Informacja
Bible Left

Mt4_21

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mt4_20 Mt4_22

Filtruj wiersze:

L01 Mt4_21 A gdy poszedł stamtąd dalej, ujrzał innych dwóch braci, Jakuba, syna Zebedeusza, i brata jego, Jana, jak z ojcem swoim Zebedeuszem naprawiali w łodzi swoje sieci. Ich też powołał. (Mt4_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt4_21 A gdy poszedł stamtąd (G1564) dalej (G4260), ujrzał (G1492) innych (G243) dwóch (G1417) braci (G80), Jakuba (G2385), syna Zebedeusza (G2199), i (G2532) brata (G80) jego (G846), Jana (G2491), jak z (G3326) ojcem (G3962) swoim Zebedeuszem (G2199) naprawiali (G2675) w (G1722) łodzi (G4143) swoje sieci (G1350). Ich (G846) też powołał (G2564). (Mt4_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt4_21 A gdy poszedł stamtąd dalej, ujrzał innych dwóch braci, Jakuba, syna Zebedeusza, i brata jego, Jana, jak z ojcem swym Zebedeuszem naprawiali w łodzi swe sieci. Ich też powołał. (Mt4_21 BT_4)
L04 Mt4_21 A gdy poszedł stamtąd dalej G4260 , ujrzał G3708 innych dwóch G1417 braci G80 : Jakuba G2385 , syna Zebedeusza G2199 , i brata G80 jego G846 , Jana G2491 , jak z ojcem G3962 swym Zebedeuszem G2199 naprawiali G2675 w łodzi G4143 swe sieci G1350 . Ich też powołał G2564 . (Mt4_21 BT_4)
L05 Mt4_21 kai pro-(bas) e-(kei)-Ten (ei)-den (al)-lus (dy)-o a-delf-(us), i-(a)-kO-bon ton tu DZe-be-(dai)-u kai i-O-(an)-nEn ton a-delf-(on) au-(tu), en tO (ploi)-O me-(ta) DZe-be-(dai)-u tu pa-(tros) au-(tOn) ka-tar-(tiD)-Zont-as ta (di)-kty-a au-(tOn): kai e-(ka)-le-sen au-(tus).
L06 Mt4_21 Καὶ προβὰς ἐκεῖθεν εἶδεν ἄλλους δύο ἀδελφούς, Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ Ζεβεδαίου τοῦ πατρὸς αὐτῶν καταρτίζοντας τὰ δίκτυα αὐτῶν· καὶ ἐκάλεσεν αὐτούς.
L07 Mt4_21 I poszedłszy dalej stamtąd, ujrzał innych dwóch braci: Jakuba, — [syna] Zebedeusza, i Jana, — brata jego, w — łodzi z Zebedeuszem, — ojcem ich, naprawiających — sieci ich i zawołał ich.
L08 Mt4_21 *kai\ proba\s e)kei=Ten ei)=den a)/llous du/o a)delfou/s, *)ia/kObon to\n tou= *DZebedai/ou kai\ *)iOa/nnEn to\n a)delfo\n au)tou=, e)n tO=| ploi/O| meta\ *DZebedai/ou tou= patro\s au)tO=n katarti/DZontas ta\ di/ktua au)tO=n: kai\ e)ka/lesen au)tou/s.
L09 Mt4_21 kai probas ekeiTen eiden allus dyo adelfus, iakObon ton tu DZebedaiu kai iOannEn ton adelfon autu, en tO ploiO meta DZebedaiu tu patros autOn katartiDZontas ta diktya autOn: kai ekalesen autus.
L10 Mt4_21 καί προβαίνω ἐκεῖθεν ὁράω ἄλλος δύο ἀδελφός Ἰάκωβος ὁ ὁ Ζεβεδαῖος καί Ἰωάννης ὁ ἀδελφός αὐτός ἐν ὁ πλοῖον μετά Ζεβεδαῖος ὁ πατήρ αὐτός καταρτίζω ὁ δίκτυον αὐτός καί καλέω αὐτός
L11 Mt4_21 kai pro-(bai)-nO e-(kei)-Ten ho-(ra)-O (al)-los (dy)-o a-delf-(os) i-(a)-kO-bos ho ho DZe-be-(dai)-os kai i-O-(an)-nEs ho a-delf-(os) au-(tos) en ho (ploi)-on me-(ta) DZe-be-(dai)-os ho pa-(tEr) au-(tos) ka-tar-(tiD)-ZO ho (di)-kty-on au-(tos) kai ka-(le)-O au-(tos)
L12 Mt4_21 c--------- v--aapnsm- d--------- v-3aai-s-- a-----apm- a-----apm- n-----apm- n-----asm- ra----asm- ra----gsm- n-----gsm- c--------- n-----asm- ra----asm- n-----asm- rp----gsm- p--------- ra----dsn- n-----dsn- p--------- n-----gsm- ra----gsm- n-----gsm- rp----gpm- v--papapm- ra----apn- n-----apn- rp----gpm- c--------- v-3aai-s-- rp----apm-
L13 Mt4_21 G2532 G4260 G1564 G1492 G243 G1417 G80 G2385 G3588 G3588 G2199 G2532 G2491 G3588 G80 G846 G1722 G3588 G4143 G3326 G2199 G3588 G3962 G846 G2675 G3588 G1350 G846 G2532 G2564 G846
L14 Mt4_21 Kaì probàs ekeîthen eîden állous dýo adelphoús, Iákōbon tòn toû Dzebedaíou kaì Iōánnēn tòn adelphòn autoû, en tôᵢ ploíōᵢ metà Dzebedaíou toû patròs autôn katartídzontas tà díktya autôn· kaì ekálesen autoús.
L15 Mt4_21 Kai probas ekeithen eiden allous dyo adelphous, Iakōbon ton tou Dzebedaiou kai Iōannēn ton adelphon autou, en tō ploiō meta Dzebedaiou tou patros autōn katartidzontas ta diktya autōn· kai ekalesen autous.
L16 Mt4_21 80/9020 1/5 1/27 10/666 2/155 2/136 5/343 1/42 245/19889 246/19889 1/12 81/9020 6/135 247/19889 6/343 81/5619 26/2758 248/19889 1/67 5/469 2/12 249/19889 3/414 82/5619 1/13 250/19889 2/12 83/5619 82/9020 7/148 84/5619
L17 Mt4_21 Mt4_21_1 Mt4_21_2 Mt4_21_3 Mt4_21_4 Mt4_21_5 Mt4_21_6 Mt4_21_7 Mt4_21_8 Mt4_21_9 Mt4_21_10 Mt4_21_11 Mt4_21_12 Mt4_21_13 Mt4_21_14 Mt4_21_15 Mt4_21_16 Mt4_21_17 Mt4_21_18 Mt4_21_19 Mt4_21_20 Mt4_21_21 Mt4_21_22 Mt4_21_23 Mt4_21_24 Mt4_21_25 Mt4_21_26 Mt4_21_27 Mt4_21_28 Mt4_21_29 Mt4_21_30 Mt4_21_31

© Cezary Podolski