Informacja
Bible Left

Mt5_19

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mt5_18 Mt5_20

Filtruj wiersze:

L01 Mt5_19 Ktokolwiek więc zniósłby jedno z tych przykazań, choćby najmniejszych, i uczyłby tak ludzi, ten będzie najmniejszy w królestwie niebios. A kto je wypełnia i uczy wypełniać, ten będzie wielki w królestwie niebios. (Mt5_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt5_19 Ktokolwiek (G3739) więc (G3767) zniósłby (G3089) jedno (G3391) z tych (G5130) przykazań (G1785), choćby najmniejszych (G1646), i (G2532) uczyłby (G1321) tak (G3779) ludzi (G444), ten będzie najmniejszy (G1646) w (G1722) królestwie (G932) niebios (G3772). A kto (G3739) je wypełnia i (G2532) uczy (G1321) (G4160) wypełniać, ten (G3778) będzie wielki (G3173) w (G1722) królestwie (G932) niebios (G3772). (Mt5_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt5_19 Ktokolwiek więc zniósłby jedno z tych przykazań, choćby najmniejszych, i uczyłby tak ludzi, ten będzie najmniejszy w królestwie niebieskim. A kto je wypełnia i uczy wypełniać, ten będzie wielki w królestwie niebieskim. (Mt5_19 BT_4)
L04 Mt5_19 Ktokolwiek G3739 G1437 więc zniósłby G3089 jedno G3391 z tych G5130 przykazań G1785 , choćby najmniejszych G1646 , i uczyłby G1321 tak ludzi G444 , ten będzie nazwany G2564 najmniejszym G1646 w królestwie G932 niebieskim G3772 . A kto G3739 G302 je wypełnia G4160 i uczy G1321 wypełniać, ten będzie nazwany G2564 wielkim G3173 w królestwie G932 niebieskim G3772 . (Mt5_19 BT_4)
L05 Mt5_19 hos e-(an) un (ly)-sE (mi)-an tOn en-to-(lOn) (tu)-tOn tOn e-la-(CHi)-stOn kai di-(da)-KsE (hu)-tOs tus an-(TrO)-pus, e-(la)-CHi-stos klE-(TE)-se-tai en tE ba-si-(lei)-a tOn u-ra-(nOn): hos d' an poi-(E)-sE kai di-(da)-KsE, (hu)-tos (me)-gas klE-(TE)-se-tai en tE ba-si-(lei)-a tOn u-ra-(nOn).
L06 Mt5_19 ὃς ἐὰν οὖν λύσῃ μίαν τῶν ἐντολῶν τούτων τῶν ἐλαχίστων καὶ διδάξῃ οὕτως τοὺς ἀνθρώπους, ἐλάχιστος κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν· ὃς δ᾿ ἂν ποιήσῃ καὶ διδάξῃ, οὗτος μέγας κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.
L07 Mt5_19 Kto jeśli więc zniósłby jedno z przykazań tych, — najmniejszych, i nauczałby tak — ludzi, najmniejszym zostanie nazwany w — królestwie — niebios kto zaś [by] uczynił i nauczał, ten wielkim zostanie nazwany w — królestwie — niebios.
L08 Mt5_19 o(\s e)a\n ou)=n lu/sE| mi/an tO=n e)ntolO=n tou/tOn tO=n e)laCHi/stOn kai\ dida/XE| ou(/tOs tou\s a)nTrO/pous, e)la/CHistos klETE/setai e)n tE=| basilei/a| tO=n ou)ranO=n: o(\s d' a)\n poiE/sE| kai\ dida/XE|, ou(=tos me/gas klETE/setai e)n tE=| basilei/a| tO=n ou)ranO=n.
L09 Mt5_19 hos ean un lysE mian tOn entolOn tutOn tOn elaCHistOn kai didaXE hutOs tus anTrOpus, elaCHistos klETEsetai en tE basileia tOn uranOn: hos d' an poiEsE kai didaXE, hutos megas klETEsetai en tE basileia tOn uranOn.
L10 Mt5_19 ὅς ἐάν οὖν λύω εἷς ὁ ἐντολή οὗτος ὁ ἐλάχιστος καί διδάσκω οὕτω ὁ ἄνθρωπος ἐλάχιστος καλέω ἐν ὁ βασιλεία ὁ οὐρανός ὅς δέ ἄν ποιέω καί διδάσκω οὗτος μέγας καλέω ἐν ὁ βασιλεία ὁ οὐρανός
L11 Mt5_19 hos e-(an) un (ly)-O heis ho en-to-(lE) (hu)-tos ho e-(la)-CHi-stos kai di-(da)-skO (hu)-tO ho (an)-TrO-pos e-(la)-CHi-stos ka-(le)-O en ho ba-si-(lei)-a ho u-ra-(nos) hos de an poi-(e)-O kai di-(da)-skO (hu)-tos (me)-gas ka-(le)-O en ho ba-si-(lei)-a ho u-ra-(nos)
L12 Mt5_19 rr----nsm- x--------- c--------- v-3aas-s-- a-----asf- ra----gpf- n-----gpf- rd----gpf- ra----gpf- a-----gpfs c--------- v-3aas-s-- d--------- ra----apm- n-----apm- a-----nsms v-3fpi-s-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----gpm- n-----gpm- rr----nsm- c--------- x--------- v-3aas-s-- c--------- v-3aas-s-- rd----nsm- a-----nsm- v-3fpi-s-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----gpm- n-----gpm-
L13 Mt5_19 G3739 G1437 G3767 G3089 G3391 G3588 G1785 G5130 G3588 G1646 G2532 G1321 G3779 G3588 G444 G1646 G2564 G1722 G3588 G932 G3588 G3772 G3739 G1161 G302 G4160 G2532 G1321 G3778 G3173 G2564 G1722 G3588 G932 G3588 G3772
L14 Mt5_19 hòs eàn oûn lýsēᵢ mían tôn entolôn toútōn tôn elachístōn kaì didáxēᵢ hoútōs toùs anthrṓpous, eláchistos klēthḗsetai en têᵢ basileíaᵢ tôn ouranôn· hòs d᾿ àn poiḗsēᵢ kaì didáxēᵢ, hoûtos mégas klēthḗsetai en têᵢ basileíaᵢ tôn ouranôn.
L15 Mt5_19 hos ean oun lysē mian tōn entolōn toutōn tōn elachistōn kai didaxē houtōs tous anthrōpous, elachistos klēthēsetai en tē basileia tōn ouranōn· hos d᾿ an poiēsē kai didaxē, houtos megas klēthēsetai en tē basileia tōn ouranōn.
L16 Mt5_19 8/1367 3/336 4/500 1/42 2/77 310/19889 1/67 2/68 311/19889 2/13 110/9020 3/97 6/208 312/19889 5/550 3/13 9/148 34/2758 313/19889 7/162 314/19889 10/273 9/1367 74/2792 4/166 6/568 111/9020 4/97 4/461 3/214 10/148 35/2758 315/19889 8/162 316/19889 11/273
L17 Mt5_19 Mt5_19_1 Mt5_19_2 Mt5_19_3 Mt5_19_4 Mt5_19_5 Mt5_19_6 Mt5_19_7 Mt5_19_8 Mt5_19_9 Mt5_19_10 Mt5_19_11 Mt5_19_12 Mt5_19_13 Mt5_19_14 Mt5_19_15 Mt5_19_16 Mt5_19_17 Mt5_19_18 Mt5_19_19 Mt5_19_20 Mt5_19_21 Mt5_19_22 Mt5_19_23 Mt5_19_24 Mt5_19_25 Mt5_19_26 Mt5_19_27 Mt5_19_28 Mt5_19_29 Mt5_19_30 Mt5_19_31 Mt5_19_32 Mt5_19_33 Mt5_19_34 Mt5_19_35 Mt5_19_36

© Cezary Podolski