| L01 |
Mt3_15 |
Jezus mu odpowiedział: Pozwól teraz, bo tak godzi się nam wypełnić wszystko, co sprawiedliwe. Wtedy Mu ustąpił. (Mt3_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt3_15 |
Jezus (G2424 ) mu odpowiedział (G611 ) (G2036 ): Pozwól (G863 ) teraz (G737 ), bo (G1063 ) tak (G3779 ) godzi się nam (G2254 ) wypełnić (G4137 ) wszystko (G3956 ), co sprawiedliwe (G1343 ). Wtedy (G5119 ) Mu (G846 ) ustąpił. (Mt3_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt3_15 |
Jezus mu odpowiedział: Pozwól teraz, bo tak godzi się nam wypełnić wszystko, co sprawiedliwe. Wtedy Mu ustąpił. (Mt3_15 BT_4) |
| L04 |
Mt3_15 |
Jezus G2424 mu odpowiedział G611 : Pozwól G863 teraz G737 , bo tak G3779 godzi się nam G2254 wypełnić G4137 wszystko G3956 , co sprawiedliwe G1343 . Wtedy Mu ustąpił G863 . (Mt3_15 BT_4) |
| L05 |
Mt3_15 |
a-po-kri-(Teis) |
de |
ho |
i-E-(sus) |
(ei)-pen |
pros |
au-(ton), |
(a)-fes |
(art)-i, |
(hu)-tOs |
gar |
(pre)-pon |
e-(stin) |
hE-(min) |
plE-(rO)-sai |
(pa)-san |
di-kai-o-(sy)-nEn. |
(to)-te |
a-(fi)-E-sin |
au-(ton). |
| L06 |
Mt3_15 |
ἀποκριθεὶς |
δὲ |
ὁ |
Ἰησοῦς |
εἶπεν |
πρὸς |
αὐτόν, |
Ἄφες |
ἄρτι, |
οὕτως |
γὰρ |
πρέπον |
ἐστὶν |
ἡμῖν |
πληρῶσαι |
πᾶσαν |
δικαιοσύνην. |
τότε |
ἀφίησιν |
αὐτόν. |
| L07 |
Mt3_15 |
Odpowiadając |
zaś, |
— |
Jezus |
powiedział |
do |
niego: |
Pozwól |
teraz, |
tak |
bowiem |
stosowne |
jest |
nam |
wypełnić |
wszelką |
sprawiedliwość. |
Wtedy |
pozwala |
Mu. |
| L08 |
Mt3_15 |
a)pokriTei\s |
de\ |
o( |
*)iEsou=s |
ei)=pen |
pro\s |
au)to/n, |
*)/afes |
a)/rti, |
ou(/tOs |
ga\r |
pre/pon |
e)sti\n |
E(mi=n |
plErO=sai |
pa=san |
dikaiosu/nEn. |
to/te |
a)fi/Esin |
au)to/n. |
| L09 |
Mt3_15 |
apokriTeis |
de |
ho |
iEsus |
eipen |
pros |
auton, |
afes |
arti, |
hutOs |
gar |
prepon |
estin |
hEmin |
plErOsai |
pasan |
dikaiosynEn. |
tote |
afiEsin |
auton. |
| L10 |
Mt3_15 |
ἀποκρίνομαι |
δέ |
ὁ |
Ἰησοῦς |
λέγω |
πρός |
αὐτός |
ἀφίημι |
ἄρτι |
οὕτω |
γάρ |
πρέπω |
εἰμί |
ἐγώ |
πληρόω |
πᾶς |
δικαιοσύνη |
τότε |
ἀφίημι |
αὐτός |
| L11 |
Mt3_15 |
a-po-(kri)-no-mai |
de |
ho |
i-E-(sus) |
(le)-gO |
pros |
au-(tos) |
a-(fi)-E-mi |
(art)-i |
(hu)-tO |
gar |
(pre)-pO |
ei-(mi) |
e-(gO) |
plE-(ro)-O |
pas |
di-kai-o-(sy)-nE |
(to)-te |
a-(fi)-E-mi |
au-(tos) |
| L12 |
Mt3_15 |
v--appnsm- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
rp----asm- |
v-2aad-s-- |
d--------- |
d--------- |
c--------- |
v--papnsn- |
v-3pai-s-- |
rp----dp-- |
v--aan---- |
a-----asf- |
n-----asf- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
rp----asm- |
| L13 |
Mt3_15 |
G611 |
G1161 |
G3588 |
G2424 |
G2036 |
G4314 |
G846 |
G863 |
G737 |
G3779 |
G1063 |
G4241 |
G2076 |
G2254 |
G4137 |
G3956 |
G1343 |
G5119 |
G863 |
G846 |
| L14 |
Mt3_15 |
apokritheìs |
dè |
ho |
Iēsoûs |
eîpen |
pròs |
autón, |
Áphes |
árti, |
hoútōs |
gàr |
prépon |
estìn |
hēmîn |
plērôsai |
pâsan |
dikaiosýnēn. |
tóte |
aphíēsin |
autón. |
| L15 |
Mt3_15 |
apokritheis |
de |
ho |
Iēsous |
eipen |
pros |
auton, |
Aphes |
arti, |
houtōs |
gar |
prepon |
estin |
hēmin |
plērōsai |
pasan |
dikaiosynēn. |
tote |
aphiēsin |
auton. |
| L16 |
Mt3_15 |
1/231 |
65/2792 |
191/19889 |
8/917 |
5/934 |
6/700 |
59/5619 |
1/143 |
1/36 |
3/208 |
11/1042 |
1/7 |
6/896 |
1/169 |
5/86 |
9/1244 |
1/92 |
6/160 |
2/143 |
60/5619 |
| L17 |
Mt3_15 |
Mt3_15_1 |
Mt3_15_2 |
Mt3_15_3 |
Mt3_15_4 |
Mt3_15_5 |
Mt3_15_6 |
Mt3_15_7 |
Mt3_15_8 |
Mt3_15_9 |
Mt3_15_10 |
Mt3_15_11 |
Mt3_15_12 |
Mt3_15_13 |
Mt3_15_14 |
Mt3_15_15 |
Mt3_15_16 |
Mt3_15_17 |
Mt3_15_18 |
Mt3_15_19 |
Mt3_15_20 |
|
