| L01 |
Mt5_21 |
Słyszeliście, że powiedziano przodkom: Nie zabijaj a kto by się dopuścił zabójstwa, podlega sądowi. (Mt5_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt5_21 |
Słyszeliście (G191 ), że (G3754 ) powiedziano (G4483 ) przodkom: Nie (G3756 ) zabijaj (G5407 ) a kto (G3739 ) by (G302 ) się dopuścił zabójstwa (G5407), podlega sądowi (G2920 ). (Mt5_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt5_21 |
Słyszeliście, że powiedziano przodkom: Nie zabijaj a kto by się dopuścił zabójstwa, podlega sądowi. (Mt5_21 BT_4) |
| L04 |
Mt5_21 |
Słyszeliście G191 , że powiedziano G4483 przodkom G744 : Nie G3756 zabijaj G5407 \ a kto G3739 G302 by się dopuścił zabójstwa G5407 , podlega G2071 sądowi G2920 . (Mt5_21 BT_4) |
| L05 |
Mt5_21 |
E-(ku)-sa-te |
(ho)-ti |
er-(re)-TE |
tois |
ar-(CHai)-ois, |
u |
fo-(neu)-seis: |
hos |
d' |
an |
fo-(neu)-sE, |
(e)-no-CHos |
(e)-stai |
tE |
(kri)-sei. |
| L06 |
Mt5_21 |
Ἠκούσατε |
ὅτι |
ἐρρέθη |
τοῖς |
ἀρχαίοις, |
Οὐ |
φονεύσεις· |
ὃς |
δ᾿ |
ἂν |
φονεύσῃ, |
ἔνοχος |
ἔσται |
τῇ |
κρίσει. |
| L07 |
Mt5_21 |
Słyszeliście, |
że |
zostało powiedziane |
— |
dawnym: |
Nie |
zabijesz |
kto |
zaś |
[by] |
zabił, |
winny |
będzie |
— |
sądu. |
| L08 |
Mt5_21 |
*)Ekou/sate |
o(/ti |
e)rre/TE |
toi=s |
a)rCHai/ois, |
*ou) |
foneu/seis: |
o(\s |
d' |
a)\n |
foneu/sE|, |
e)/noCHos |
e)/stai |
tE=| |
kri/sei. |
| L09 |
Mt5_21 |
Ekusate |
hoti |
erreTE |
tois |
arCHaiois, |
u |
foneuseis: |
hos |
d' |
an |
foneusE, |
enoCHos |
estai |
tE |
krisei. |
| L10 |
Mt5_21 |
ἀκούω |
ὅτι |
εἶπον |
ὁ |
ἀρχαῖος |
οὐ |
φονεύω |
ὅς |
δέ |
ἄν |
φονεύω |
ἔνοχος |
εἰμί |
ὁ |
κρίσις |
| L11 |
Mt5_21 |
a-(ku)-O |
(ho)-ti |
(ei)-pon |
ho |
ar-(CHai)-os |
u |
fo-(neu)-O |
hos |
de |
an |
fo-(neu)-O |
(e)-no-CHos |
ei-(mi) |
ho |
(kri)-sis |
| L12 |
Mt5_21 |
v-2aai-p-- |
c--------- |
v-3api-s-- |
ra----dpm- |
a-----dpm- |
d--------- |
v-2fai-s-- |
rr----nsm- |
c--------- |
x--------- |
v-3aas-s-- |
a-----nsm- |
v-3fmi-s-- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
| L13 |
Mt5_21 |
G191 |
G3754 |
G4483 |
G3588 |
G744 |
G3756 |
G5407 |
G3739 |
G1161 |
G302 |
G5407 |
G1777 |
G2071 |
G3588 |
G2920 |
| L14 |
Mt5_21 |
Ēkoúsate |
hóti |
erréthē |
toîs |
archaíois, |
Ou |
phoneúseis· |
hòs |
d᾿ |
àn |
phoneúsēᵢ, |
énochos |
éstai |
têᵢ |
krísei. |
| L15 |
Mt5_21 |
Ēkousate |
hoti |
errethē |
tois |
archaiois, |
Ou |
phoneuseis· |
hos |
d᾿ |
an |
phoneusē, |
enochos |
estai |
tē |
krisei. |
| L16 |
Mt5_21 |
6/428 |
19/1296 |
7/23 |
321/19889 |
1/11 |
11/1628 |
1/12 |
10/1367 |
75/2792 |
5/166 |
2/12 |
1/10 |
1/190 |
322/19889 |
1/47 |
| L17 |
Mt5_21 |
Mt5_21_1 |
Mt5_21_2 |
Mt5_21_3 |
Mt5_21_4 |
Mt5_21_5 |
Mt5_21_6 |
Mt5_21_7 |
Mt5_21_8 |
Mt5_21_9 |
Mt5_21_10 |
Mt5_21_11 |
Mt5_21_12 |
Mt5_21_13 |
Mt5_21_14 |
Mt5_21_15 |
|
