Informacja
Bible Left

Mt3_7

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mt3_6 Mt3_8

Filtruj wiersze:

L01 Mt3_7 A gdy widział, że przychodzi do chrztu wielu spośród faryzeuszów i saduceuszów, mówił im: Plemię żmijowe, kto wam pokazał, jak uciec przed nadchodzącym gniewem? (Mt3_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt3_7 A gdy widział (G2036), że przychodzi (G2064) do chrztu (G908) wielu (G4183) spośród faryzeuszów (G5330) i (G2532) saduceuszów (G4523), mówił im (G846): Plemię żmijowe (G2191), kto (G5101) wam (G5213) pokazał (G5263), jak uciec (G5343) przed nadchodzącym (G3195) gniewem (G3709)? (Mt3_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt3_7 A gdy widział, że przychodzi do chrztu wielu spośród faryzeuszów i saduceuszów, mówił im: Plemię żmijowe, kto wam pokazał, jak uciec przed nadchodzącym gniewem? (Mt3_7 BT_4)
L04 Mt3_7 A gdy widział G3708 , że przychodzi G2064 do chrztu G908 wielu G4183 spośród faryzeuszów G5330 i saduceuszów G4523 , mówił G2036 im G846 : Plemię G1081 żmijowe G2191 , kto G5101 wam pokazał G5263 , jak uciec G5343 przed nadchodzącym G3195 gniewem G3709 ? (Mt3_7 BT_4)
L05 Mt3_7 i-(dOn) de pol-(lus) tOn fa-ri-(sai)-On kai sad-du-(kai)-On er-CHo-(me)-nus e-(pi) to (ba)-pti-sma au-(tu) (ei)-pen au-(tois), gen-(nE)-ma-ta e-CHidn-(On), tis hy-(pe)-dei-Ksen hy-(min) fy-(gein) a-(po) tEs mel-(lu)-sEs org-(Es)
L06 Mt3_7 Ἰδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸ βάπτισμα αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς, Γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς
L07 Mt3_7 Ujrzawszy zaś wielu spośród faryzeuszów i saduceuszów przychodzących na — chrzest jego, powiedział im: Potomstwo żmij, kto wskazał wam uciec od — mającego nadejść gniewu?
L08 Mt3_7 *)idO\n de\ pollou\s tO=n *farisai/On kai\ *saddoukai/On e)rCHome/nous e)pi\ to\ ba/ptisma au)tou= ei)=pen au)toi=s, *gennE/mata e)CHidnO=n, ti/s u(pe/deiXen u(mi=n fugei=n a)po\ tE=s mellou/sEs o)rgE=s
L09 Mt3_7 idOn de pollus tOn farisaiOn kai saddukaiOn erCHomenus epi to baptisma autu eipen autois, gennEmata eCHidnOn, tis hypedeiXen hymin fygein apo tEs mellusEs orgEs
L10 Mt3_7 ὁράω δέ πολύς ὁ Φαρισαῖος καί Σαδδουκαῖος ἔρχομαι ἐπί ὁ βάπτισμα αὐτός λέγω αὐτός γέννημα ἔχιδνα τίς ὑποδείκνυμι σύ φεύγω ἀπό ὁ μέλλω ὀργή
L11 Mt3_7 ho-(ra)-O de po-(lys) ho fa-ri-(sai)-os kai sad-du-(kai)-os (er)-CHo-mai e-(pi) ho (ba)-pti-sma au-(tos) (le)-gO au-(tos) (gen)-nE-ma (e)-CHidn-a tis hy-po-(deikn)-y-mi sy (feu)-gO a-(po) ho (mel)-lO org-(E)
L12 Mt3_7 v--aapnsm- c--------- a-----apm- ra----gpm- n-----gpm- c--------- n-----gpm- v--pmpapm- p--------- ra----asn- n-----asn- rp----gsm- v-3aai-s-- rp----dpm- n-----vpn- n-----gpf- ri----nsm- v-3aai-s-- rp----dp-- v--aan---- p--------- ra----gsf- v--papgsf- n-----gsf-
L13 Mt3_7 G1492 G1161 G4183 G3588 G5330 G2532 G4523 G2064 G1909 G3588 G908 G846 G2036 G846 G1081 G2191 G5101 G5263 G5213 G5343 G575 G3588 G3195 G3709
L14 Mt3_7 Idṑn dè polloùs tôn Pharisaíōn kaì Saddoukaíōn erchoménous epì tò báptisma autoû eîpen autoîs, Gennḗmata echidnôn, tís hypédeixen hymîn phygeîn apò tês melloúsēs orgês
L15 Mt3_7 Idōn de pollous tōn Pharisaiōn kai Saddoukaiōn erchomenous epi to baptisma autou eipen autois, Gennēmata echidnōn, tis hypedeixen hymin phygein apo tēs mellousēs orgēs
L16 Mt3_7 6/666 60/2792 2/356 166/19889 1/98 48/9020 1/14 6/632 2/890 167/19889 1/19 51/5619 4/934 52/5619 1/8 1/5 1/520 1/6 1/608 2/29 9/646 168/19889 2/109 1/36
L17 Mt3_7 Mt3_7_1 Mt3_7_2 Mt3_7_3 Mt3_7_4 Mt3_7_5 Mt3_7_6 Mt3_7_7 Mt3_7_8 Mt3_7_9 Mt3_7_10 Mt3_7_11 Mt3_7_12 Mt3_7_13 Mt3_7_14 Mt3_7_15 Mt3_7_16 Mt3_7_17 Mt3_7_18 Mt3_7_19 Mt3_7_20 Mt3_7_21 Mt3_7_22 Mt3_7_23 Mt3_7_24

© Cezary Podolski