| L01 |
Mt5_24 |
Zostaw tam dar swój przez ołtarzem, a najpierw idź i pojednaj się z bratem swoim. Potem przyjdź i dar swój ofiaruj! (Mt5_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt5_24 |
Zostaw (G863 ) tam (G1563 ) dar (G1435 ) swój (G4675 ) przez (G1715 ) ołtarzem (G2379 ), a najpierw (G4412 ) idź (G5217 ) i (G2532 ) pojednaj się (G1259 ) z bratem (G80 ) swoim (G4675). Potem przyjdź (G2064 ) i (G2532) dar (G1435) swój (G4675) ofiaruj (G4374 )! (Mt5_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt5_24 |
zostaw tam dar swój przez ołtarzem, a najpierw idź i pojednaj się z bratem swoim. Potem przyjdź i dar swój ofiaruj! (Mt5_24 BT_4) |
| L04 |
Mt5_24 |
zostaw G863 tam G1563 dar G1435 swój G4675 przed ołtarzem G2379 , a najpierw G4412 idź G5217 i pojednaj się G1259 z bratem swoim G80 ! Potem przyjdź G2064 i dar G1435 swój G4675 ofiaruj G4374 ! (Mt5_24 BT_4) |
| L05 |
Mt5_24 |
(a)-fes |
e-(kei) |
to |
dO-(ron) |
su |
(em)-pro-sTen |
tu |
Ty-si-a-stE-(ri)-u, |
kai |
(hy)-pa-ge |
(prO)-ton |
di-al-(la)-gE-Ti |
tO |
a-delf-(O) |
su, |
kai |
(to)-te |
elT-(On) |
(pro)-sfe-re |
to |
dO-(ron) |
su. |
| L06 |
Mt5_24 |
ἄφες |
ἐκεῖ |
τὸ |
δῶρόν |
σου |
ἔμπροσθεν |
τοῦ |
θυσιαστηρίου, |
καὶ |
ὕπαγε |
πρῶτον |
διαλλάγηθι |
τῷ |
ἀδελφῷ |
σου, |
καὶ |
τότε |
ἐλθὼν |
πρόσφερε |
τὸ |
δῶρόν |
σου. |
| L07 |
Mt5_24 |
zostaw |
tam |
— |
dar |
swój |
przed |
— |
ołtarzem, |
i |
idź, |
najpierw |
pojednaj się |
— |
z bratem |
swoim, |
i |
wtedy |
przyszedłszy, |
ofiaruj |
— |
dar |
swój. |
| L08 |
Mt5_24 |
a)/fes |
e)kei= |
to\ |
dO=ro/n |
sou |
e)/mprosTen |
tou= |
TusiastEri/ou, |
kai\ |
u(/page |
prO=ton |
dialla/gETi |
tO=| |
a)delfO=| |
sou, |
kai\ |
to/te |
e)lTO\n |
pro/sfere |
to\ |
dO=ro/n |
sou. |
| L09 |
Mt5_24 |
afes |
ekei |
to |
dOron |
su |
emprosTen |
tu |
TysiastEriu, |
kai |
hypage |
prOton |
diallagETi |
tO |
adelfO |
su, |
kai |
tote |
elTOn |
prosfere |
to |
dOron |
su. |
| L10 |
Mt5_24 |
ἀφίημι |
ἐκεῖ |
ὁ |
δῶρον |
σύ |
ἔμπροσθεν |
ὁ |
θυσιαστήριον |
καί |
ὑπάγω |
πρῶτος |
διαλλάσσω |
ὁ |
ἀδελφός |
σύ |
καί |
τότε |
ἔρχομαι |
προσφέρω |
ὁ |
δῶρον |
σύ |
| L11 |
Mt5_24 |
a-(fi)-E-mi |
e-(kei) |
ho |
(dO)-ron |
sy |
(em)-pro-sTen |
ho |
Ty-si-a-(stE)-ri-on |
kai |
hy-(pa)-gO |
(prO)-tos |
di-al-(las)-sO |
ho |
a-delf-(os) |
sy |
kai |
(to)-te |
(er)-CHo-mai |
pro-(sfe)-rO |
ho |
(dO)-ron |
sy |
| L12 |
Mt5_24 |
v-2aad-s-- |
d--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
rp----gs-- |
p--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
c--------- |
v-2pad-s-- |
a-----asn- |
v-2apd-s-- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
rp----gs-- |
c--------- |
d--------- |
v--aapnsm- |
v-2pad-s-- |
ra----asn- |
n-----asn- |
rp----gs-- |
| L13 |
Mt5_24 |
G863 |
G1563 |
G3588 |
G1435 |
G4675 |
G1715 |
G3588 |
G2379 |
G2532 |
G5217 |
G4412 |
G1259 |
G3588 |
G80 |
G4675 |
G2532 |
G5119 |
G2064 |
G4374 |
G3588 |
G1435 |
G4675 |
| L14 |
Mt5_24 |
áphes |
ekeî |
tò |
dôrón |
sou |
émprosthen |
toû |
thysiastēríou, |
kaì |
hýpage |
prôton |
diallágēthi |
tôᵢ |
adelphôᵢ |
sou, |
kaì |
tóte |
elthṑn |
prósphere |
tò |
dôrón |
sou. |
| L15 |
Mt5_24 |
aphes |
ekei |
to |
dōron |
sou |
emprosthen |
tou |
thysiastēriou, |
kai |
hypage |
prōton |
diallagēthi |
tō |
adelphō |
sou, |
kai |
tote |
elthōn |
prosphere |
to |
dōron |
sou. |
| L16 |
Mt5_24 |
6/143 |
4/95 |
333/19889 |
3/19 |
11/479 |
2/48 |
334/19889 |
2/23 |
113/9020 |
2/79 |
1/59 |
1/1 |
335/19889 |
10/343 |
12/479 |
114/9020 |
12/160 |
13/632 |
4/47 |
336/19889 |
4/19 |
13/479 |
| L17 |
Mt5_24 |
Mt5_24_1 |
Mt5_24_2 |
Mt5_24_3 |
Mt5_24_4 |
Mt5_24_5 |
Mt5_24_6 |
Mt5_24_7 |
Mt5_24_8 |
Mt5_24_9 |
Mt5_24_10 |
Mt5_24_11 |
Mt5_24_12 |
Mt5_24_13 |
Mt5_24_14 |
Mt5_24_15 |
Mt5_24_16 |
Mt5_24_17 |
Mt5_24_18 |
Mt5_24_19 |
Mt5_24_20 |
Mt5_24_21 |
Mt5_24_22 |
|
