| L01 |
Mt5_12 |
Radujcie się i weselcie, bo wielka jest wasza nagroda w niebiosach; tak bowiem prześladowali proroków, którzy byli przed wami”. (Mt5_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt5_12 |
Radujcie się (G5463 ) i (G2532 ) weselcie (G21 ), bo (G3754 ) wielka (G4183 ) jest wasza (G5216 ) nagroda (G3408 ) w (G1722 ) niebiosach (G3772 ); tak (G3779 ) bowiem (G1063 ) prześladowali (G1377 ) proroków (G4396 ), którzy byli przed (G4253 ) wami (G5216)”. (Mt5_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt5_12 |
Cieszcie się i radujcie, albowiem wasza nagroda wielka jest w niebie. Tak bowiem prześladowali proroków, którzy byli przed wami. (Mt5_12 BT_4) |
| L04 |
Mt5_12 |
Cieszcie się G5463 i radujcie G21 , albowiem wasza G5216 nagroda G3408 wielka G4183 jest w niebie G3772 . Tak bowiem G1063 prześladowali G1377 proroków G4396 , którzy G3588 byli przed G4253 wami G5216 . (Mt5_12 BT_4) |
| L05 |
Mt5_12 |
(CHai)-re-te |
kai |
a-gal-li-(a)-sTe, |
(ho)-ti |
ho |
mi-(sTos) |
hy-(mOn) |
po-(lys) |
en |
tois |
u-ra-(nois): |
(hu)-tOs |
gar |
e-(di)-O-Ksan |
tus |
pro-(fE)-tas |
tus |
pro |
hy-(mOn). |
| L06 |
Mt5_12 |
χαίρετε |
καὶ |
ἀγαλλιᾶσθε, |
ὅτι |
ὁ |
μισθὸς |
ὑμῶν |
πολὺς |
ἐν |
τοῖς |
οὐρανοῖς· |
οὕτως |
γὰρ |
ἐδίωξαν |
τοὺς |
προφήτας |
τοὺς |
πρὸ |
ὑμῶν. |
| L07 |
Mt5_12 |
Radujcie się |
i |
weselcie się, |
bo |
— |
nagroda |
wasza |
wielka |
w |
— |
niebiosach |
tak |
bowiem |
prześladowali |
— |
proroków |
— |
przed |
wami. |
| L08 |
Mt5_12 |
CHai/rete |
kai\ |
a)gallia=sTe, |
o(/ti |
o( |
misTo\s |
u(mO=n |
polu\s |
e)n |
toi=s |
ou)ranoi=s: |
ou(/tOs |
ga\r |
e)di/OXan |
tou\s |
profE/tas |
tou\s |
pro\ |
u(mO=n. |
| L09 |
Mt5_12 |
CHairete |
kai |
agalliasTe, |
hoti |
ho |
misTos |
hymOn |
polys |
en |
tois |
uranois: |
hutOs |
gar |
ediOXan |
tus |
profEtas |
tus |
pro |
hymOn. |
| L10 |
Mt5_12 |
χαίρω |
καί |
ἀγαλλιάω |
ὅτι |
ὁ |
μισθός |
σύ |
πολύς |
ἐν |
ὁ |
οὐρανός |
οὕτω |
γάρ |
διώκω |
ὁ |
προφήτης |
ὁ |
πρό |
σύ |
| L11 |
Mt5_12 |
(CHai)-rO |
kai |
a-gal-li-(a)-O |
(ho)-ti |
ho |
mi-(sTos) |
sy |
po-(lys) |
en |
ho |
u-ra-(nos) |
(hu)-tO |
gar |
di-(O)-kO |
ho |
pro-(fE)-tEs |
ho |
pro |
sy |
| L12 |
Mt5_12 |
v-2pad-p-- |
c--------- |
v-2pmd-p-- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gp-- |
a-----nsm- |
p--------- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
d--------- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
ra----apm- |
n-----apm- |
ra----apm- |
p--------- |
rp----gp-- |
| L13 |
Mt5_12 |
G5463 |
G2532 |
G21 |
G3754 |
G3588 |
G3408 |
G5216 |
G4183 |
G1722 |
G3588 |
G3772 |
G3779 |
G1063 |
G1377 |
G3588 |
G4396 |
G3588 |
G4253 |
G5216 |
| L14 |
Mt5_12 |
chaírete |
kaì |
agalliâsthe, |
hóti |
ho |
misthòs |
hymôn |
polỳs |
en |
toîs |
ouranoîs· |
hoútōs |
gàr |
edíōxan |
toùs |
prophḗtas |
toùs |
prò |
hymôn. |
| L15 |
Mt5_12 |
chairete |
kai |
agalliasthe, |
hoti |
ho |
misthos |
hymōn |
polys |
en |
tois |
ouranois· |
houtōs |
gar |
ediōxan |
tous |
prophētas |
tous |
pro |
hymōn. |
| L16 |
Mt5_12 |
2/74 |
105/9020 |
1/11 |
16/1296 |
285/19889 |
1/29 |
2/561 |
4/356 |
30/2758 |
286/19889 |
7/273 |
4/208 |
16/1042 |
3/45 |
287/19889 |
8/144 |
288/19889 |
1/47 |
3/561 |
| L17 |
Mt5_12 |
Mt5_12_1 |
Mt5_12_2 |
Mt5_12_3 |
Mt5_12_4 |
Mt5_12_5 |
Mt5_12_6 |
Mt5_12_7 |
Mt5_12_8 |
Mt5_12_9 |
Mt5_12_10 |
Mt5_12_11 |
Mt5_12_12 |
Mt5_12_13 |
Mt5_12_14 |
Mt5_12_15 |
Mt5_12_16 |
Mt5_12_17 |
Mt5_12_18 |
Mt5_12_19 |
|
