Informacja
Bible Left

Mt3_16

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mt3_15 Mt3_17

Filtruj wiersze:

L01 Mt3_16 Gdy zaś Jezus został ochrzczony, natychmiast wyszedł z wody. I oto otworzyły się [Mu] niebiosa, i ujrzał Ducha Boga zstępującego jak gołębica [i] przychodzącego na Niego. (Mt3_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt3_16 Gdy zaś (G1161) Jezus (G2424) został ochrzczony (G907), natychmiast (G2117) wyszedł (G305) z (G575) wody (G5204). I (G2532) oto (G2400) otworzyły (G455) się [Mu (G846)] niebiosa (G3772), i (G2532) ujrzał (G1492) Ducha (G4151) Boga (G2316) zstępującego (G2597) jak gołębica (G4058) [i (G2532)] przychodzącego (G2064) na (G1909) Niego (G846). (Mt3_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt3_16 A gdy Jezus został ochrzczony, natychmiast wyszedł z wody. A oto otworzyły Mu się niebiosa i ujrzał Ducha Bożego zstępującego jak gołębicę i przychodzącego na Niego. (Mt3_16 BT_4)
L04 Mt3_16 A gdy Jezus G2424 został ochrzczony G907 , natychmiast G2117 wyszedł G305 z wody G5204 . A oto G2400 otworzyły G455 Mu G846 się niebiosa G3772 i ujrzał G3708 Ducha G4151 Bożego G2316 zstępującego G2597 jak gołębicę G4058 i przychodzącego G2064 na Niego G846 . (Mt3_16 BT_4)
L05 Mt3_16 ba-pti-(sTeis) de ho i-E-(sus) eu-(Tys) a-(ne)-bE a-(po) tu (hy)-da-tos: kai i-(du) E-ne-(OCH)-TE-san [au-(tO)] hoi u-ra-(noi), kai (ei)-den [to] (pneu)-ma [tu] Teu ka-ta-(bai)-non hO-(sei) pe-ri-ste-(ran) [kai] er-(CHo)-me-non ep' au-(ton):
L06 Mt3_16 βαπτισθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εὐθὺς ἀνέβη ἀπὸ τοῦ ὕδατος· καὶ ἰδοὺ ἠνεῴχθησαν [αὐτῷ] οἱ οὐρανοί, καὶ εἶδεν [τὸ] πνεῦμα [τοῦ] θεοῦ καταβαῖνον ὡσεὶ περιστερὰν [καὶ] ἐρχόμενον ἐπ᾿ αὐτόν·
L07 Mt3_16 Zostawszy ochrzczony zaś, — Jezus natychmiast wyszedł z — wody i oto zostały otwarte [Mu] — niebiosa, i ujrzał [—] Ducha [—] Boga zstępującego jakby gołębicę [i] przychodzącego na Niego
L08 Mt3_16 baptisTei\s de\ o( *)iEsou=s eu)Tu\s a)ne/bE a)po\ tou= u(/datos: kai\ i)dou\ E)neO/|CHTEsan [au)tO=|] oi( ou)ranoi/, kai\ ei)=den [to\] pneu=ma [tou=] Teou= katabai=non O(sei\ peristera\n [kai\] e)rCHo/menon e)p' au)to/n:
L09 Mt3_16 baptisTeis de ho iEsus euTys anebE apo tu hydatos: kai idu EneOCHTEsan [autO] hoi uranoi, kai eiden [to] pneuma [tu] Teu katabainon hOsei peristeran [kai] erCHomenon ep' auton:
L10 Mt3_16 βαπτίζω δέ ὁ Ἰησοῦς εὐθέως ἀναβαίνω ἀπό ὁ ὕδωρ καί ὁράω ἀνοίγω αὐτός ὁ οὐρανός καί ὁράω ὁ πνεῦμα ὁ θεός καταβαίνω ὡσεί περιστερά καί ἔρχομαι ἐπί αὐτός
L11 Mt3_16 ba-(ptiDZ)-O de ho i-E-(sus) eu-(Te)-Os a-na-(bai)-nO a-(po) ho (hy)-dOr kai ho-(ra)-O a-(noi)-gO au-(tos) ho u-ra-(nos) kai ho-(ra)-O ho (pneu)-ma ho Te-(os) ka-ta-(bai)-nO hO-(sei) pe-ri-ste-(ra) kai (er)-CHo-mai e-(pi) au-(tos)
L12 Mt3_16 v--appnsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- a-----nsm- v-3aai-s-- p--------- ra----gsn- n-----gsn- c--------- x--------- v-3api-p-- rp----dsm- ra----npm- n-----npm- c--------- v-3aai-s-- ra----asn- n-----asn- ra----gsm- n-----gsm- v--papasn- c--------- n-----asf- c--------- v--pmpasn- p--------- rp----asm-
L13 Mt3_16 G907 G1161 G3588 G2424 G2117 G305 G575 G3588 G5204 G2532 G2400 G455 G846 G3588 G3772 G2532 G1492 G3588 G4151 G3588 G2316 G2597 G5616 G4058 G2532 G2064 G1909 G846
L14 Mt3_16 baptistheìs dè ho Iēsoûs euthỳs anébē apò toû hýdatos· kaì idoù ēneṓᵢchthēsan [autôᵢ] hoi ouranoí, kaì eîden [tò] pneûma [toû] theoû katabaînon hōseì peristeràn [kaì] erchómenon ep᾿ autón·
L15 Mt3_16 baptistheis de ho Iēsous euthys anebē apo tou hydatos· kai idou ēneōchthēsan [autō] hoi ouranoi, kai eiden [to] pneuma [tou] theou katabainon hōsei peristeran [kai] erchomenon ep᾿ auton·
L16 Mt3_16 6/77 66/2792 192/19889 9/917 2/59 1/82 11/646 193/19889 2/76 55/9020 7/200 2/77 61/5619 194/19889 2/273 56/9020 7/666 195/19889 4/379 196/19889 3/1317 1/81 1/21 1/10 57/9020 9/632 4/890 62/5619
L17 Mt3_16 Mt3_16_1 Mt3_16_2 Mt3_16_3 Mt3_16_4 Mt3_16_5 Mt3_16_6 Mt3_16_7 Mt3_16_8 Mt3_16_9 Mt3_16_10 Mt3_16_11 Mt3_16_12 Mt3_16_13 Mt3_16_14 Mt3_16_15 Mt3_16_16 Mt3_16_17 Mt3_16_18 Mt3_16_19 Mt3_16_20 Mt3_16_21 Mt3_16_22 Mt3_16_23 Mt3_16_24 Mt3_16_25 Mt3_16_26 Mt3_16_27 Mt3_16_28

© Cezary Podolski