| L01 |
Mt4_9 |
I powiedział do Niego: Dam Ci to wszystko, jeśli upadniesz i oddasz mi pokłon. (Mt4_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt4_9 |
I (G2532 ) powiedział (G2036 ) do Niego: Dam (G1325 ) Ci to (G5023 ) wszystko (G3956 ), jeśli (G1437 ) upadniesz (G4098 ) i oddasz (G4352 ) mi (G3427 ) pokłon. (Mt4_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt4_9 |
i rzekł do Niego: Dam Ci to wszystko, jeśli upadniesz i oddasz mi pokłon. (Mt4_9 BT_4) |
| L04 |
Mt4_9 |
i rzekł G2036 do Niego G846 : Dam G1325 Ci G4671 to wszystko G3956 , jeśli G1437 upadniesz G4098 i oddasz mi G3427 pokłon G4352 . (Mt4_9 BT_4) |
| L05 |
Mt4_9 |
kai |
(ei)-pen |
au-(tO), |
tau-(ta) |
soi |
(pant)-a |
(dO)-sO |
e-(an) |
pe-(sOn) |
pro-sky-(nE)-sEs |
moi. |
| L06 |
Mt4_9 |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ, |
Ταῦτά |
σοι |
πάντα |
δώσω |
ἐὰν |
πεσὼν |
προσκυνήσῃς |
μοι. |
| L07 |
Mt4_9 |
i |
powiedział |
Mu: |
To |
Tobie |
wszystko |
dam, |
jeśli |
upadłszy, |
oddasz pokłon |
mi. |
| L08 |
Mt4_9 |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=|, |
*tau=ta/ |
soi |
pa/nta |
dO/sO |
e)a\n |
pesO\n |
proskunE/sE|s |
moi. |
| L09 |
Mt4_9 |
kai |
eipen |
autO, |
tauta |
soi |
panta |
dOsO |
ean |
pesOn |
proskynEsEs |
moi. |
| L10 |
Mt4_9 |
καί |
λέγω |
αὐτός |
οὗτος |
σύ |
πᾶς |
δίδωμι |
ἐάν |
πίπτω |
προσκυνέω |
ἐγώ |
| L11 |
Mt4_9 |
kai |
(le)-gO |
au-(tos) |
(hu)-tos |
sy |
pas |
(di)-dO-mi |
e-(an) |
(pi)-ptO |
pro-sky-(ne)-O |
e-(gO) |
| L12 |
Mt4_9 |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----dsm- |
rd----apn- |
rp----ds-- |
a-----apn- |
v-1fai-s-- |
c--------- |
v--aapnsm- |
v-2aas-s-- |
rp----ds-- |
| L13 |
Mt4_9 |
G2532 |
G2036 |
G846 |
G5023 |
G4671 |
G3956 |
G1325 |
G1437 |
G4098 |
G4352 |
G3427 |
| L14 |
Mt4_9 |
kaì |
eîpen |
autôᵢ, |
Taûtá |
soi |
pánta |
dṓsō |
eàn |
pesṑn |
proskynḗsēᵢs |
moi. |
| L15 |
Mt4_9 |
kai |
eipen |
autō, |
Tauta |
soi |
panta |
dōsō |
ean |
pesōn |
proskynēsēs |
moi. |
| L16 |
Mt4_9 |
67/9020 |
9/934 |
72/5619 |
2/239 |
2/213 |
12/1244 |
1/414 |
1/336 |
2/91 |
4/60 |
2/225 |
| L17 |
Mt4_9 |
Mt4_9_1 |
Mt4_9_2 |
Mt4_9_3 |
Mt4_9_4 |
Mt4_9_5 |
Mt4_9_6 |
Mt4_9_7 |
Mt4_9_8 |
Mt4_9_9 |
Mt4_9_10 |
Mt4_9_11 |
|
