| L01 |
Mt5_23 |
Jeśli więc przyniesiesz dar swój przed ołtarz i tam wspomnisz, że brat twój ma coś przeciw tobie, (Mt5_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt5_23 |
Jeśli (G1437 ) więc (G3767 ) przyniesiesz (G4374 ) dar (G1435 ) swój (G4675 ) przed ołtarz (G2379 ) i tam (G2546 ) wspomnisz, że (G3754 ) brat (G80 ) twój (G4675) ma (G2192 ) coś (G5100 ) przeciw (G2596 ) tobie (G4675) (G3415 ), (Mt5_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt5_23 |
Jeśli więc przyniesiesz dar swój przed ołtarz i tam wspomnisz, że brat twój ma coś przeciw tobie, (Mt5_23 BT_4) |
| L04 |
Mt5_23 |
Jeśli więc G3767 przyniesiesz G4374 dar G1435 swój G4675 przed ołtarz G2379 i tam G2546 wspomnisz G3415 , że brat G80 twój G4675 ma coś G5100 przeciw G2596 tobie G4675 , (Mt5_23 BT_4) |
| L05 |
Mt5_23 |
e-(an) |
un |
pro-(sfe)-rEs |
to |
dO-(ron) |
su |
e-(pi) |
to |
Ty-si-a-(stE)-ri-on |
ka-(kei) |
mnE-(sTEs) |
(ho)-ti |
ho |
a-delf-(os) |
su |
(e)-CHei |
ti |
ka-(ta) |
su, |
| L06 |
Mt5_23 |
ἐὰν |
οὖν |
προσφέρῃς |
τὸ |
δῶρόν |
σου |
ἐπὶ |
τὸ |
θυσιαστήριον |
κἀκεῖ |
μνησθῇς |
ὅτι |
ὁ |
ἀδελφός |
σου |
ἔχει |
τι |
κατὰ |
σοῦ, |
| L07 |
Mt5_23 |
Jeśli |
więc |
przynosisz |
— |
dar |
swój |
do |
— |
ołtarza |
i tam |
przypomnisz sobie, |
że |
— |
brat |
twój |
ma |
coś |
przeciw |
tobie, |
| L08 |
Mt5_23 |
e)a\n |
ou)=n |
prosfe/rE|s |
to\ |
dO=ro/n |
sou |
e)pi\ |
to\ |
TusiastE/rion |
ka)kei= |
mnEsTE=|s |
o(/ti |
o( |
a)delfo/s |
sou |
e)/CHei |
ti |
kata\ |
sou=, |
| L09 |
Mt5_23 |
ean |
un |
prosferEs |
to |
dOron |
su |
epi |
to |
TysiastErion |
kakei |
mnEsTEs |
hoti |
ho |
adelfos |
su |
eCHei |
ti |
kata |
su, |
| L10 |
Mt5_23 |
ἐάν |
οὖν |
προσφέρω |
ὁ |
δῶρον |
σύ |
ἐπί |
ὁ |
θυσιαστήριον |
κἀκεῖ |
μιμνῄσκω |
ὅτι |
ὁ |
ἀδελφός |
σύ |
ἔχω |
τὶς |
κατά |
σύ |
| L11 |
Mt5_23 |
e-(an) |
un |
pro-(sfe)-rO |
ho |
(dO)-ron |
sy |
e-(pi) |
ho |
Ty-si-a-(stE)-ri-on |
ka-(kei) |
mi-(mnE)-skO |
(ho)-ti |
ho |
a-delf-(os) |
sy |
(e)-CHO |
tis |
ka-(ta) |
sy |
| L12 |
Mt5_23 |
c--------- |
c--------- |
v-2pas-s-- |
ra----asn- |
n-----asn- |
rp----gs-- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
c--------- |
v-2aps-s-- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gs-- |
v-3pai-s-- |
ri----asn- |
p--------- |
rp----gs-- |
| L13 |
Mt5_23 |
G1437 |
G3767 |
G4374 |
G3588 |
G1435 |
G4675 |
G1909 |
G3588 |
G2379 |
G2546 |
G3415 |
G3754 |
G3588 |
G80 |
G4675 |
G2192 |
G5100 |
G2596 |
G4675 |
| L14 |
Mt5_23 |
eàn |
oûn |
prosphérēᵢs |
tò |
dôrón |
sou |
epì |
tò |
thysiastḗrion |
kakeî |
mnēsthêᵢs |
hóti |
ho |
adelphós |
sou |
échei |
ti |
katà |
soû, |
| L15 |
Mt5_23 |
ean |
oun |
prospherēs |
to |
dōron |
sou |
epi |
to |
thysiastērion |
kakei |
mnēsthēs |
hoti |
ho |
adelphos |
sou |
echei |
ti |
kata |
sou, |
| L16 |
Mt5_23 |
5/336 |
5/500 |
3/47 |
330/19889 |
2/19 |
8/479 |
10/890 |
331/19889 |
1/23 |
1/10 |
1/20 |
21/1296 |
332/19889 |
9/343 |
9/479 |
7/708 |
1/569 |
8/473 |
10/479 |
| L17 |
Mt5_23 |
Mt5_23_1 |
Mt5_23_2 |
Mt5_23_3 |
Mt5_23_4 |
Mt5_23_5 |
Mt5_23_6 |
Mt5_23_7 |
Mt5_23_8 |
Mt5_23_9 |
Mt5_23_10 |
Mt5_23_11 |
Mt5_23_12 |
Mt5_23_13 |
Mt5_23_14 |
Mt5_23_15 |
Mt5_23_16 |
Mt5_23_17 |
Mt5_23_18 |
Mt5_23_19 |
|
