| L01 |
Mt4_8 |
Jeszcze raz wziął Go diabeł na bardzo wysoką górę, pokazał Mu wszystkie królestwa świata oraz ich przepych (Mt4_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt4_8 |
Jeszcze raz wziął Go (G846 ) diabeł (G1228 ) na (G1519 ) bardzo (G3029 ) wysoką (G5308 ) górę (G3735 ), pokazał (G1166 ) Mu (G846) wszystkie (G3956 ) królestwa (G932 ) świata (G2889 ) oraz ich (G846) przepych (Mt4_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt4_8 |
Jeszcze raz wziął Go diabeł na bardzo wysoką górę, pokazał Mu wszystkie królestwa świata oraz ich przepych (Mt4_8 BT_4) |
| L04 |
Mt4_8 |
Jeszcze raz G3825 wziął G3880 Go G846 diabeł G1228 na bardzo G3029 wysoką G5308 górę G3735 , pokazał Mu G1166 G846 wszystkie G3956 królestwa G932 świata G2889 oraz ich G846 przepych G1391 (Mt4_8 BT_4) |
| L05 |
Mt4_8 |
(pa)-lin |
pa-ra-lam-(ba)-nei |
au-(ton) |
ho |
di-(a)-bo-los |
eis |
(o)-ros |
hy-PSE-(lon) |
(li)-an, |
kai |
(deik)-ny-sin |
au-(tO) |
(pa)-sas |
tas |
ba-si-(lei)-as |
tu |
(ko)-smu |
kai |
tEn |
(do)-Ksan |
au-(tOn), |
| L06 |
Mt4_8 |
Πάλιν |
παραλαμβάνει |
αὐτὸν |
ὁ |
διάβολος |
εἰς |
ὄρος |
ὑψηλὸν |
λίαν, |
καὶ |
δείκνυσιν |
αὐτῷ |
πάσας |
τὰς |
βασιλείας |
τοῦ |
κόσμου |
καὶ |
τὴν |
δόξαν |
αὐτῶν, |
| L07 |
Mt4_8 |
Znowu |
bierze |
Go |
— |
diabeł |
na |
górę |
wysoką |
bardzo, |
i |
pokazuje |
Mu |
wszystkie |
— |
królestwa |
— |
świata |
i |
— |
chwałę |
ich, |
| L08 |
Mt4_8 |
*pa/lin |
paralamba/nei |
au)to\n |
o( |
dia/bolos |
ei)s |
o)/ros |
u(PSElo\n |
li/an, |
kai\ |
dei/knusin |
au)tO=| |
pa/sas |
ta\s |
basilei/as |
tou= |
ko/smou |
kai\ |
tE\n |
do/Xan |
au)tO=n, |
| L09 |
Mt4_8 |
palin |
paralambanei |
auton |
ho |
diabolos |
eis |
oros |
hyPSElon |
lian, |
kai |
deiknysin |
autO |
pasas |
tas |
basileias |
tu |
kosmu |
kai |
tEn |
doXan |
autOn, |
| L10 |
Mt4_8 |
πάλιν |
παραλαμβάνω |
αὐτός |
ὁ |
διάβολος |
εἰς |
ὄρος |
ὑψηλός |
λίαν |
καί |
δείκνυμι |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
βασιλεία |
ὁ |
κόσμος |
καί |
ὁ |
δόξα |
αὐτός |
| L11 |
Mt4_8 |
(pa)-lin |
pa-ra-lam-(ba)-nO |
au-(tos) |
ho |
di-(a)-bo-los |
eis |
(o)-ros |
hy-PSE-(los) |
(li)-an |
kai |
(deik)-ny-mi |
au-(tos) |
pas |
ho |
ba-si-(lei)-a |
ho |
(ko)-smos |
kai |
ho |
(do)-Ksa |
au-(tos) |
| L12 |
Mt4_8 |
d--------- |
v-3pai-s-- |
rp----asm- |
ra----nsm- |
a-----nsm- |
p--------- |
n-----asn- |
a-----asn- |
d--------- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
rp----dsm- |
a-----apf- |
ra----apf- |
n-----apf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gpf- |
| L13 |
Mt4_8 |
G3825 |
G3880 |
G846 |
G3588 |
G1228 |
G1519 |
G3735 |
G5308 |
G3029 |
G2532 |
G1166 |
G846 |
G3956 |
G3588 |
G932 |
G3588 |
G2889 |
G2532 |
G3588 |
G1391 |
G846 |
| L14 |
Mt4_8 |
Pálin |
paralambánei |
autòn |
ho |
diábolos |
eis |
óros |
hypsēlòn |
lían, |
kaì |
deíknysin |
autôᵢ |
pásas |
tàs |
basileías |
toû |
kósmou |
kaì |
tḕn |
dóxan |
autôn, |
| L15 |
Mt4_8 |
Palin |
paralambanei |
auton |
ho |
diabolos |
eis |
oros |
hypsēlon |
lian, |
kai |
deiknysin |
autō |
pasas |
tas |
basileias |
tou |
kosmou |
kai |
tēn |
doxan |
autōn, |
| L16 |
Mt4_8 |
2/141 |
8/49 |
69/5619 |
218/19889 |
3/37 |
16/1767 |
1/63 |
1/11 |
2/12 |
65/9020 |
1/33 |
70/5619 |
11/1244 |
219/19889 |
2/162 |
220/19889 |
1/186 |
66/9020 |
221/19889 |
1/166 |
71/5619 |
| L17 |
Mt4_8 |
Mt4_8_1 |
Mt4_8_2 |
Mt4_8_3 |
Mt4_8_4 |
Mt4_8_5 |
Mt4_8_6 |
Mt4_8_7 |
Mt4_8_8 |
Mt4_8_9 |
Mt4_8_10 |
Mt4_8_11 |
Mt4_8_12 |
Mt4_8_13 |
Mt4_8_14 |
Mt4_8_15 |
Mt4_8_16 |
Mt4_8_17 |
Mt4_8_18 |
Mt4_8_19 |
Mt4_8_20 |
Mt4_8_21 |
|
