| L01 |
Mt3_10 |
Już siekiera do korzenia drzew jest przyłożona. Każde więc drzewo, które nie wydaje dobrego owocu, będzie wycięte i w ogień wrzucone. (Mt3_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt3_10 |
Już (G2235 ) siekiera (G513 ) do (G4314 ) (G1519 ) korzenia (G4491 ) drzew (G1186 ) jest przyłożona (G2749 ). Każde (G3956 ) więc (G3767 ) drzewo (G1186), które nie (G3361 ) wydaje (G4160 ) dobrego (G2570 ) owocu (G2590 ), będzie wycięte (G1581 ) i (G2532 ) w ogień (G4442 ) wrzucone (G906 ). (Mt3_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt3_10 |
Już siekiera do korzenia drzew jest przyłożona. Każde więc drzewo, które nie wydaje dobrego owocu, będzie wycięte i w ogień wrzucone. (Mt3_10 BT_4) |
| L04 |
Mt3_10 |
Już siekiera G513 do korzenia G4491 drzew G1186 jest przyłożona G2749 . Każde więc drzewo G1186 , które nie wydaje G4160 dobrego G2570 owocu G2590 , będzie wycięte G1581 i w ogień G4442 wrzucone G906 . (Mt3_10 BT_4) |
| L05 |
Mt3_10 |
(E)-dE |
de |
hE |
a-(Ksi)-nE |
pros |
tEn |
(riDZ)-an |
tOn |
(den)-drOn |
(kei)-tai: |
pan |
un |
(den)-dron |
mE |
poi-(un) |
karp-(on) |
ka-(lon) |
ek-(ko)-pte-tai |
kai |
eis |
pyr |
(bal)-le-tai. |
| L06 |
Mt3_10 |
ἤδη |
δὲ |
ἡ |
ἀξίνη |
πρὸς |
τὴν |
ῥίζαν |
τῶν |
δένδρων |
κεῖται· |
πᾶν |
οὖν |
δένδρον |
μὴ |
ποιοῦν |
καρπὸν |
καλὸν |
ἐκκόπτεται |
καὶ |
εἰς |
πῦρ |
βάλλεται. |
| L07 |
Mt3_10 |
Już |
zaś |
— |
siekiera |
do |
— |
korzenia |
— |
drzew |
jest przyłożona |
każde |
więc |
drzewo |
nie |
wydające |
owocu |
dobrego |
zostaje wycięte |
i |
do |
ognia |
zostaje wrzucone. |
| L08 |
Mt3_10 |
E)/dE |
de\ |
E( |
a)Xi/nE |
pro\s |
tE\n |
r(i/DZan |
tO=n |
de/ndrOn |
kei=tai: |
pa=n |
ou)=n |
de/ndron |
mE\ |
poiou=n |
karpo\n |
kalo\n |
e)kko/ptetai |
kai\ |
ei)s |
pu=r |
ba/lletai. |
| L09 |
Mt3_10 |
EdE |
de |
hE |
aXinE |
pros |
tEn |
riDZan |
tOn |
dendrOn |
keitai: |
pan |
un |
dendron |
mE |
poiun |
karpon |
kalon |
ekkoptetai |
kai |
eis |
pyr |
balletai. |
| L10 |
Mt3_10 |
ἤδη |
δέ |
ὁ |
ἀξίνη |
πρός |
ὁ |
ῥίζα |
ὁ |
δένδρον |
κεῖμαι |
πᾶς |
οὖν |
δένδρον |
μή |
ποιέω |
καρπός |
καλός |
ἐκκόπτω |
καί |
εἰς |
πῦρ |
βάλλω |
| L11 |
Mt3_10 |
(E)-dE |
de |
ho |
a-(Ksi)-nE |
pros |
ho |
(riDZ)-a |
ho |
(den)-dron |
(kei)-mai |
pas |
un |
(den)-dron |
mE |
poi-(e)-O |
karp-(os) |
ka-(los) |
ek-(ko)-ptO |
kai |
eis |
pyr |
(bal)-lO |
| L12 |
Mt3_10 |
d--------- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gpn- |
n-----gpn- |
v-3pmi-s-- |
a-----nsn- |
c--------- |
n-----nsn- |
d--------- |
v--papnsn- |
n-----asm- |
a-----asm- |
v-3ppi-s-- |
c--------- |
p--------- |
n-----asn- |
v-3ppi-s-- |
| L13 |
Mt3_10 |
G2235 |
G1161 |
G3588 |
G513 |
G4314 |
G3588 |
G4491 |
G3588 |
G1186 |
G2749 |
G3956 |
G3767 |
G1186 |
G3361 |
G4160 |
G2590 |
G2570 |
G1581 |
G2532 |
G1519 |
G4442 |
G906 |
| L14 |
Mt3_10 |
ḗdē |
dè |
hē |
axínē |
pròs |
tḕn |
rhídzan |
tôn |
déndrōn |
keîtai· |
pân |
oûn |
déndron |
mḕ |
poioûn |
karpòn |
kalòn |
ekkóptetai |
kaì |
eis |
pŷr |
bálletai. |
| L15 |
Mt3_10 |
ēdē |
de |
hē |
axinē |
pros |
tēn |
rhidzan |
tōn |
dendrōn |
keitai· |
pan |
oun |
dendron |
mē |
poioun |
karpon |
kalon |
ekkoptetai |
kai |
eis |
pyr |
balletai. |
| L16 |
Mt3_10 |
1/61 |
61/2792 |
174/19889 |
1/2 |
3/700 |
175/19889 |
1/17 |
176/19889 |
1/25 |
1/24 |
8/1244 |
3/500 |
2/25 |
5/1042 |
4/568 |
2/66 |
1/101 |
1/10 |
50/9020 |
11/1767 |
1/71 |
1/123 |
| L17 |
Mt3_10 |
Mt3_10_1 |
Mt3_10_2 |
Mt3_10_3 |
Mt3_10_4 |
Mt3_10_5 |
Mt3_10_6 |
Mt3_10_7 |
Mt3_10_8 |
Mt3_10_9 |
Mt3_10_10 |
Mt3_10_11 |
Mt3_10_12 |
Mt3_10_13 |
Mt3_10_14 |
Mt3_10_15 |
Mt3_10_16 |
Mt3_10_17 |
Mt3_10_18 |
Mt3_10_19 |
Mt3_10_20 |
Mt3_10_21 |
Mt3_10_22 |
|
