| L01 |
Mt4_6 |
I powiedział Mu: Jeśli jesteś Synem Boga, rzuć się w dół, jest przecież napisane: Aniołom swoim rozkaże o tobie, a na rękach nosić cię będą byś przypadkiem nie uraził swojej nogi o kamień. (Mt4_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt4_6 |
I (G2532 ) powiedział (G3004 ) Mu (G846 ): Jeśli (G1487 ) jesteś (G1488 ) Synem (G5207 ) Boga (G2316 ), rzuć (G906 ) się w dół (G2736 ), jest przecież napisane (G1125 ): Aniołom (G32 ) swoim rozkaże (G1781 ) o (G4012 ) tobie (G4675 ), a na (G1909 ) rękach (G5495 ) nosić cię (G4571 ) będą byś przypadkiem (G3379 ) nie uraził (G4350 ) swojej (G4675) nogi o (G4314 ) kamień (G3037 ). (Mt4_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt4_6 |
i rzekł Mu: Jeśli jesteś Synem Bożym, rzuć się w dół, jest przecież napisane: Aniołom swoim rozkaże o tobie, a na rękach nosić cię będą byś przypadkiem nie uraził swej nogi o kamień. (Mt4_6 BT_4) |
| L04 |
Mt4_6 |
i rzekł G3004 Mu G846 : Jeśli G1487 jesteś G1488 Synem G5207 Bożym G2316 , rzuć się G906 w dół G2736 , jest przecież napisane G1125 : Aniołom G32 swoim rozkaże G1781 o tobie G4675 , a na rękach G5495 nosić cię będą G142 , byś przypadkiem G3379 nie uraził G4350 swej nogi G4228 o kamień G3037 . (Mt4_6 BT_4) |
| L05 |
Mt4_6 |
kai |
(le)-gei |
au-(tO), |
ei |
hyi-(os) |
ei |
tu |
Teu, |
(ba)-le |
se-au-(ton) |
(ka)-tO: |
(ge)-gra-ptai |
gar |
(ho)-ti |
tois |
aN-(ge)-lois |
au-(tu) |
en-te-(lei)-tai |
pe-(ri) |
su |
kai |
e-(pi) |
CHei-(rOn) |
a-ru-(sin) |
se, |
(mE)-po-te |
pro-(sko)-PSEs |
pros |
(li)-Ton |
ton |
(po)-da |
su. |
| L06 |
Mt4_6 |
καὶ |
λέγει |
αὐτῷ, |
Εἰ |
υἱὸς |
εἶ |
τοῦ |
θεοῦ, |
βάλε |
σεαυτὸν |
κάτω· |
γέγραπται |
γὰρ |
ὅτι |
Τοῖς |
ἀγγέλοις |
αὐτοῦ |
ἐντελεῖται |
περὶ |
σοῦ |
καὶ |
ἐπὶ |
χειρῶν |
ἀροῦσίν |
σε, |
μήποτε |
προσκόψῃς |
πρὸς |
λίθον |
τὸν |
πόδα |
σου. |
| L07 |
Mt4_6 |
i |
mówi |
Mu: |
Jeśli |
Synem |
jesteś |
— |
Boga, |
rzuć |
siebie samego |
w dół |
napisane jest |
bowiem, |
że: |
— |
Aniołom |
Jego |
rozkaże |
o |
Tobie, |
i |
na |
rękach |
poniosą |
Cię, |
aby przypadkiem nie |
uderzył |
o |
kamień |
— |
stopy |
swojej. |
| L08 |
Mt4_6 |
kai\ |
le/gei |
au)tO=|, |
*ei) |
ui(o\s |
ei)= |
tou= |
Teou=, |
ba/le |
seauto\n |
ka/tO: |
ge/graptai |
ga\r |
o(/ti |
*toi=s |
a)gge/lois |
au)tou= |
e)ntelei=tai |
peri\ |
sou= |
kai\ |
e)pi\ |
CHeirO=n |
a)rou=si/n |
se, |
mE/pote |
prosko/PSE|s |
pro\s |
li/Ton |
to\n |
po/da |
sou. |
| L09 |
Mt4_6 |
kai |
legei |
autO, |
ei |
hyios |
ei |
tu |
Teu, |
bale |
seauton |
katO: |
gegraptai |
gar |
hoti |
tois |
aNgelois |
autu |
enteleitai |
peri |
su |
kai |
epi |
CHeirOn |
arusin |
se, |
mEpote |
proskoPSEs |
pros |
liTon |
ton |
poda |
su. |
| L10 |
Mt4_6 |
καί |
λέγω |
αὐτός |
εἰ |
υἱός |
εἰμί |
ὁ |
θεός |
βάλλω |
σεαυτοῦ |
κάτω |
γράφω |
γάρ |
ὅτι |
ὁ |
ἄγγελος |
αὐτός |
ἐντέλλομαι |
περί |
σύ |
καί |
ἐπί |
χείρ |
αἴρω |
σύ |
μήποτε |
προσκόπτω |
πρός |
λίθος |
ὁ |
πούς |
σύ |
| L11 |
Mt4_6 |
kai |
(le)-gO |
au-(tos) |
ei |
hyi-(os) |
ei-(mi) |
ho |
Te-(os) |
(bal)-lO |
se-au-(tu) |
(ka)-tO |
(gra)-fO |
gar |
(ho)-ti |
ho |
(aN)-ge-los |
au-(tos) |
en-(tel)-lo-mai |
pe-(ri) |
sy |
kai |
e-(pi) |
CHeir |
(ai)-rO |
sy |
(mE)-po-te |
pro-(sko)-ptO |
pros |
(li)-Tos |
ho |
pus |
sy |
| L12 |
Mt4_6 |
c--------- |
v-3pai-s-- |
rp----dsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
v-2pai-s-- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-2aad-s-- |
rp----asm- |
d--------- |
v-3xpi-s-- |
c--------- |
c--------- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
rp----gsm- |
v-3fmi-s-- |
p--------- |
rp----gs-- |
c--------- |
p--------- |
n-----gpf- |
v-3fai-p-- |
rp----as-- |
c--------- |
v-2aas-s-- |
p--------- |
n-----asm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gs-- |
| L13 |
Mt4_6 |
G2532 |
G3004 |
G846 |
G1487 |
G5207 |
G1488 |
G3588 |
G2316 |
G906 |
G4572 |
G2736 |
G1125 |
G1063 |
G3754 |
G3588 |
G32 |
G846 |
G1781 |
G4012 |
G4675 |
G2532 |
G1909 |
G5495 |
G142 |
G4571 |
G3379 |
G4350 |
G4314 |
G3037 |
G3588 |
G4228 |
G4675 |
| L14 |
Mt4_6 |
kaì |
légei |
autôᵢ, |
Ei |
hyiòs |
eî |
toû |
theoû, |
bále |
seautòn |
kátō· |
gégraptai |
gàr |
hóti |
Toîs |
aggélois |
autoû |
enteleîtai |
perì |
soû |
kaì |
epì |
cheirôn |
aroûsín |
se, |
mḗpote |
proskópsēᵢs |
pròs |
líthon |
tòn |
póda |
sou. |
| L15 |
Mt4_6 |
kai |
legei |
autō, |
Ei |
hyios |
ei |
tou |
theou, |
bale |
seauton |
katō· |
gegraptai |
gar |
hoti |
Tois |
aggelois |
autou |
enteleitai |
peri |
sou |
kai |
epi |
cheirōn |
arousin |
se, |
mēpote |
proskopsēs |
pros |
lithon |
ton |
poda |
sou. |
| L16 |
Mt4_6 |
63/9020 |
16/1325 |
66/5619 |
2/518 |
10/378 |
3/89 |
213/19889 |
6/1317 |
2/123 |
1/43 |
2/11 |
3/192 |
12/1042 |
6/1296 |
214/19889 |
5/175 |
67/5619 |
1/15 |
3/334 |
4/479 |
64/9020 |
8/890 |
2/177 |
1/101 |
1/200 |
1/25 |
1/8 |
7/700 |
3/59 |
215/19889 |
1/93 |
5/479 |
| L17 |
Mt4_6 |
Mt4_6_1 |
Mt4_6_2 |
Mt4_6_3 |
Mt4_6_4 |
Mt4_6_5 |
Mt4_6_6 |
Mt4_6_7 |
Mt4_6_8 |
Mt4_6_9 |
Mt4_6_10 |
Mt4_6_11 |
Mt4_6_12 |
Mt4_6_13 |
Mt4_6_14 |
Mt4_6_15 |
Mt4_6_16 |
Mt4_6_17 |
Mt4_6_18 |
Mt4_6_19 |
Mt4_6_20 |
Mt4_6_21 |
Mt4_6_22 |
Mt4_6_23 |
Mt4_6_24 |
Mt4_6_25 |
Mt4_6_26 |
Mt4_6_27 |
Mt4_6_28 |
Mt4_6_29 |
Mt4_6_30 |
Mt4_6_31 |
Mt4_6_32 |
|
