| L01 |
Mt3_17 |
I oto głos z niebios mówił: „Ten jest mój Syn umiłowany, w którym mam upodobanie”. (Mt3_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt3_17 |
I (G2532 ) oto (G2400 ) głos (G5456 ) z (G1537 ) niebios (G3772 ) mówił (G3004 ): „Ten (G3778 ) jest (G2076 ) mój (G3450 ) Syn (G5207 ) umiłowany (G27 ), w (G1722 ) którym (G3739 ) mam upodobanie (G2106 )”. (Mt3_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt3_17 |
A głos z nieba mówił: Ten jest mój Syn umiłowany, w którym mam upodobanie. (Mt3_17 BT_4) |
| L04 |
Mt3_17 |
A głos G5456 z nieba G3772 mówił: Ten G3778 jest G2076 mój G3450 Syn G5207 umiłowany G27 , w którym mam upodobanie G2106 . (Mt3_17 BT_4) |
| L05 |
Mt3_17 |
kai |
i-(du) |
fO-(nE) |
ek |
tOn |
u-ra-(nOn) |
(le)-gu-sa, |
hu-(tos) |
(e)-stin |
ho |
hyi-(os) |
mu |
ho |
a-ga-pE-(tos), |
en |
hO |
eu-(do)-kE-sa. |
| L06 |
Mt3_17 |
καὶ |
ἰδοὺ |
φωνὴ |
ἐκ |
τῶν |
οὐρανῶν |
λέγουσα, |
Οὗτός |
ἐστιν |
ὁ |
υἱός |
μου |
ὁ |
ἀγαπητός, |
ἐν |
ᾧ |
εὐδόκησα. |
| L07 |
Mt3_17 |
i |
oto |
głos |
z |
— |
niebios |
mówiący: |
Ten |
jest |
— |
Syn |
Mój, |
— |
umiłowany, |
w |
którym |
upodobałem sobie. |
| L08 |
Mt3_17 |
kai\ |
i)dou\ |
fOnE\ |
e)k |
tO=n |
ou)ranO=n |
le/gousa, |
*ou(=to/s |
e)stin |
o( |
ui(o/s |
mou |
o( |
a)gapEto/s, |
e)n |
O(=| |
eu)do/kEsa. |
| L09 |
Mt3_17 |
kai |
idu |
fOnE |
ek |
tOn |
uranOn |
legusa, |
hutos |
estin |
ho |
hyios |
mu |
ho |
agapEtos, |
en |
hO |
eudokEsa. |
| L10 |
Mt3_17 |
καί |
ὁράω |
φωνή |
ἐκ |
ὁ |
οὐρανός |
λέγω |
οὗτος |
εἰμί |
ὁ |
υἱός |
ἐγώ |
ὁ |
ἀγαπητός |
ἐν |
ὅς |
εὐδοκέω |
| L11 |
Mt3_17 |
kai |
ho-(ra)-O |
fO-(nE) |
ek |
ho |
u-ra-(nos) |
(le)-gO |
(hu)-tos |
ei-(mi) |
ho |
hyi-(os) |
e-(gO) |
ho |
a-ga-pE-(tos) |
en |
hos |
eu-do-(ke)-O |
| L12 |
Mt3_17 |
c--------- |
x--------- |
n-----nsf- |
p--------- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
v--papnsf- |
rd----nsm- |
v-3pai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gs-- |
ra----nsm- |
a-----nsm- |
p--------- |
rr----dsm- |
v-1aai-s-- |
| L13 |
Mt3_17 |
G2532 |
G2400 |
G5456 |
G1537 |
G3588 |
G3772 |
G3004 |
G3778 |
G2076 |
G3588 |
G5207 |
G3450 |
G3588 |
G27 |
G1722 |
G3739 |
G2106 |
| L14 |
Mt3_17 |
kaì |
idoù |
phōnḕ |
ek |
tôn |
ouranôn |
légousa, |
Hoûtós |
estin |
ho |
hyiós |
mou |
ho |
agapētós, |
en |
hôᵢ |
eudókēsa. |
| L15 |
Mt3_17 |
kai |
idou |
phōnē |
ek |
tōn |
ouranōn |
legousa, |
Houtos |
estin |
ho |
hyios |
mou |
ho |
agapētos, |
en |
hō |
eudokēsa. |
| L16 |
Mt3_17 |
58/9020 |
8/200 |
3/139 |
11/915 |
197/19889 |
3/273 |
15/1325 |
2/461 |
7/896 |
198/19889 |
8/378 |
5/563 |
199/19889 |
1/61 |
22/2758 |
7/1367 |
1/21 |
| L17 |
Mt3_17 |
Mt3_17_1 |
Mt3_17_2 |
Mt3_17_3 |
Mt3_17_4 |
Mt3_17_5 |
Mt3_17_6 |
Mt3_17_7 |
Mt3_17_8 |
Mt3_17_9 |
Mt3_17_10 |
Mt3_17_11 |
Mt3_17_12 |
Mt3_17_13 |
Mt3_17_14 |
Mt3_17_15 |
Mt3_17_16 |
Mt3_17_17 |
|
