| L01 |
Mt4_17 |
Od tego czasu Jezus zaczął głosić i mówić: „Nawracajcie się, bo przybliżyło się królestwo niebios”. (Mt4_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt4_17 |
Od (G575 ) tego czasu Jezus (G2424 ) zaczął (G756 ) głosić (G2784 ) i (G2532 ) mówić (G3004 ): „Nawracajcie się (G3340 ), bo (G1063 ) przybliżyło się (G1448 ) królestwo (G932 ) niebios (G3772 )”. (Mt4_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt4_17 |
Odtąd począł Jezus nauczać i mówić: Nawracajcie się, albowiem bliskie jest królestwo niebieskie. (Mt4_17 BT_4) |
| L04 |
Mt4_17 |
Odtąd G575 G5119 począł G756 Jezus G2424 nauczać i mówić G2784 : Nawracajcie się G3340 , albowiem bliskie G1448 jest królestwo G932 niebieskie G3772 . (Mt4_17 BT_4) |
| L05 |
Mt4_17 |
a-(po) |
(to)-te |
(Er)-Ksa-to |
ho |
i-E-(sus) |
kE-(rys)-sein |
kai |
(le)-gein, |
me-ta-no-(ei)-te, |
(EN)-gi-ken |
gar |
hE |
ba-si-(lei)-a |
tOn |
u-ra-(nOn). |
| L06 |
Mt4_17 |
Ἀπὸ |
τότε |
ἤρξατο |
ὁ |
Ἰησοῦς |
κηρύσσειν |
καὶ |
λέγειν, |
Μετανοεῖτε, |
ἤγγικεν |
γὰρ |
ἡ |
βασιλεία |
τῶν |
οὐρανῶν. |
| L07 |
Mt4_17 |
Od |
wtedy |
zaczął |
— |
Jezus |
głosić |
i |
mówić: |
Nawracajcie się, |
przybliżyło się |
bowiem |
— |
królestwo |
— |
niebios. |
| L08 |
Mt4_17 |
*)apo\ |
to/te |
E)/rXato |
o( |
*)iEsou=s |
kEru/ssein |
kai\ |
le/gein, |
*metanoei=te, |
E)/ggiken |
ga\r |
E( |
basilei/a |
tO=n |
ou)ranO=n. |
| L09 |
Mt4_17 |
apo |
tote |
ErXato |
ho |
iEsus |
kEryssein |
kai |
legein, |
metanoeite, |
ENgiken |
gar |
hE |
basileia |
tOn |
uranOn. |
| L10 |
Mt4_17 |
ἀπό |
τότε |
ἄρχω |
ὁ |
Ἰησοῦς |
κηρύσσω |
καί |
λέγω |
μετανοέω |
ἐγγίζω |
γάρ |
ὁ |
βασιλεία |
ὁ |
οὐρανός |
| L11 |
Mt4_17 |
a-(po) |
(to)-te |
(ar)-CHO |
ho |
i-E-(sus) |
kE-(rys)-sO |
kai |
(le)-gO |
me-ta-no-(e)-O |
eN-(giD)-ZO |
gar |
ho |
ba-si-(lei)-a |
ho |
u-ra-(nos) |
| L12 |
Mt4_17 |
p--------- |
d--------- |
v-3ami-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v--pan---- |
c--------- |
v--pan---- |
v-2pad-p-- |
v-3xai-s-- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
| L13 |
Mt4_17 |
G575 |
G5119 |
G756 |
G3588 |
G2424 |
G2784 |
G2532 |
G3004 |
G3340 |
G1448 |
G1063 |
G3588 |
G932 |
G3588 |
G3772 |
| L14 |
Mt4_17 |
Apò |
tóte |
ḗrxato |
ho |
Iēsoûs |
kērýssein |
kaì |
légein, |
Metanoeîte, |
ḗggiken |
gàr |
hē |
basileía |
tôn |
ouranôn. |
| L15 |
Mt4_17 |
Apo |
tote |
ērxato |
ho |
Iēsous |
kēryssein |
kai |
legein, |
Metanoeite, |
ēggiken |
gar |
hē |
basileia |
tōn |
ouranōn. |
| L16 |
Mt4_17 |
12/646 |
11/160 |
1/84 |
235/19889 |
13/917 |
2/61 |
76/9020 |
19/1325 |
2/34 |
2/42 |
14/1042 |
236/19889 |
3/162 |
237/19889 |
4/273 |
| L17 |
Mt4_17 |
Mt4_17_1 |
Mt4_17_2 |
Mt4_17_3 |
Mt4_17_4 |
Mt4_17_5 |
Mt4_17_6 |
Mt4_17_7 |
Mt4_17_8 |
Mt4_17_9 |
Mt4_17_10 |
Mt4_17_11 |
Mt4_17_12 |
Mt4_17_13 |
Mt4_17_14 |
Mt4_17_15 |
|
