| L01 |
Mt5_11 |
Błogosławieni jesteście, gdy was znieważają i prześladują oraz mówią przeciw wam wszelkie zło [kłamiąc] z mojego powodu. (Mt5_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt5_11 |
Błogosławieni (G3107 ) jesteście (G2075 ), gdy (G3752 ) was (G5209 ) znieważają (G3679 ) i (G2532 ) prześladują (G1377 ) oraz mówią (G2036 ) przeciw (G2596 ) wam (G5216 ) wszelkie (G3956 ) zło (G4190 ) [kłamiąc (G5574 )] z mojego powodu (G1752 ). (Mt5_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt5_11 |
Błogosławieni jesteście, gdy /ludzie/ wam urągają i prześladują was, i gdy z mego powodu mówią kłamliwie wszystko złe na was. (Mt5_11 BT_4) |
| L04 |
Mt5_11 |
Błogosławieni G3107 jesteście G2075 , gdy G3752 ludzie wam urągają G3679 i prześladują G1377 was G5209 , i gdy z mego G1473 powodu mówią G2036 kłamliwie G5574 wszystko G3956 złe G4190 na was G5216 . (Mt5_11 BT_4) |
| L05 |
Mt5_11 |
ma-ka-ri-(oi) |
(e)-ste |
(ho)-tan |
o-nei-(di)-sO-sin |
hy-(mas) |
kai |
di-(O)-KsO-sin |
kai |
(ei)-pO-sin |
pan |
po-nE-(ron) |
kaT' |
y-(mOn) |
[PSeu-(do)-me-noi] |
(he)-ne-ken |
e-(mu): |
| L06 |
Mt5_11 |
μακάριοί |
ἐστε |
ὅταν |
ὀνειδίσωσιν |
ὑμᾶς |
καὶ |
διώξωσιν |
καὶ |
εἴπωσιν |
πᾶν |
πονηρὸν |
καθ᾿ |
ὑμῶν |
[ψευδόμενοι] |
ἕνεκεν |
ἐμοῦ· |
| L07 |
Mt5_11 |
Błogosławieni |
jesteście, |
gdy |
znieważą |
was |
i |
będą prześladować |
i |
powiedzą |
wszelkie |
zło |
przeciw |
wam, |
[kłamiąc] |
z powodu |
Mnie. |
| L08 |
Mt5_11 |
maka/rioi/ |
e)ste |
o(/tan |
o)neidi/sOsin |
u(ma=s |
kai\ |
diO/XOsin |
kai\ |
ei)/pOsin |
pa=n |
ponEro\n |
kaT' |
u(mO=n |
[PSeudo/menoi] |
e(/neken |
e)mou=: |
| L09 |
Mt5_11 |
makarioi |
este |
hotan |
oneidisOsin |
hymas |
kai |
diOXOsin |
kai |
eipOsin |
pan |
ponEron |
kaT' |
ymOn |
[PSeudomenoi] |
heneken |
emu: |
| L10 |
Mt5_11 |
μακάριος |
εἰμί |
ὅταν |
ὀνειδίζω |
σύ |
καί |
διώκω |
καί |
λέγω |
πᾶς |
πονηρός |
κατά |
σύ |
ψεύδομαι |
ἕνεκα |
ἐγώ |
| L11 |
Mt5_11 |
ma-(ka)-ri-os |
ei-(mi) |
(ho)-tan |
o-nei-(diD)-ZO |
sy |
kai |
di-(O)-kO |
kai |
(le)-gO |
pas |
po-nE-(ros) |
ka-(ta) |
sy |
(PSeu)-do-mai |
(he)-ne-ka |
e-(gO) |
| L12 |
Mt5_11 |
a-----npm- |
v-2pai-p-- |
c--------- |
v-3aas-p-- |
rp----ap-- |
c--------- |
v-3aas-p-- |
c--------- |
v-3aas-p-- |
a-----asn- |
a-----asn- |
p--------- |
rp----gp-- |
v--pmpnpm- |
p--------- |
rp----gs-- |
| L13 |
Mt5_11 |
G3107 |
G2075 |
G3752 |
G3679 |
G5209 |
G2532 |
G1377 |
G2532 |
G2036 |
G3956 |
G4190 |
G2596 |
G5216 |
G5574 |
G1752 |
G1700 |
| L14 |
Mt5_11 |
makárioí |
este |
hótan |
oneidísōsin |
hymâs |
kaì |
diṓxōsin |
kaì |
eípōsin |
pân |
ponēròn |
kath᾿ |
hymôn |
[pseudómenoi] |
héneken |
emoû· |
| L15 |
Mt5_11 |
makarioi |
este |
hotan |
oneidisōsin |
hymas |
kai |
diōxōsin |
kai |
eipōsin |
pan |
ponēron |
kath᾿ |
hymōn |
[pseudomenoi] |
heneken |
emou· |
| L16 |
Mt5_11 |
9/50 |
1/92 |
1/123 |
1/9 |
4/435 |
103/9020 |
2/45 |
104/9020 |
10/934 |
16/1244 |
1/77 |
7/473 |
1/561 |
1/12 |
2/26 |
1/113 |
| L17 |
Mt5_11 |
Mt5_11_1 |
Mt5_11_2 |
Mt5_11_3 |
Mt5_11_4 |
Mt5_11_5 |
Mt5_11_6 |
Mt5_11_7 |
Mt5_11_8 |
Mt5_11_9 |
Mt5_11_10 |
Mt5_11_11 |
Mt5_11_12 |
Mt5_11_13 |
Mt5_11_14 |
Mt5_11_15 |
Mt5_11_16 |
|
