| L01 |
Mt3_9 |
A nie myślcie, że możecie sobie mówić: Abrahama mamy za ojca, bo mówię wam, że z tych kamieni może Bóg wzbudzić dzieci Abrahamowi. (Mt3_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt3_9 |
A nie (G3361 ) myślcie (G1380 ), że możecie sobie (G1438 ) mówić (G3004 ): Abrahama (G11 ) mamy (G2192 ) za ojca (G3962 ), bo (G1063 ) mówię (G3004) wam (G5213 ), że (G3754 ) z (G1537 ) tych (G5130 ) kamieni (G3037 ) może (G1410 ) Bóg (G2316 ) wzbudzić (G1453 ) dzieci (G5043 ) Abrahamowi (G11). (Mt3_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt3_9 |
a nie myślcie, że możecie sobie mówić: Abrahama mamy za ojca, bo powiadam wam, że z tych kamieni może Bóg wzbudzić dzieci Abrahamowi. (Mt3_9 BT_4) |
| L04 |
Mt3_9 |
a nie myślcie G1380 , że możecie sobie mówić G3004 : „Abrahama G11 mamy G2192 za ojca G3962 ”, bo powiadam G3004 wam G5213 , że z tych G5130 kamieni G3037 może Bóg G2316 wzbudzić G1453 dzieci G5043 Abrahamowi G11 . (Mt3_9 BT_4) |
| L05 |
Mt3_9 |
kai |
mE |
(do)-KsE-te |
(le)-gein |
en |
he-au-(tois), |
pa-(te)-ra |
(e)-CHo-men |
ton |
a-bra-(am), |
(le)-gO |
gar |
hy-(min) |
(ho)-ti |
(dy)-na-tai |
ho |
Te-(os) |
ek |
tOn |
(li)-TOn |
(tu)-tOn |
e-(gei)-rai |
(tekn)-a |
tO |
a-bra-(am). |
| L06 |
Mt3_9 |
καὶ |
μὴ |
δόξητε |
λέγειν |
ἐν |
ἑαυτοῖς, |
Πατέρα |
ἔχομεν |
τὸν |
Ἀβραάμ, |
λέγω |
γὰρ |
ὑμῖν |
ὅτι |
δύναται |
ὁ |
θεὸς |
ἐκ |
τῶν |
λίθων |
τούτων |
ἐγεῖραι |
τέκνα |
τῷ |
Ἀβραάμ. |
| L07 |
Mt3_9 |
i |
nie |
sądźcie |
mówić |
w |
sobie samych: |
Ojca |
mamy |
— |
Abrahama, |
mówię |
bowiem |
wam, |
że |
może |
— |
Bóg |
z |
— |
kamieni |
tych |
wzbudzić |
dzieci |
— |
Abrahamowi. |
| L08 |
Mt3_9 |
kai\ |
mE\ |
do/XEte |
le/gein |
e)n |
e(autoi=s, |
*pate/ra |
e)/CHomen |
to\n |
*)abraa/m, |
le/gO |
ga\r |
u(mi=n |
o(/ti |
du/natai |
o( |
Teo\s |
e)k |
tO=n |
li/TOn |
tou/tOn |
e)gei=rai |
te/kna |
tO=| |
*)abraa/m. |
| L09 |
Mt3_9 |
kai |
mE |
doXEte |
legein |
en |
heautois, |
patera |
eCHomen |
ton |
abraam, |
legO |
gar |
hymin |
hoti |
dynatai |
ho |
Teos |
ek |
tOn |
liTOn |
tutOn |
egeirai |
tekna |
tO |
abraam. |
| L10 |
Mt3_9 |
καί |
μή |
δοκέω |
λέγω |
ἐν |
ἑαυτοῦ |
πατήρ |
ἔχω |
ὁ |
Ἀβραάμ |
λέγω |
γάρ |
σύ |
ὅτι |
δύναμαι |
ὁ |
θεός |
ἐκ |
ὁ |
λίθος |
οὗτος |
ἐγείρω |
τέκνον |
ὁ |
Ἀβραάμ |
| L11 |
Mt3_9 |
kai |
mE |
do-(ke)-O |
(le)-gO |
en |
he-au-(tu) |
pa-(tEr) |
(e)-CHO |
ho |
a-bra-(am) |
(le)-gO |
gar |
sy |
(ho)-ti |
(dy)-na-mai |
ho |
Te-(os) |
ek |
ho |
(li)-Tos |
(hu)-tos |
e-(gei)-rO |
(tekn)-on |
ho |
a-bra-(am) |
| L12 |
Mt3_9 |
c--------- |
d--------- |
v-2aas-p-- |
v--pan---- |
p--------- |
rp----dpm- |
n-----asm- |
v-1pai-p-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v-1pai-s-- |
c--------- |
rp----dp-- |
c--------- |
v-3pmi-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
rd----gpm- |
v--aan---- |
n-----apn- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
| L13 |
Mt3_9 |
G2532 |
G3361 |
G1380 |
G3004 |
G1722 |
G1438 |
G3962 |
G2192 |
G3588 |
G11 |
G3004 |
G1063 |
G5213 |
G3754 |
G1410 |
G3588 |
G2316 |
G1537 |
G3588 |
G3037 |
G5130 |
G1453 |
G5043 |
G3588 |
G11 |
| L14 |
Mt3_9 |
kaì |
mḕ |
dóxēte |
légein |
en |
heautoîs, |
Patéra |
échomen |
tòn |
Abraám, |
légō |
gàr |
hymîn |
hóti |
dýnatai |
ho |
theòs |
ek |
tôn |
líthōn |
toútōn |
egeîrai |
tékna |
tôᵢ |
Abraám. |
| L15 |
Mt3_9 |
kai |
mē |
doxēte |
legein |
en |
heautois, |
Patera |
echomen |
ton |
Abraam, |
legō |
gar |
hymin |
hoti |
dynatai |
ho |
theos |
ek |
tōn |
lithōn |
toutōn |
egeirai |
tekna |
tō |
Abraam. |
| L16 |
Mt3_9 |
49/9020 |
4/1042 |
1/63 |
12/1325 |
18/2758 |
1/317 |
2/414 |
4/708 |
170/19889 |
4/73 |
13/1325 |
10/1042 |
2/608 |
5/1296 |
1/210 |
171/19889 |
2/1317 |
10/915 |
172/19889 |
1/59 |
1/68 |
6/144 |
2/99 |
173/19889 |
5/73 |
| L17 |
Mt3_9 |
Mt3_9_1 |
Mt3_9_2 |
Mt3_9_3 |
Mt3_9_4 |
Mt3_9_5 |
Mt3_9_6 |
Mt3_9_7 |
Mt3_9_8 |
Mt3_9_9 |
Mt3_9_10 |
Mt3_9_11 |
Mt3_9_12 |
Mt3_9_13 |
Mt3_9_14 |
Mt3_9_15 |
Mt3_9_16 |
Mt3_9_17 |
Mt3_9_18 |
Mt3_9_19 |
Mt3_9_20 |
Mt3_9_21 |
Mt3_9_22 |
Mt3_9_23 |
Mt3_9_24 |
Mt3_9_25 |
|
