| L01 |
Mt4_1 |
Wtedy Duch wyprowadził Jezusa na pustynię, aby był kuszony przez diabła. (Mt4_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt4_1 |
Wtedy (G5119 ) Duch (G4151 ) wyprowadził (G321 ) Jezusa (G2424 ) na (G1519 ) pustynię (G2048 ), aby był kuszony (G3985 ) przez (G5259 ) diabła (G1228 ). (Mt4_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt4_1 |
Wtedy Duch wyprowadził Jezusa na pustynię, aby był kuszony przez diabła. (Mt4_1 BT_4) |
| L04 |
Mt4_1 |
Wtedy Duch G4151 wyprowadził G321 Jezusa G2424 na pustynię G2048 , aby był kuszony G3985 przez diabła G1228 . (Mt4_1 BT_4) |
| L05 |
Mt4_1 |
(to)-te |
ho |
i-E-(sus) |
a-(nECHT)-E |
eis |
tEn |
(e)-rE-mon |
hy-(po) |
tu |
(pneu)-ma-tos, |
pei-ra-(sTE)-nai |
hy-(po) |
tu |
di-a-(bo)-lu. |
| L06 |
Mt4_1 |
Τότε |
ὁ |
Ἰησοῦς |
ἀνήχθη |
εἰς |
τὴν |
ἔρημον |
ὑπὸ |
τοῦ |
πνεύματος, |
πειρασθῆναι |
ὑπὸ |
τοῦ |
διαβόλου. |
| L07 |
Mt4_1 |
Wtedy |
— |
Jezus |
został wyprowadzony |
na |
— |
pustynię |
przez |
— |
Ducha, |
aby zostać kuszonym |
przez |
— |
diabła. |
| L08 |
Mt4_1 |
*to/te |
o( |
*)iEsou=s |
a)nE/CHTE |
ei)s |
tE\n |
e)/rEmon |
u(po\ |
tou= |
pneu/matos, |
peirasTE=nai |
u(po\ |
tou= |
diabo/lou. |
| L09 |
Mt4_1 |
tote |
ho |
iEsus |
anECHTE |
eis |
tEn |
erEmon |
hypo |
tu |
pneumatos, |
peirasTEnai |
hypo |
tu |
diabolu. |
| L10 |
Mt4_1 |
τότε |
ὁ |
Ἰησοῦς |
ἀνάγω |
εἰς |
ὁ |
ἔρημος |
ὑπό |
ὁ |
πνεῦμα |
πειράζω |
ὑπό |
ὁ |
διάβολος |
| L11 |
Mt4_1 |
(to)-te |
ho |
i-E-(sus) |
a-(na)-gO |
eis |
ho |
(e)-rE-mos |
hy-(po) |
ho |
(pneu)-ma |
pei-(raD)-ZO |
hy-(po) |
ho |
di-(a)-bo-los |
| L12 |
Mt4_1 |
d--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3api-s-- |
p--------- |
ra----asf- |
a-----asf- |
p--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
v--apn---- |
p--------- |
ra----gsm- |
a-----gsm- |
| L13 |
Mt4_1 |
G5119 |
G3588 |
G2424 |
G321 |
G1519 |
G3588 |
G2048 |
G5259 |
G3588 |
G4151 |
G3985 |
G5259 |
G3588 |
G1228 |
| L14 |
Mt4_1 |
Tóte |
ho |
Iēsoûs |
anḗchthē |
eis |
tḕn |
érēmon |
hypò |
toû |
pneúmatos, |
peirasthênai |
hypò |
toû |
diabólou. |
| L15 |
Mt4_1 |
Tote |
ho |
Iēsous |
anēchthē |
eis |
tēn |
erēmon |
hypo |
tou |
pneumatos, |
peirasthēnai |
hypo |
tou |
diabolou. |
| L16 |
Mt4_1 |
7/160 |
200/19889 |
10/917 |
1/23 |
14/1767 |
201/19889 |
3/48 |
7/220 |
202/19889 |
5/379 |
1/38 |
8/220 |
203/19889 |
1/37 |
| L17 |
Mt4_1 |
Mt4_1_1 |
Mt4_1_2 |
Mt4_1_3 |
Mt4_1_4 |
Mt4_1_5 |
Mt4_1_6 |
Mt4_1_7 |
Mt4_1_8 |
Mt4_1_9 |
Mt4_1_10 |
Mt4_1_11 |
Mt4_1_12 |
Mt4_1_13 |
Mt4_1_14 |
|
