíōᵢ |
kaì |
pyrí· |
| L15 |
Mt3_11 |
egō |
men |
hymas |
baptidzō |
en |
hydati |
eis |
metanoian· |
ho |
de |
opisō |
mou |
erchomenos |
ischyroteros |
mou |
estin, |
hou |
ouk |
eimi |
hikanos |
ta |
hypodēmata |
bastasai· |
autos |
hymas |
baptisei |
en |
pneumati |
hagiō |
kai |
pyri· |
| L16 |
Mt3_11 |
1/352 |
1/179 |
1/435 |
2/77 |
19/2758 |
1/76 |
12/1767 |
2/22 |
177/19889 |
62/2792 |
1/35 |
3/563 |
7/632 |
1/29 |
4/563 |
5/896 |
5/1367 |
4/1628 |
1/141 |
1/39 |
178/19889 |
1/10 |
1/27 |
53/5619 |
2/435 |
3/77 |
20/2758 |
3/379 |
3/219 |
51/9020 |
2/71 |
| L17 |
Mt3_11 |
Mt3_11_1 |
Mt3_11_2 |
Mt3_11_3 |
Mt3_11_4 |
Mt3_11_5 |
Mt3_11_6 |
Mt3_11_7 |
Mt3_11_8 |
Mt3_11_9 |
Mt3_11_10 |
Mt3_11_11 |
Mt3_11_12 |
Mt3_11_13 |
Mt3_11_14 |
Mt3_11_15 |
Mt3_11_16 |
Mt3_11_17 |
Mt3_11_18 |
Mt3_11_19 |
Mt3_11_20 |
Mt3_11_21 |
Mt3_11_22 |
Mt3_11_23 |
Mt3_11_24 |
Mt3_11_25 |
Mt3_11_26 |
Mt3_11_27 |
Mt3_11_28 |
Mt3_11_29 |
Mt3_11_30 |
Mt3_11_31 |
|
