| L01 |
Mt4_12 |
Gdy [Jezus] posłyszał, że Jan został uwięziony, usunął się do Galilei. (Mt4_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt4_12 |
Gdy [Jezus] posłyszał (G191 ), że (G3754 ) Jan (G2491 ) został uwięziony (G3860 ), usunął się do (G1519 ) Galilei (G1056 ). (Mt4_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt4_12 |
Gdy /Jezus/ posłyszał, że Jan został uwięziony, usunął się do Galilei. (Mt4_12 BT_4) |
| L04 |
Mt4_12 |
Gdy [Jezus] G2424 posłyszał G191 , że Jan G2491 został uwięziony G3860 , usunął się G402 do Galilei G1056 . (Mt4_12 BT_4) |
| L05 |
Mt4_12 |
a-(ku)-sas |
de |
(ho)-ti |
i-O-(an)-nEs |
pa-re-(do)-TE |
a-ne-(CHO)-rE-sen |
eis |
tEn |
ga-li-(lai)-an. |
| L06 |
Mt4_12 |
Ἀκούσας |
δὲ |
ὅτι |
Ἰωάννης |
παρεδόθη |
ἀνεχώρησεν |
εἰς |
τὴν |
Γαλιλαίαν. |
| L07 |
Mt4_12 |
Usłyszawszy |
zaś, |
że |
Jan |
został wydany, |
oddalił się |
do |
— |
Galilei. |
| L08 |
Mt4_12 |
*)akou/sas |
de\ |
o(/ti |
*)iOa/nnEs |
paredo/TE |
a)neCHO/rEsen |
ei)s |
tE\n |
*galilai/an. |
| L09 |
Mt4_12 |
akusas |
de |
hoti |
iOannEs |
paredoTE |
aneCHOrEsen |
eis |
tEn |
galilaian. |
| L10 |
Mt4_12 |
ἀκούω |
δέ |
ὅτι |
Ἰωάννης |
παραδίδωμι |
ἀναχωρέω |
εἰς |
ὁ |
Γαλιλαία |
| L11 |
Mt4_12 |
a-(ku)-O |
de |
(ho)-ti |
i-O-(an)-nEs |
pa-ra-(di)-dO-mi |
a-na-CHO-(re)-O |
eis |
ho |
ga-li-(lai)-a |
| L12 |
Mt4_12 |
v--aapnsm- |
c--------- |
c--------- |
n-----nsm- |
v-3api-s-- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
| L13 |
Mt4_12 |
G191 |
G1161 |
G3754 |
G2491 |
G3860 |
G402 |
G1519 |
G3588 |
G1056 |
| L14 |
Mt4_12 |
Akoúsas |
dè |
hóti |
Iōánnēs |
paredóthē |
anechṓrēsen |
eis |
tḕn |
Galilaían. |
| L15 |
Mt4_12 |
Akousas |
de |
hoti |
Iōannēs |
paredothē |
anechōrēsen |
eis |
tēn |
Galilaian. |
| L16 |
Mt4_12 |
5/428 |
68/2792 |
7/1296 |
5/135 |
1/119 |
5/14 |
17/1767 |
225/19889 |
3/61 |
| L17 |
Mt4_12 |
Mt4_12_1 |
Mt4_12_2 |
Mt4_12_3 |
Mt4_12_4 |
Mt4_12_5 |
Mt4_12_6 |
Mt4_12_7 |
Mt4_12_8 |
Mt4_12_9 |
|
