| L01 |
Mt3_14 |
Lecz Jan powstrzymywał Go, mówiąc: To ja potrzebuję chrztu od Ciebie, a Ty przychodzisz do mnie? (Mt3_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt3_14 |
Lecz Jan (G2491 ) powstrzymywał (G1254 ) Go (G846 ), mówiąc (G3004 ): To ja (G1473 ) potrzebuję (G5532 ) chrztu (G907 ) od Ciebie (G4675 ), a (G2532 ) Ty (G4771 ) przychodzisz (G2064 ) do (G4314 ) mnie (G3165 )? (Mt3_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt3_14 |
Lecz Jan powstrzymywał Go, mówiąc: To ja potrzebuję chrztu od Ciebie, a Ty przychodzisz do mnie? (Mt3_14 BT_4) |
| L04 |
Mt3_14 |
Lecz Jan G2491 powstrzymywał G1254 Go G846 , mówiąc G3004 : To ja G1473 potrzebuję G5532 G2192 chrztu G907 od Ciebie G4675 , a Ty G4771 przychodzisz G2064 do mnie G3165 ? (Mt3_14 BT_4) |
| L05 |
Mt3_14 |
ho |
de |
i-O-(an)-nEs |
di-e-(kO)-ly-en |
au-(ton) |
(le)-gOn, |
e-(gO) |
(CHrei)-an |
(e)-CHO |
hy-(po) |
su |
ba-pti-(sTE)-nai, |
kai |
sy |
(er)-CHE |
pros |
me |
| L06 |
Mt3_14 |
ὁ |
δὲ |
Ἰωάννης |
διεκώλυεν |
αὐτὸν |
λέγων, |
Ἐγὼ |
χρείαν |
ἔχω |
ὑπὸ |
σοῦ |
βαπτισθῆναι, |
καὶ |
σὺ |
ἔρχῃ |
πρός |
με |
| L07 |
Mt3_14 |
— |
zaś |
Jan |
powstrzymywał |
Go, |
mówiąc: |
Ja |
potrzebę |
mam |
przez |
Ciebie |
zostać ochrzczonym, |
a |
Ty |
przychodzisz |
do |
mnie? |
| L08 |
Mt3_14 |
o( |
de\ |
*)iOa/nnEs |
diekO/luen |
au)to\n |
le/gOn, |
*)egO\ |
CHrei/an |
e)/CHO |
u(po\ |
sou= |
baptisTE=nai, |
kai\ |
su\ |
e)/rCHE| |
pro/s |
me |
| L09 |
Mt3_14 |
ho |
de |
iOannEs |
diekOlyen |
auton |
legOn, |
egO |
CHreian |
eCHO |
hypo |
su |
baptisTEnai, |
kai |
sy |
erCHE |
pros |
me |
| L10 |
Mt3_14 |
ὁ |
δέ |
Ἰωάννης |
διακωλύω |
αὐτός |
λέγω |
ἐγώ |
χρεία |
ἔχω |
ὑπό |
σύ |
βαπτίζω |
καί |
σύ |
ἔρχομαι |
πρός |
ἐγώ |
| L11 |
Mt3_14 |
ho |
de |
i-O-(an)-nEs |
di-a-kO-(ly)-O |
au-(tos) |
(le)-gO |
e-(gO) |
(CHrei)-a |
(e)-CHO |
hy-(po) |
sy |
ba-(ptiDZ)-O |
kai |
sy |
(er)-CHo-mai |
pros |
e-(gO) |
| L12 |
Mt3_14 |
ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
v-3iai-s-- |
rp----asm- |
v--papnsm- |
rp----ns-- |
n-----asf- |
v-1pai-s-- |
p--------- |
rp----gs-- |
v--apn---- |
c--------- |
rp----ns-- |
v-2pmi-s-- |
p--------- |
rp----as-- |
| L13 |
Mt3_14 |
G3588 |
G1161 |
G2491 |
G1254 |
G846 |
G3004 |
G1473 |
G5532 |
G2192 |
G5259 |
G4675 |
G907 |
G2532 |
G4771 |
G2064 |
G4314 |
G3165 |
| L14 |
Mt3_14 |
ho |
dè |
Iōánnēs |
diekṓlyen |
autòn |
légōn, |
Egṑ |
chreían |
échō |
hypò |
soû |
baptisthênai, |
kaì |
sỳ |
érchēᵢ |
prós |
me |
| L15 |
Mt3_14 |
ho |
de |
Iōannēs |
diekōlyen |
auton |
legōn, |
Egō |
chreian |
echō |
hypo |
sou |
baptisthēnai, |
kai |
sy |
erchē |
pros |
me |
| L16 |
Mt3_14 |
190/19889 |
64/2792 |
4/135 |
1/1 |
58/5619 |
14/1325 |
2/352 |
1/49 |
5/708 |
6/220 |
3/479 |
5/77 |
54/9020 |
2/174 |
8/632 |
5/700 |
1/290 |
| L17 |
Mt3_14 |
Mt3_14_1 |
Mt3_14_2 |
Mt3_14_3 |
Mt3_14_4 |
Mt3_14_5 |
Mt3_14_6 |
Mt3_14_7 |
Mt3_14_8 |
Mt3_14_9 |
Mt3_14_10 |
Mt3_14_11 |
Mt3_14_12 |
Mt3_14_13 |
Mt3_14_14 |
Mt3_14_15 |
Mt3_14_16 |
Mt3_14_17 |
|
