Informacja
Bible Left

Mt5_13

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mt5_12 Mt5_14

Filtruj wiersze:

L01 Mt5_13 Wy jesteście solą dla ziemi. Lecz jeśli sól utraci swój smak, czymże ją posolić? Na nic się już nie przyda, chyba na wyrzucenie i podeptanie przez ludzi. (Mt5_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt5_13 Wy (G5210) jesteście (G2075) solą (G217) dla ziemi (G1093). Lecz jeśli (G1437) (G1487) sól (G217) utraci swój smak, czymże (G5101) ją posolić (G233)? Na (G1519) nic (G3762) się już (G2089) nie (G3361) przyda, chyba na wyrzucenie (G906) i podeptanie (G2662) przez (G5259) ludzi (G444). (Mt5_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt5_13 Wy jesteście solą dla ziemi. Lecz jeśli sól utraci swój smak, czymże ją posolić? Na nic się już nie przyda, chyba na wyrzucenie i podeptanie przez ludzi. (Mt5_13 BT_4)
L04 Mt5_13 Wy G5210 jesteście G2075 solą G217 dla ziemi G1093 . Lecz jeśli sól G217 utraci G3471 swój smak, czymże ją posolić G233 ? Na nic G3762 się już nie przyda G2480 , chyba na wyrzucenie G906 i podeptanie G2662 przez ludzi G444 . (Mt5_13 BT_4)
L05 Mt5_13 hy-(meis) (e)-ste to (ha)-las tEs gEs: e-(an) de to (ha)-las mO-ranT-(E), en (ti)-ni ha-li-(sTE)-se-tai eis u-(den) i-(sCHy)-ei (e)-ti ei mE blE-(Ten) (e)-KsO ka-ta-pa-(tei)-sTai hy-(po) tOn an-(TrO)-pOn.
L06 Mt5_13 Ὑμεῖς ἐστε τὸ ἅλας τῆς γῆς· ἐὰν δὲ τὸ ἅλας μωρανθῇ, ἐν τίνι ἁλισθήσεται εἰς οὐδὲν ἰσχύει ἔτι εἰ μὴ βληθὲν ἔξω καταπατεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων.
L07 Mt5_13 Wy jesteście — solą — ziemi jeśli zaś — sól zwietrzeje, w czym zostanie posolona? Na nic nie ma siły już, jeśli nie zostawszy rzuconą na zewnątrz, być deptaną przez — ludzi.
L08 Mt5_13 *(umei=s e)ste to\ a(/las tE=s gE=s: e)a\n de\ to\ a(/las mOranTE=|, e)n ti/ni a(lisTE/setai ei)s ou)de\n i)sCHu/ei e)/ti ei) mE\ blETe\n e)/XO katapatei=sTai u(po\ tO=n a)nTrO/pOn.
L09 Mt5_13 hymeis este to halas tEs gEs: ean de to halas mOranTE, en tini halisTEsetai eis uden isCHyei eti ei mE blETen eXO katapateisTai hypo tOn anTrOpOn.
L10 Mt5_13 σύ εἰμί ὁ ἅλας ὁ γῆ ἐάν δέ ὁ ἅλας μωραίνω ἐν τίς ἁλίζω εἰς οὐδείς ἰσχύω ἔτι εἰ μή βάλλω ἔξω καταπατέω ὑπό ὁ ἄνθρωπος
L11 Mt5_13 sy ei-(mi) ho (ha)-las ho gE e-(an) de ho (ha)-las mO-(rai)-nO en tis ha-(liD)-ZO eis u-(deis) i-(sCHy)-O (e)-ti ei mE (bal)-lO (e)-KsO ka-ta-pa-(te)-O hy-(po) ho (an)-TrO-pos
L12 Mt5_13 rp----np-- v-2pai-p-- ra----nsn- n-----nsn- ra----gsf- n-----gsf- c--------- c--------- ra----nsn- n-----nsn- v-3aps-s-- p--------- ri----dsn- v-3fpi-s-- p--------- a-----asn- v-3pai-s-- d--------- c--------- d--------- v--appnsn- d--------- v--ppn---- p--------- ra----gpm- n-----gpm-
L13 Mt5_13 G5210 G2075 G3588 G217 G3588 G1093 G1437 G1161 G3588 G217 G3471 G1722 G5101 G233 G1519 G3762 G2480 G2089 G1487 G3361 G906 G1854 G2662 G5259 G3588 G444
L14 Mt5_13 Hymeîs este tò hálas tês gês· eàn dè tò hálas mōranthêᵢ, en tíni halisthḗsetai eis oudèn ischýei éti ei mḕ blēthèn éxō katapateîsthai hypò tôn anthrṓpōn.
L15 Mt5_13 Hymeis este to halas tēs gēs· ean de to halas mōranthē, en tini halisthēsetai eis ouden ischyei eti ei mē blēthen exō katapateisthai hypo tōn anthrōpōn.
L16 Mt5_13 1/236 2/92 289/19889 1/8 290/19889 7/250 2/336 73/2792 291/19889 2/8 1/4 31/2758 2/520 1/2 22/1767 1/234 1/28 1/93 3/518 6/1042 4/123 1/63 1/5 9/220 292/19889 3/550
L17 Mt5_13 Mt5_13_1 Mt5_13_2 Mt5_13_3 Mt5_13_4 Mt5_13_5 Mt5_13_6 Mt5_13_7 Mt5_13_8 Mt5_13_9 Mt5_13_10 Mt5_13_11 Mt5_13_12 Mt5_13_13 Mt5_13_14 Mt5_13_15 Mt5_13_16 Mt5_13_17 Mt5_13_18 Mt5_13_19 Mt5_13_20 Mt5_13_21 Mt5_13_22 Mt5_13_23 Mt5_13_24 Mt5_13_25 Mt5_13_26

© Cezary Podolski