| L01 |
Mt5_3 |
„Błogosławieni ubodzy w duchu, bo ich jest królestwo niebios. (Mt5_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt5_3 |
„Błogosławieni (G3107 ) ubodzy (G4434 ) w duchu (G4151 ), bo (G3754 ) ich (G846 ) jest (G2076 ) królestwo (G932 ) niebios (G3772 ). (Mt5_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt5_3 |
Błogosławieni ubodzy w duchu, albowiem do nich należy królestwo niebieskie. (Mt5_3 BT_4) |
| L04 |
Mt5_3 |
Błogosławieni G3107 ubodzy G4434 w duchu G4151 , albowiem do nich G846 należy królestwo G932 niebieskie G3772 . (Mt5_3 BT_4) |
| L05 |
Mt5_3 |
ma-(ka)-ri-oi |
hoi |
ptO-(CHoi) |
tO |
(pneu)-ma-ti, |
(ho)-ti |
au-(tOn) |
(e)-stin |
hE |
ba-si-(lei)-a |
tOn |
u-ra-(nOn). |
| L06 |
Mt5_3 |
Μακάριοι |
οἱ |
πτωχοὶ |
τῷ |
πνεύματι, |
ὅτι |
αὐτῶν |
ἐστιν |
ἡ |
βασιλεία |
τῶν |
οὐρανῶν. |
| L07 |
Mt5_3 |
Błogosławieni |
— |
ubodzy |
— |
w duchu, |
bo |
ich |
jest |
— |
królestwo |
— |
niebios. |
| L08 |
Mt5_3 |
*maka/rioi |
oi( |
ptOCHoi\ |
tO=| |
pneu/mati, |
o(/ti |
au)tO=n |
e)stin |
E( |
basilei/a |
tO=n |
ou)ranO=n. |
| L09 |
Mt5_3 |
makarioi |
hoi |
ptOCHoi |
tO |
pneumati, |
hoti |
autOn |
estin |
hE |
basileia |
tOn |
uranOn. |
| L10 |
Mt5_3 |
μακάριος |
ὁ |
πτωχός |
ὁ |
πνεῦμα |
ὅτι |
αὐτός |
εἰμί |
ὁ |
βασιλεία |
ὁ |
οὐρανός |
| L11 |
Mt5_3 |
ma-(ka)-ri-os |
ho |
ptO-(CHos) |
ho |
(pneu)-ma |
(ho)-ti |
au-(tos) |
ei-(mi) |
ho |
ba-si-(lei)-a |
ho |
u-ra-(nos) |
| L12 |
Mt5_3 |
a-----npm- |
ra----npm- |
a-----npm- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
c--------- |
rp----gpm- |
v-3pai-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
| L13 |
Mt5_3 |
G3107 |
G3588 |
G4434 |
G3588 |
G4151 |
G3754 |
G846 |
G2076 |
G3588 |
G932 |
G3588 |
G3772 |
| L14 |
Mt5_3 |
Makárioi |
hoi |
ptōchoì |
tôᵢ |
pneúmati, |
hóti |
autôn |
estin |
hē |
basileía |
tôn |
ouranôn. |
| L15 |
Mt5_3 |
Makarioi |
hoi |
ptōchoi |
tō |
pneumati, |
hoti |
autōn |
estin |
hē |
basileia |
tōn |
ouranōn. |
| L16 |
Mt5_3 |
1/50 |
268/19889 |
1/34 |
269/19889 |
6/379 |
8/1296 |
97/5619 |
8/896 |
270/19889 |
5/162 |
271/19889 |
5/273 |
| L17 |
Mt5_3 |
Mt5_3_1 |
Mt5_3_2 |
Mt5_3_3 |
Mt5_3_4 |
Mt5_3_5 |
Mt5_3_6 |
Mt5_3_7 |
Mt5_3_8 |
Mt5_3_9 |
Mt5_3_10 |
Mt5_3_11 |
Mt5_3_12 |
|
