Informacja
Bible Left

Mt5_22

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mt5_21 Mt5_23

Filtruj wiersze:

L01 Mt5_22 Ja zaś mówię wam, że każdy, kto gniewa się na swojego brata, będzie podlegał sądowi; kto zaś powie swojemu bratu: «Raka», będzie podlegał Sanhedrynowi; a kto powie: «Głupcze», będzie podlegał Gehennie ognia. (Mt5_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt5_22 Ja (G1473) zaś (G1161) mówię (G3004) wam (G5213), że (G3754) każdy (G3956), kto gniewa się (G3710) na (G1519) swojego (G846) brata (G80), będzie (G2071) podlegał sądowi (G2920); kto (G3739) zaś (G1161) powie (G2036) swojemu (G846) bratu (G80): «Raka (G4469)», będzie (G2071) podlegał Sanhedrynowi (G4892); a kto (G3739) powie (G2036): «Głupcze (G3474)», będzie (G2071) podlegał Gehennie (G1067) ognia (G4442). (Mt5_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt5_22 A Ja wam powiadam: Każdy, kto się gniewa na swego brata, podlega sądowi. A kto by rzekł swemu bratu: Raka, podlega Wysokiej Radzie. A kto by mu rzekł: Bezbożniku, podlega karze piekła ognistego. (Mt5_22 BT_4)
L04 Mt5_22 A Ja G1473 wam G5213 powiadam G3004 : Każdy G3956 , kto się gniewa G3710 na swego brata G80 , podlega G2071 sądowi G2920 . A kto G3739 G302 by rzekł G2036 swemu bratu G80 : „Raka”, podlega Wysokiej Radzie G4892 . A kto G3739 G302 by mu rzekł G2036 : „Bezbożniku” G3474 , podlega karze piekła G1067 ognistego G4442 . (Mt5_22 BT_4)
L05 Mt5_22 e-(gO) de (le)-gO hy-(min) (ho)-ti pas ho or-giD-(Zo)-me-nos tO a-delf-(O) au-(tu) (e)-no-CHos (e)-stai tE (kri)-sei: hos d' an (ei)-pE tO a-delf-(O) au-(tu), ra-(ka), (e)-no-CHos (e)-stai tO sy-ne-(dri)-O: hos d' an (ei)-pE, mO-(re), (e)-no-CHos (e)-stai eis tEn (ge)-en-nan tu py-(ros).
L06 Mt5_22 ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ὀργιζόμενος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει· ὃς δ᾿ ἂν εἴπῃ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ, Ῥακά, ἔνοχος ἔσται τῷ συνεδρίῳ· ὃς δ᾿ ἂν εἴπῃ, Μωρέ, ἔνοχος ἔσται εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός.
L07 Mt5_22 Ja zaś mówię wam, że każdy — gniewający się na brata swego winny będzie — sądu kto zaś [by] powiedział — bratu swemu: Raka, winny będzie — Sanhedrynu kto zaś [by] powiedział: Głupcze, winny będzie na — Gehennę — ognia.
L08 Mt5_22 e)gO\ de\ le/gO u(mi=n o(/ti pa=s o( o)rgiDZo/menos tO=| a)delfO=| au)tou= e)/noCHos e)/stai tE=| kri/sei: o(\s d' a)\n ei)/pE| tO=| a)delfO=| au)tou=, *(raka/, e)/noCHos e)/stai tO=| sunedri/O|: o(\s d' a)\n ei)/pE|, *mOre/, e)/noCHos e)/stai ei)s tE\n ge/ennan tou= puro/s.
L09 Mt5_22 egO de legO hymin hoti pas ho orgiDZomenos tO adelfO autu enoCHos estai tE krisei: hos d' an eipE tO adelfO autu, raka, enoCHos estai tO synedriO: hos d' an eipE, mOre, enoCHos estai eis tEn geennan tu pyros.
L10 Mt5_22 ἐγώ δέ λέγω σύ ὅτι πᾶς ὁ ὀργίζω ὁ ἀδελφός αὐτός ἔνοχος εἰμί ὁ κρίσις ὅς δέ ἄν λέγω ὁ ἀδελφός αὐτός ῥακά ἔνοχος εἰμί ὁ συνέδριον ὅς δέ ἄν λέγω μωρός ἔνοχος εἰμί εἰς ὁ γέεννα ὁ πῦρ
L11 Mt5_22 e-(gO) de (le)-gO sy (ho)-ti pas ho or-(giD)-ZO ho a-delf-(os) au-(tos) (e)-no-CHos ei-(mi) ho (kri)-sis hos de an (le)-gO ho a-delf-(os) au-(tos) ra-(ka) (e)-no-CHos ei-(mi) ho sy-(ne)-dri-on hos de an (le)-gO mO-(ros) (e)-no-CHos ei-(mi) eis ho (ge)-en-na ho pyr
L12 Mt5_22 rp----ns-- c--------- v-1pai-s-- rp----dp-- c--------- a-----nsm- ra----nsm- v--pmpnsm- ra----dsm- n-----dsm- rp----gsm- a-----nsm- v-3fmi-s-- ra----dsf- n-----dsf- rr----nsm- c--------- x--------- v-3aas-s-- ra----dsm- n-----dsm- rp----gsm- n-----vsm- a-----nsm- v-3fmi-s-- ra----dsn- n-----dsn- rr----nsm- c--------- x--------- v-3aas-s-- a-----vsm- a-----nsm- v-3fmi-s-- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsn- n-----gsn-
L13 Mt5_22 G1473 G1161 G3004 G5213 G3754 G3956 G3588 G3710 G3588 G80 G846 G1777 G2071 G3588 G2920 G3739 G1161 G302 G2036 G3588 G80 G846 G4469 G1777 G2071 G3588 G4892 G3739 G1161 G302 G2036 G3474 G1777 G2071 G1519 G3588 G1067 G3588 G4442
L14 Mt5_22 egṑ dè légō hymîn hóti pâs ho orgidzómenos tôᵢ adelphôᵢ autoû énochos éstai têᵢ krísei· hòs d᾿ àn eípēᵢ tôᵢ adelphôᵢ autoû, Rhaká, énochos éstai tôᵢ synedríōᵢ· hòs d᾿ àn eípēᵢ, Mōré, énochos éstai eis tḕn géennan toû pyrós.
L15 Mt5_22 egō de legō hymin hoti pas ho orgidzomenos tō adelphō autou enochos estai tē krisei· hos d᾿ an eipē tō adelphō autou, Rhaka, enochos estai tō synedriō· hos d᾿ an eipē, Mōre, enochos estai eis tēn geennan tou pyros.
L16 Mt5_22 3/352 76/2792 25/1325 5/608 20/1296 19/1244 323/19889 1/8 324/19889 7/343 106/5619 2/10 2/190 325/19889 2/47 11/1367 77/2792 6/166 11/934 326/19889 8/343 107/5619 1/1 3/10 3/190 327/19889 1/22 12/1367 78/2792 7/166 12/934 1/12 4/10 4/190 24/1767 328/19889 1/12 329/19889 4/71
L17 Mt5_22 Mt5_22_1 Mt5_22_2 Mt5_22_3 Mt5_22_4 Mt5_22_5 Mt5_22_6 Mt5_22_7 Mt5_22_8 Mt5_22_9 Mt5_22_10 Mt5_22_11 Mt5_22_12 Mt5_22_13 Mt5_22_14 Mt5_22_15 Mt5_22_16 Mt5_22_17 Mt5_22_18 Mt5_22_19 Mt5_22_20 Mt5_22_21 Mt5_22_22 Mt5_22_23 Mt5_22_24 Mt5_22_25 Mt5_22_26 Mt5_22_27 Mt5_22_28 Mt5_22_29 Mt5_22_30 Mt5_22_31 Mt5_22_32 Mt5_22_33 Mt5_22_34 Mt5_22_35 Mt5_22_36 Mt5_22_37 Mt5_22_38 Mt5_22_39

© Cezary Podolski