| L01 |
Mt4_13 |
Opuścił jednak Nazaret, przyszedł i osiadł w Kafarnaum nad jeziorem, na pograniczu Zabulona i Neftalego. (Mt4_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt4_13 |
Opuścił (G2641 ) jednak Nazaret (G3478 ), przyszedł (G2064 ) i (G2532 ) osiadł w (G1519 ) (G1722 ) Kafarnaum (G2584 ) nad jeziorem, na pograniczu (G3725 ) Zabulona (G2194 ) i (G2532) Neftalego (G3508 ). (Mt4_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt4_13 |
Opuścił jednak Nazaret, przyszedł i osiadł w Kafarnaum nad jeziorem, na pograniczu Zabulona i Neftalego. (Mt4_13 BT_4) |
| L04 |
Mt4_13 |
Opuścił G2641 jednak Nazaret G3478 , przyszedł G2064 i osiadł G2730 w Kafarnaum G2584 nad jeziorem G3864 , na pograniczu G3725 Zabulona G2194 i Neftalego G3508 . (Mt4_13 BT_4) |
| L05 |
Mt4_13 |
kai |
ka-ta-li-(pOn) |
tEn |
naD-Za-(ra) |
elT-(On) |
ka-(tO)-kE-sen |
eis |
ka-far-(naum) |
tEn |
pa-ra-Ta-las-(si)-an |
en |
ho-(ri)-ois |
DZa-bu-(lOn) |
kai |
nef-Ta-(lim): |
| L06 |
Mt4_13 |
καὶ |
καταλιπὼν |
τὴν |
Ναζαρὰ |
ἐλθὼν |
κατῴκησεν |
εἰς |
Καφαρναοὺμ |
τὴν |
παραθαλασσίαν |
ἐν |
ὁρίοις |
Ζαβουλὼν |
καὶ |
Νεφθαλίμ· |
| L07 |
Mt4_13 |
I |
opuściwszy |
— |
Nazaret, |
przyszedłszy, |
zamieszkał |
w |
Kafarnaum, |
— |
nadmorskim, |
w |
granicach |
Zabulona |
i |
Neftalego |
| L08 |
Mt4_13 |
kai\ |
katalipO\n |
tE\n |
*naDZara\ |
e)lTO\n |
katO/|kEsen |
ei)s |
*kafarnaou\m |
tE\n |
paraTalassi/an |
e)n |
o(ri/ois |
*DZaboulO\n |
kai\ |
*nefTali/m: |
| L09 |
Mt4_13 |
kai |
katalipOn |
tEn |
naDZara |
elTOn |
katOkEsen |
eis |
kafarnaum |
tEn |
paraTalassian |
en |
horiois |
DZabulOn |
kai |
nefTalim: |
| L10 |
Mt4_13 |
καί |
καταλείπω |
ὁ |
Ναζαρά |
ἔρχομαι |
κατοικέω |
εἰς |
Καφαρναούμ |
ὁ |
παραθαλάσσιος |
ἐν |
ὅριον |
Ζαβουλών |
καί |
Νεφθαλίμ |
| L11 |
Mt4_13 |
kai |
ka-ta-(lei)-pO |
ho |
naD-Za-(ra) |
(er)-CHo-mai |
ka-toi-(ke)-O |
eis |
ka-far-(naum) |
ho |
pa-ra-Ta-(las)-si-os |
en |
(ho)-ri-on |
DZa-bu-(lOn) |
kai |
nef-Ta-(lim) |
| L12 |
Mt4_13 |
c--------- |
v--aapnsm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
v--aapnsm- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
n-----asf- |
ra----asf- |
a-----asf- |
p--------- |
n-----dpn- |
n-----gsm- |
c--------- |
n-----gsm- |
| L13 |
Mt4_13 |
G2532 |
G2641 |
G3588 |
G3478 |
G2064 |
G2730 |
G1519 |
G2584 |
G3588 |
G3864 |
G1722 |
G3725 |
G2194 |
G2532 |
G3508 |
| L14 |
Mt4_13 |
kaì |
katalipṑn |
tḕn |
Nadzarà |
elthṑn |
katṓᵢkēsen |
eis |
Kapharnaoùm |
tḕn |
parathalassían |
en |
horíois |
Dzaboulṑn |
kaì |
Nephthalím· |
| L15 |
Mt4_13 |
kai |
katalipōn |
tēn |
Nadzara |
elthōn |
katōkēsen |
eis |
Kapharnaoum |
tēn |
parathalassian |
en |
horiois |
Dzaboulōn |
kai |
Nephthalim· |
| L16 |
Mt4_13 |
71/9020 |
1/24 |
226/19889 |
2/12 |
10/632 |
2/45 |
18/1767 |
1/16 |
227/19889 |
1/1 |
23/2758 |
2/12 |
1/3 |
72/9020 |
1/3 |
| L17 |
Mt4_13 |
Mt4_13_1 |
Mt4_13_2 |
Mt4_13_3 |
Mt4_13_4 |
Mt4_13_5 |
Mt4_13_6 |
Mt4_13_7 |
Mt4_13_8 |
Mt4_13_9 |
Mt4_13_10 |
Mt4_13_11 |
Mt4_13_12 |
Mt4_13_13 |
Mt4_13_14 |
Mt4_13_15 |
|
