| L01 |
Mt4_16 |
Lud, który siedział w ciemności, ujrzał światło wielkie, i mieszkańcom cienistej krainy śmierci światło wzeszło. (Mt4_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt4_16 |
Lud (G2992 ), który siedział (G2521 ) w (G1722 ) ciemności (G4655 ), ujrzał (G1492 ) światło (G5457 ) wielkie (G3173 ), i (G2532 ) mieszkańcom cienistej (G4639 ) krainy (G5561 ) śmierci (G2288 ) światło (G5457) wzeszło (G393 ). (Mt4_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt4_16 |
Lud, który siedział w ciemności, ujrzał światło wielkie, i mieszkańcom cienistej krainy śmierci światło wzeszło. (Mt4_16 BT_4) |
| L04 |
Mt4_16 |
Lud G2992 , który siedział G2521 w ciemności G4655 , ujrzał G3708 światło G5457 wielkie G3173 , i mieszkańcom cienistej krainy G5561 śmierci G2288 światło G5457 wzeszło G393 . (Mt4_16 BT_4) |
| L05 |
Mt4_16 |
ho |
la-(os) |
ho |
ka-(TE)-me-nos |
en |
(sko)-tei |
fOs |
(ei)-den |
(me)-ga, |
kai |
tois |
ka-TE-(me)-nois |
en |
(CHO)-ra |
kai |
ski-(a) |
Ta-(na)-tu |
fOs |
a-(ne)-tei-len |
au-(tois). |
| L06 |
Mt4_16 |
ὁ |
λαὸς |
ὁ |
καθήμενος |
ἐν |
σκότει |
φῶς |
εἶδεν |
μέγα, |
καὶ |
τοῖς |
καθημένοις |
ἐν |
χώρᾳ |
καὶ |
σκιᾷ |
θανάτου |
φῶς |
ἀνέτειλεν |
αὐτοῖς. |
| L07 |
Mt4_16 |
— |
lud |
— |
siedzący |
w |
ciemności |
światło |
ujrzał |
wielkie, |
i |
— |
siedzącym |
w |
krainie |
i |
cieniu |
śmierci |
światło |
wzeszło |
im. |
| L08 |
Mt4_16 |
o( |
lao\s |
o( |
kaTE/menos |
e)n |
sko/tei |
fO=s |
ei)=den |
me/ga, |
kai\ |
toi=s |
kaTEme/nois |
e)n |
CHO/ra| |
kai\ |
skia=| |
Tana/tou |
fO=s |
a)ne/teilen |
au)toi=s. |
| L09 |
Mt4_16 |
ho |
laos |
ho |
kaTEmenos |
en |
skotei |
fOs |
eiden |
mega, |
kai |
tois |
kaTEmenois |
en |
CHOra |
kai |
skia |
Tanatu |
fOs |
aneteilen |
autois. |
| L10 |
Mt4_16 |
ὁ |
λαός |
ὁ |
κάθημαι |
ἐν |
σκότος |
φῶς |
ὁράω |
μέγας |
καί |
ὁ |
κάθημαι |
ἐν |
χώρα |
καί |
σκιά |
θάνατος |
φῶς |
ἀνατέλλω |
αὐτός |
| L11 |
Mt4_16 |
ho |
la-(os) |
ho |
(ka)-TE-mai |
en |
(sko)-tos |
fOs |
ho-(ra)-O |
(me)-gas |
kai |
ho |
(ka)-TE-mai |
en |
(CHO)-ra |
kai |
ski-(a) |
(Ta)-na-tos |
fOs |
a-na-(tel)-lO |
au-(tos) |
| L12 |
Mt4_16 |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
v--pmpnsm- |
p--------- |
n-----dsn- |
n-----asn- |
v-3aai-s-- |
a-----asn- |
c--------- |
ra----dpm- |
v--pmpdpm- |
p--------- |
n-----dsf- |
c--------- |
n-----dsf- |
n-----gsm- |
n-----nsn- |
v-3aai-s-- |
rp----dpm- |
| L13 |
Mt4_16 |
G3588 |
G2992 |
G3588 |
G2521 |
G1722 |
G4655 |
G5457 |
G1492 |
G3173 |
G2532 |
G3588 |
G2521 |
G1722 |
G5561 |
G2532 |
G4639 |
G2288 |
G5457 |
G393 |
G846 |
| L14 |
Mt4_16 |
ho |
laòs |
ho |
kathḗmenos |
en |
skótei |
phôs |
eîden |
méga, |
kaì |
toîs |
kathēménois |
en |
chṓraᵢ |
kaì |
skiâᵢ |
thanátou |
phôs |
anéteilen |
autoîs. |
| L15 |
Mt4_16 |
ho |
laos |
ho |
kathēmenos |
en |
skotei |
phōs |
eiden |
mega, |
kai |
tois |
kathēmenois |
en |
chōra |
kai |
skia |
thanatou |
phōs |
aneteilen |
autois. |
| L16 |
Mt4_16 |
232/19889 |
4/142 |
233/19889 |
1/91 |
24/2758 |
1/31 |
1/73 |
8/666 |
2/214 |
74/9020 |
234/19889 |
2/91 |
25/2758 |
2/28 |
75/9020 |
1/7 |
1/120 |
2/73 |
1/9 |
77/5619 |
| L17 |
Mt4_16 |
Mt4_16_1 |
Mt4_16_2 |
Mt4_16_3 |
Mt4_16_4 |
Mt4_16_5 |
Mt4_16_6 |
Mt4_16_7 |
Mt4_16_8 |
Mt4_16_9 |
Mt4_16_10 |
Mt4_16_11 |
Mt4_16_12 |
Mt4_16_13 |
Mt4_16_14 |
Mt4_16_15 |
Mt4_16_16 |
Mt4_16_17 |
Mt4_16_18 |
Mt4_16_19 |
Mt4_16_20 |
|
