| L01 |
Mt5_20 |
Bo mówię wam: Jeśli wasza sprawiedliwość nie będzie większa niż uczonych w Piśmie i faryzeuszów, nie wejdziecie do królestwa niebios. (Mt5_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt5_20 |
Bo (G1063 ) mówię (G3004 ) wam (G5213 ): Jeśli (G1437 ) wasza (G5216 ) sprawiedliwość (G1343 ) nie (G3361 ) będzie (G4119 ) większa niż uczonych (G1122 ) w Piśmie i (G2532 ) faryzeuszów (G5330 ), nie (G3756 ) wejdziecie (G1525 ) do (G1519 ) królestwa (G932 ) niebios (G3772 ). (Mt5_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt5_20 |
Bo powiadam wam: Jeśli wasza sprawiedliwość nie będzie większa niż uczonych w Piśmie i faryzeuszów, nie wejdziecie do królestwa niebieskiego. (Mt5_20 BT_4) |
| L04 |
Mt5_20 |
Bo G1063 powiadam G3004 wam G5213 : Jeśli G1437 G3361 wasza G5216 sprawiedliwość G1343 nie będzie większa G4052 niż uczonych w Piśmie G1122 i faryzeuszów G5330 , nie wejdziecie G1525 do królestwa G932 niebieskiego G3772 . (Mt5_20 BT_4) |
| L05 |
Mt5_20 |
(le)-gO |
gar |
hy-(min) |
(ho)-ti |
e-(an) |
mE |
pe-ris-(seu)-sE |
hy-(mOn) |
hE |
di-kai-o-(sy)-nE |
(plei)-on |
tOn |
gram-ma-(te)-On |
kai |
fa-ri-(sai)-On, |
u |
mE |
ei-(sel)-TE-te |
eis |
tEn |
ba-si-(lei)-an |
tOn |
u-ra-(nOn). |
| L06 |
Mt5_20 |
λέγω |
γὰρ |
ὑμῖν |
ὅτι |
ἐὰν |
μὴ |
περισσεύσῃ |
ὑμῶν |
ἡ |
δικαιοσύνη |
πλεῖον |
τῶν |
γραμματέων |
καὶ |
Φαρισαίων, |
οὐ |
μὴ |
εἰσέλθητε |
εἰς |
τὴν |
βασιλείαν |
τῶν |
οὐρανῶν. |
| L07 |
Mt5_20 |
Mówię |
bowiem |
wam, |
że |
jeśli |
nie |
będzie obfitować |
wasza |
— |
sprawiedliwość |
bardziej [niż] |
— |
uczonych w Piśmie |
i |
faryzeuszów, |
nie |
— |
wejdziecie |
do |
— |
królestwa |
— |
niebios. |
| L08 |
Mt5_20 |
le/gO |
ga\r |
u(mi=n |
o(/ti |
e)a\n |
mE\ |
perisseu/sE| |
u(mO=n |
E( |
dikaiosu/nE |
plei=on |
tO=n |
grammate/On |
kai\ |
*farisai/On, |
ou) |
mE\ |
ei)se/lTEte |
ei)s |
tE\n |
basilei/an |
tO=n |
ou)ranO=n. |
| L09 |
Mt5_20 |
legO |
gar |
hymin |
hoti |
ean |
mE |
perisseusE |
hymOn |
hE |
dikaiosynE |
pleion |
tOn |
grammateOn |
kai |
farisaiOn, |
u |
mE |
eiselTEte |
eis |
tEn |
basileian |
tOn |
uranOn. |
| L10 |
Mt5_20 |
λέγω |
γάρ |
σύ |
ὅτι |
ἐάν |
μή |
περισσεύω |
σύ |
ὁ |
δικαιοσύνη |
πολύς |
ὁ |
γραμματεύς |
καί |
Φαρισαῖος |
οὐ |
μή |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
βασιλεία |
ὁ |
οὐρανός |
| L11 |
Mt5_20 |
(le)-gO |
gar |
sy |
(ho)-ti |
e-(an) |
mE |
pe-ris-(seu)-O |
sy |
ho |
di-kai-o-(sy)-nE |
po-(lys) |
ho |
gram-ma-(teus) |
kai |
fa-ri-(sai)-os |
u |
mE |
ei-(ser)-CHo-mai |
eis |
ho |
ba-si-(lei)-a |
ho |
u-ra-(nos) |
| L12 |
Mt5_20 |
v-1pai-s-- |
c--------- |
rp----dp-- |
c--------- |
c--------- |
d--------- |
v-3aas-s-- |
rp----gp-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
a-----asnc |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
c--------- |
n-----gpm- |
d--------- |
d--------- |
v-2aas-p-- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
| L13 |
Mt5_20 |
G3004 |
G1063 |
G5213 |
G3754 |
G1437 |
G3361 |
G4052 |
G5216 |
G3588 |
G1343 |
G4119 |
G3588 |
G1122 |
G2532 |
G5330 |
G3756 |
G3361 |
G1525 |
G1519 |
G3588 |
G932 |
G3588 |
G3772 |
| L14 |
Mt5_20 |
légō |
gàr |
hymîn |
hóti |
eàn |
mḕ |
perisseúsēᵢ |
hymôn |
hē |
dikaiosýnē |
pleîon |
tôn |
grammatéōn |
kaì |
Pharisaíōn, |
ou |
mḕ |
eisélthēte |
eis |
tḕn |
basileían |
tôn |
ouranôn. |
| L15 |
Mt5_20 |
legō |
gar |
hymin |
hoti |
ean |
mē |
perisseusē |
hymōn |
hē |
dikaiosynē |
pleion |
tōn |
grammateōn |
kai |
Pharisaiōn, |
ou |
mē |
eiselthēte |
eis |
tēn |
basileian |
tōn |
ouranōn. |
| L16 |
Mt5_20 |
24/1325 |
18/1042 |
4/608 |
18/1296 |
4/336 |
9/1042 |
1/39 |
7/561 |
317/19889 |
4/92 |
1/52 |
318/19889 |
2/63 |
112/9020 |
2/98 |
10/1628 |
10/1042 |
2/194 |
23/1767 |
319/19889 |
9/162 |
320/19889 |
12/273 |
| L17 |
Mt5_20 |
Mt5_20_1 |
Mt5_20_2 |
Mt5_20_3 |
Mt5_20_4 |
Mt5_20_5 |
Mt5_20_6 |
Mt5_20_7 |
Mt5_20_8 |
Mt5_20_9 |
Mt5_20_10 |
Mt5_20_11 |
Mt5_20_12 |
Mt5_20_13 |
Mt5_20_14 |
Mt5_20_15 |
Mt5_20_16 |
Mt5_20_17 |
Mt5_20_18 |
Mt5_20_19 |
Mt5_20_20 |
Mt5_20_21 |
Mt5_20_22 |
Mt5_20_23 |
|
