Informacja
Bible Left

Mt5_18

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mt5_17 Mt5_19

Filtruj wiersze:

L01 Mt5_18 Zaprawdę bowiem mówię wam: Dopóki niebo i ziemia nie przeminą, ani jedna jota, ani jedna kreska nie zmieni się w Prawie, aż się wszystko spełni. (Mt5_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt5_18 Zaprawdę (G281) bowiem (G1063) mówię (G3004) wam (G5213): Dopóki (G302) niebo (G3772) i (G2532) ziemia (G1093) nie przeminą (G3928), ani jedna (G1520) jota (G2503), ani jedna (G3391) kreska (G2762) nie (G3756) zmieni się w Prawie (G3551), aż (G2193) się wszystko (G3956) spełni (G1096). (Mt5_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt5_18 Zaprawdę bowiem powiadam wam: Dopóki niebo i ziemia nie przeminą, ani jedna jota, ani jedna kreska nie zmieni się w Prawie, aż się wszystko spełni. (Mt5_18 BT_4)
L04 Mt5_18 Zaprawdę G281 bowiem powiadam G3004 wam G5213 : Dopóki G2193 G302 niebo G3772 i ziemia G1093 nie przeminą G3928 , ani jedna jota G2503 , ani jedna kreska G2762 nie zmieni się G3928 w Prawie G3551 , aż się wszystko G3956 spełni G1096 . (Mt5_18 BT_4)
L05 Mt5_18 a-(mEn) gar (le)-gO hy-(min), (he)-Os an pa-(relT)-E ho u-ra-(nos) kai hE gE, i-(O)-ta hen E (mi)-a ke-(rai)-a u mE pa-(relT)-E a-(po) tu (no)-mu (he)-Os an (pant)-a (ge)-nE-tai.
L06 Mt5_18 ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ, ἰῶτα ἓν ἢ μία κεραία οὐ μὴ παρέλθῃ ἀπὸ τοῦ νόμου ἕως ἂν πάντα γένηται.
L07 Mt5_18 Zaprawdę bowiem mówię wam: aż [dopóki] przeminie — niebo i — ziemia, jota jedna albo jedna kreska nie — przeminie z — Prawa, aż [dopóki] wszystko się stanie.
L08 Mt5_18 a)mE\n ga\r le/gO u(mi=n, e(/Os a)\n pare/lTE| o( ou)rano\s kai\ E( gE=, i)O=ta e(\n E)\ mi/a kerai/a ou) mE\ pare/lTE| a)po\ tou= no/mou e(/Os a)\n pa/nta ge/nEtai.
L09 Mt5_18 amEn gar legO hymin, heOs an parelTE ho uranos kai hE gE, iOta hen E mia keraia u mE parelTE apo tu nomu heOs an panta genEtai.
L10 Mt5_18 ἀμήν γάρ λέγω σύ ἕως ἄν παρέρχομαι ὁ οὐρανός καί ὁ γῆ ἰῶτα εἷς ἤ εἷς κεραία οὐ μή παρέρχομαι ἀπό ὁ νόμος ἕως ἄν πᾶς γίνομαι
L11 Mt5_18 a-(mEn) gar (le)-gO sy (he)-Os an pa-(rer)-CHo-mai ho u-ra-(nos) kai ho gE i-(O)-ta heis E heis ke-(rai)-a u mE pa-(rer)-CHo-mai a-(po) ho (no)-mos (he)-Os an pas (gi)-no-mai
L12 Mt5_18 x--------- c--------- v-1pai-s-- rp----dp-- c--------- x--------- v-3aas-s-- ra----nsm- n-----nsm- c--------- ra----nsf- n-----nsf- n-----nsn- a-----nsn- c--------- a-----nsf- n-----nsf- d--------- d--------- v-3aas-s-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- c--------- x--------- a-----npn- v-3ams-s--
L13 Mt5_18 G281 G1063 G3004 G5213 G2193 G302 G3928 G3588 G3772 G2532 G3588 G1093 G2503 G1520 G2228 G3391 G2762 G3756 G3361 G3928 G575 G3588 G3551 G2193 G302 G3956 G1096
L14 Mt5_18 amḕn gàr légō hymîn, héōs àn parélthēᵢ ho ouranòs kaì hē gê, iôta hèn ḕ mía keraía ou mḕ parélthēᵢ apò toû nómou héōs àn pánta génētai.
L15 Mt5_18 amēn gar legō hymin, heōs an parelthē ho ouranos kai hē gē, iōta hen ē mia keraia ou mē parelthē apo tou nomou heōs an panta genētai.
L16 Mt5_18 1/129 17/1042 23/1325 3/608 8/146 2/166 1/29 307/19889 9/273 109/9020 308/19889 8/250 1/1 1/262 3/345 1/77 1/2 9/1628 8/1042 2/29 14/646 309/19889 2/194 9/146 3/166 18/1244 3/671
L17 Mt5_18 Mt5_18_1 Mt5_18_2 Mt5_18_3 Mt5_18_4 Mt5_18_5 Mt5_18_6 Mt5_18_7 Mt5_18_8 Mt5_18_9 Mt5_18_10 Mt5_18_11 Mt5_18_12 Mt5_18_13 Mt5_18_14 Mt5_18_15 Mt5_18_16 Mt5_18_17 Mt5_18_18 Mt5_18_19 Mt5_18_20 Mt5_18_21 Mt5_18_22 Mt5_18_23 Mt5_18_24 Mt5_18_25 Mt5_18_26 Mt5_18_27

© Cezary Podolski