| L01 |
Mt4_10 |
Na to odrzekł mu Jezus: Idź precz, szatanie! Jest bowiem napisane: Panu, Bogu swojemu, będziesz oddawał pokłon i Jemu samemu służyć będziesz. (Mt4_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt4_10 |
Na to odrzekł mu (G846 ) Jezus (G2424 ): Idź precz (G5217 ), szatanie (G4567 )! Jest bowiem (G1063 ) napisane (G1125 ): Panu (G2962 ), Bogu (G2316 ) swojemu (G4675 ), będziesz oddawał pokłon (G4352 ) i (G2532 ) Jemu (G846) samemu (G3441 ) służyć będziesz (G3000 ). (Mt4_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt4_10 |
Na to odrzekł mu Jezus: Idź precz, szatanie! Jest bowiem napisane: Panu, Bogu swemu, będziesz oddawał pokłon i Jemu samemu służyć będziesz. (Mt4_10 BT_4) |
| L04 |
Mt4_10 |
Na to odrzekł mu G846 Jezus G2424 : Idź precz G5217 , szatanie G4567 ! Jest bowiem napisane G1125 : Panu G2962 , Bogu G2316 swemu G4675 , będziesz oddawał pokłon G4352 i Jemu samemu G3441 służyć będziesz G3000 . (Mt4_10 BT_4) |
| L05 |
Mt4_10 |
(to)-te |
(le)-gei |
au-(tO) |
ho |
i-E-(sus), |
(hy)-pa-ge, |
sa-ta-(na): |
(ge)-gra-ptai |
gar, |
(ky)-ri-on |
ton |
Te-(on) |
su |
pro-sky-(nE)-seis |
kai |
au-(tO) |
(mo)-nO |
la-(treu)-seis. |
| L06 |
Mt4_10 |
τότε |
λέγει |
αὐτῷ |
ὁ |
Ἰησοῦς, |
Ὕπαγε, |
Σατανᾶ· |
γέγραπται |
γάρ, |
Κύριον |
τὸν |
θεόν |
σου |
προσκυνήσεις |
καὶ |
αὐτῷ |
μόνῳ |
λατρεύσεις. |
| L07 |
Mt4_10 |
Wtedy |
mówi |
Mu |
— |
Jezus: |
Idź precz, |
Szatanie |
napisane jest |
bowiem: |
Panu, |
— |
Bogu |
swemu |
oddasz pokłon |
i |
Jemu |
samemu |
będziesz służył. |
| L08 |
Mt4_10 |
to/te |
le/gei |
au)tO=| |
o( |
*)iEsou=s, |
*(/upage, |
*satana=: |
ge/graptai |
ga/r, |
*ku/rion |
to\n |
Teo/n |
sou |
proskunE/seis |
kai\ |
au)tO=| |
mo/nO| |
latreu/seis. |
| L09 |
Mt4_10 |
tote |
legei |
autO |
ho |
iEsus, |
hypage, |
satana: |
gegraptai |
gar, |
kyrion |
ton |
Teon |
su |
proskynEseis |
kai |
autO |
monO |
latreuseis. |
| L10 |
Mt4_10 |
τότε |
λέγω |
αὐτός |
ὁ |
Ἰησοῦς |
ὑπάγω |
Σατανᾶς |
γράφω |
γάρ |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σύ |
προσκυνέω |
καί |
αὐτός |
μόνος |
λατρεύω |
| L11 |
Mt4_10 |
(to)-te |
(le)-gO |
au-(tos) |
ho |
i-E-(sus) |
hy-(pa)-gO |
sa-ta-(nas) |
(gra)-fO |
gar |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
sy |
pro-sky-(ne)-O |
kai |
au-(tos) |
(mo)-nos |
la-(treu)-O |
| L12 |
Mt4_10 |
d--------- |
v-3pai-s-- |
rp----dsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-2pad-s-- |
n-----vsm- |
v-3xpi-s-- |
c--------- |
n-----asm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gs-- |
v-2fai-s-- |
c--------- |
rp----dsm- |
a-----dsm- |
v-2fai-s-- |
| L13 |
Mt4_10 |
G5119 |
G3004 |
G846 |
G3588 |
G2424 |
G5217 |
G4567 |
G1125 |
G1063 |
G2962 |
G3588 |
G2316 |
G4675 |
G4352 |
G2532 |
G846 |
G3441 |
G3000 |
| L14 |
Mt4_10 |
tóte |
légei |
autôᵢ |
ho |
Iēsoûs, |
Hýpage, |
Satanâ· |
gégraptai |
gár, |
Kýrion |
tòn |
theón |
sou |
proskynḗseis |
kaì |
autôᵢ |
mónōᵢ |
latreúseis. |
| L15 |
Mt4_10 |
tote |
legei |
autō |
ho |
Iēsous, |
Hypage, |
Satana· |
gegraptai |
gar, |
Kyrion |
ton |
theon |
sou |
proskynēseis |
kai |
autō |
monō |
latreuseis. |
| L16 |
Mt4_10 |
9/160 |
17/1325 |
73/5619 |
222/19889 |
12/917 |
1/79 |
1/36 |
5/192 |
13/1042 |
9/717 |
223/19889 |
8/1317 |
7/479 |
5/60 |
68/9020 |
74/5619 |
2/46 |
1/21 |
| L17 |
Mt4_10 |
Mt4_10_1 |
Mt4_10_2 |
Mt4_10_3 |
Mt4_10_4 |
Mt4_10_5 |
Mt4_10_6 |
Mt4_10_7 |
Mt4_10_8 |
Mt4_10_9 |
Mt4_10_10 |
Mt4_10_11 |
Mt4_10_12 |
Mt4_10_13 |
Mt4_10_14 |
Mt4_10_15 |
Mt4_10_16 |
Mt4_10_17 |
Mt4_10_18 |
|
