| L01 | Mt5_14 | Wy jesteście światłem świata. Nie może się ukryć miasto położone na górze. (Mt5_14 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||||
| L02 | Mt5_14 | Wy (G5210 ) jesteście (G2075 ) światłem (G5457 ) świata (G2889 ). Nie (G3756 ) może (G1410 ) się ukryć (G2928 ) miasto (G4172 ) położone na (G1883 ) górze (G3735 ). (Mt5_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||||
| L03 | Mt5_14 | Wy jesteście światłem świata. Nie może się ukryć miasto położone na górze. (Mt5_14 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Mt5_14 | Wy G5210 jesteście G2075 światłem G5457 świata G2889 . Nie może się ukryć G2928 miasto G4172 położone G2749 na górze G3735 . (Mt5_14 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Mt5_14 | hy-(meis) | (e)-ste | to | fOs | tu | (ko)-smu. | u | (dy)-na-tai | (po)-lis | kry-(bE)-nai | e-(pa)-nO | (o)-rus | kei-(me)-nE: |
| L06 | Mt5_14 | Ὑμεῖς | ἐστε | τὸ | φῶς | τοῦ | κόσμου. | οὐ | δύναται | πόλις | κρυβῆναι | ἐπάνω | ὄρους | κειμένη· |
| L07 | Mt5_14 | Wy | jesteście | — | światłem | — | świata. | Nie | może | miasto | zostać ukryte, | na | górze | leżące |
| L08 | Mt5_14 | *(umei=s | e)ste | to\ | fO=s | tou= | ko/smou. | ou) | du/natai | po/lis | krubE=nai | e)pa/nO | o)/rous | keime/nE: |
| L09 | Mt5_14 | hymeis | este | to | fOs | tu | kosmu. | u | dynatai | polis | krybEnai | epanO | orus | keimenE: |
| L10 | Mt5_14 | σύ | εἰμί | ὁ | φῶς | ὁ | κόσμος | οὐ | δύναμαι | πόλις | κρύπτω | ἐπάνω | ὄρος | κεῖμαι |
| L11 | Mt5_14 | sy | ei-(mi) | ho | fOs | ho | (ko)-smos | u | (dy)-na-mai | (po)-lis | (kry)-ptO | e-(pa)-nO | (o)-ros | (kei)-mai |
| L12 | Mt5_14 | rp----np-- |
v-2pai-p-- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
d--------- |
v-3pmi-s-- |
n-----nsf- |
v--apn---- |
p--------- |
n-----gsn- |
v--pmpnsf- |
| L13 | Mt5_14 | G5210 |
G2075 |
G3588 |
G5457 |
G3588 |
G2889 |
G3756 |
G1410 |
G4172 |
G2928 |
G1883 |
G3735 |
G2749 |
| L14 | Mt5_14 | Hymeîs | este | tò | phôs | toû | kósmou. | ou | dýnatai | pólis | krybênai | epánō | órous | keiménē· |
| L15 | Mt5_14 | Hymeis | este | to | phōs | tou | kosmou. | ou | dynatai | polis | krybēnai | epanō | orous | keimenē· |
| L16 | Mt5_14 | 2/236 | 3/92 | 293/19889 | 3/73 | 294/19889 | 2/186 | 7/1628 | 2/210 | 3/163 | 1/18 | 2/19 | 3/63 | 2/24 |
| L17 | Mt5_14 | Mt5_14_1 | Mt5_14_2 | Mt5_14_3 | Mt5_14_4 | Mt5_14_5 | Mt5_14_6 | Mt5_14_7 | Mt5_14_8 | Mt5_14_9 | Mt5_14_10 | Mt5_14_11 | Mt5_14_12 | Mt5_14_13 |
Mt5_14
