| L01 |
Mt3_13 |
Wtedy przyszedł Jezus z Galilei nad Jordan do Jana, żeby przyjąć chrzest od niego. (Mt3_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt3_13 |
Wtedy (G5119 ) przyszedł (G3854 ) Jezus (G2424 ) z (G575 ) Galilei (G1056 ) nad (G1909 ) Jordan (G2446 ) do (G4314 ) Jana (G2491 ), żeby przyjąć chrzest (G907 ) od niego (G846 ). (Mt3_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt3_13 |
Wtedy przyszedł Jezus z Galilei nad Jordan do Jana, żeby przyjąć chrzest od niego. (Mt3_13 BT_4) |
| L04 |
Mt3_13 |
Wtedy przyszedł G3854 Jezus G2424 z Galilei G1056 nad Jordan G2446 do Jana G2491 , żeby przyjąć chrzest G907 od niego G846 . (Mt3_13 BT_4) |
| L05 |
Mt3_13 |
(to)-te |
pa-ra-(gi)-ne-tai |
ho |
i-E-(sus) |
a-(po) |
tEs |
ga-li-(lai)-as |
e-(pi) |
ton |
i-or-(da)-nEn |
pros |
ton |
i-O-(an)-nEn |
tu |
ba-pti-(sTE)-nai |
hyp' |
au-(tu). |
| L06 |
Mt3_13 |
Τότε |
παραγίνεται |
ὁ |
Ἰησοῦς |
ἀπὸ |
τῆς |
Γαλιλαίας |
ἐπὶ |
τὸν |
Ἰορδάνην |
πρὸς |
τὸν |
Ἰωάννην |
τοῦ |
βαπτισθῆναι |
ὑπ᾿ |
αὐτοῦ. |
| L07 |
Mt3_13 |
Wtedy |
przychodzi |
— |
Jezus |
z |
— |
Galilei |
nad |
— |
Jordan |
do |
— |
Jana, |
aby |
zostać ochrzczonym |
przez |
niego. |
| L08 |
Mt3_13 |
*to/te |
paragi/netai |
o( |
*)iEsou=s |
a)po\ |
tE=s |
*galilai/as |
e)pi\ |
to\n |
*)iorda/nEn |
pro\s |
to\n |
*)iOa/nnEn |
tou= |
baptisTE=nai |
u(p' |
au)tou=. |
| L09 |
Mt3_13 |
tote |
paraginetai |
ho |
iEsus |
apo |
tEs |
galilaias |
epi |
ton |
iordanEn |
pros |
ton |
iOannEn |
tu |
baptisTEnai |
hyp' |
autu. |
| L10 |
Mt3_13 |
τότε |
παραγίνομαι |
ὁ |
Ἰησοῦς |
ἀπό |
ὁ |
Γαλιλαία |
ἐπί |
ὁ |
Ἰορδάνης |
πρός |
ὁ |
Ἰωάννης |
ὁ |
βαπτίζω |
ὑπό |
αὐτός |
| L11 |
Mt3_13 |
(to)-te |
pa-ra-(gi)-no-mai |
ho |
i-E-(sus) |
a-(po) |
ho |
ga-li-(lai)-a |
e-(pi) |
ho |
i-or-(da)-nEs |
pros |
ho |
i-O-(an)-nEs |
ho |
ba-(ptiDZ)-O |
hy-(po) |
au-(tos) |
| L12 |
Mt3_13 |
d--------- |
v-3pmi-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----gsn- |
v--apn---- |
p--------- |
rp----gsm- |
| L13 |
Mt3_13 |
G5119 |
G3854 |
G3588 |
G2424 |
G575 |
G3588 |
G1056 |
G1909 |
G3588 |
G2446 |
G4314 |
G3588 |
G2491 |
G3588 |
G907 |
G5259 |
G846 |
| L14 |
Mt3_13 |
Tóte |
paragínetai |
ho |
Iēsoûs |
apò |
tês |
Galilaías |
epì |
tòn |
Iordánēn |
pròs |
tòn |
Iōánnēn |
toû |
baptisthênai |
hyp᾿ |
autoû. |
| L15 |
Mt3_13 |
Tote |
paraginetai |
ho |
Iēsous |
apo |
tēs |
Galilaias |
epi |
ton |
Iordanēn |
pros |
ton |
Iōannēn |
tou |
baptisthēnai |
hyp᾿ |
autou. |
| L16 |
Mt3_13 |
5/160 |
3/37 |
185/19889 |
7/917 |
10/646 |
186/19889 |
2/61 |
3/890 |
187/19889 |
3/15 |
4/700 |
188/19889 |
3/135 |
189/19889 |
4/77 |
5/220 |
57/5619 |
| L17 |
Mt3_13 |
Mt3_13_1 |
Mt3_13_2 |
Mt3_13_3 |
Mt3_13_4 |
Mt3_13_5 |
Mt3_13_6 |
Mt3_13_7 |
Mt3_13_8 |
Mt3_13_9 |
Mt3_13_10 |
Mt3_13_11 |
Mt3_13_12 |
Mt3_13_13 |
Mt3_13_14 |
Mt3_13_15 |
Mt3_13_16 |
Mt3_13_17 |
|
