| L01 |
Mt4_11 |
Wtedy opuścił Go diabeł, a oto aniołowie przystąpili i usługiwali Mu. (Mt4_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt4_11 |
Wtedy (G5119 ) opuścił (G863 ) Go (G846 ) diabeł (G1228 ), a oto (G2400 ) aniołowie (G32 ) przystąpili (G4334 ) i (G2532 ) usługiwali (G1247 ) Mu (G846). (Mt4_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt4_11 |
Wtedy opuścił Go diabeł, a oto aniołowie przystąpili i usługiwali Mu. (Mt4_11 BT_4) |
| L04 |
Mt4_11 |
Wtedy opuścił Go G863 diabeł G1228 , a oto G2400 aniołowie G32 przystąpili G4334 i usługiwali Mu G1247 . (Mt4_11 BT_4) |
| L05 |
Mt4_11 |
(to)-te |
a-(fi)-E-sin |
au-(ton) |
ho |
di-(a)-bo-los, |
kai |
i-(du) |
(aN)-ge-loi |
pro-(sElT)-on |
kai |
di-E-(ko)-nun |
au-(tO). |
| L06 |
Mt4_11 |
Τότε |
ἀφίησιν |
αὐτὸν |
ὁ |
διάβολος, |
καὶ |
ἰδοὺ |
ἄγγελοι |
προσῆλθον |
καὶ |
διηκόνουν |
αὐτῷ. |
| L07 |
Mt4_11 |
Wtedy |
opuszcza |
Go |
— |
diabeł, |
i |
oto |
aniołowie |
podeszli |
i |
usługiwali |
Mu. |
| L08 |
Mt4_11 |
*to/te |
a)fi/Esin |
au)to\n |
o( |
dia/bolos, |
kai\ |
i)dou\ |
a)/ggeloi |
prosE=lTon |
kai\ |
diEko/noun |
au)tO=|. |
| L09 |
Mt4_11 |
tote |
afiEsin |
auton |
ho |
diabolos, |
kai |
idu |
aNgeloi |
prosElTon |
kai |
diEkonun |
autO. |
| L10 |
Mt4_11 |
τότε |
ἀφίημι |
αὐτός |
ὁ |
διάβολος |
καί |
ὁράω |
ἄγγελος |
προσέρχομαι |
καί |
διακονέω |
αὐτός |
| L11 |
Mt4_11 |
(to)-te |
a-(fi)-E-mi |
au-(tos) |
ho |
di-(a)-bo-los |
kai |
ho-(ra)-O |
(aN)-ge-los |
pro-(ser)-CHo-mai |
kai |
di-a-ko-(ne)-O |
au-(tos) |
| L12 |
Mt4_11 |
d--------- |
v-3pai-s-- |
rp----asm- |
ra----nsm- |
a-----nsm- |
c--------- |
x--------- |
n-----npm- |
v-3aai-p-- |
c--------- |
v-3iai-p-- |
rp----dsm- |
| L13 |
Mt4_11 |
G5119 |
G863 |
G846 |
G3588 |
G1228 |
G2532 |
G2400 |
G32 |
G4334 |
G2532 |
G1247 |
G846 |
| L14 |
Mt4_11 |
Tóte |
aphíēsin |
autòn |
ho |
diábolos, |
kaì |
idoù |
ággeloi |
prosêlthon |
kaì |
diēkónoun |
autôᵢ. |
| L15 |
Mt4_11 |
Tote |
aphiēsin |
auton |
ho |
diabolos, |
kai |
idou |
aggeloi |
prosēlthon |
kai |
diēkonoun |
autō. |
| L16 |
Mt4_11 |
10/160 |
3/143 |
75/5619 |
224/19889 |
4/37 |
69/9020 |
9/200 |
6/175 |
2/86 |
70/9020 |
1/37 |
76/5619 |
| L17 |
Mt4_11 |
Mt4_11_1 |
Mt4_11_2 |
Mt4_11_3 |
Mt4_11_4 |
Mt4_11_5 |
Mt4_11_6 |
Mt4_11_7 |
Mt4_11_8 |
Mt4_11_9 |
Mt4_11_10 |
Mt4_11_11 |
Mt4_11_12 |
|
