| L01 |
Mt5_33 |
Słyszeliście również, że powiedziano przodkom: Nie będziesz fałszywie przysięgał, lecz dotrzymasz Panu swojej przysięgi. (Mt5_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt5_33 |
Słyszeliście (G191 ) również, że (G3754 ) powiedziano (G4483 ) przodkom: Nie (G3756 ) będziesz fałszywie (G1964 ) przysięgał, lecz dotrzymasz (G591 ) Panu (G2962 ) swojej (G4675 ) przysięgi (G3727 ). (Mt5_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt5_33 |
Słyszeliście również, że powiedziano przodkom: Nie będziesz fałszywie przysięgał, lecz dotrzymasz Panu swej przysięgi. (Mt5_33 BT_4) |
| L04 |
Mt5_33 |
Słyszeliście G191 również, że powiedziano G4483 przodkom G744 : Nie będziesz G3756 fałszywie przysięgał G1964 , lecz dotrzymasz G591 Panu G2962 swej przysięgi G3727 . (Mt5_33 BT_4) |
| L05 |
Mt5_33 |
(pa)-lin |
E-(ku)-sa-te |
(ho)-ti |
er-(re)-TE |
tois |
ar-(CHai)-ois, |
uk |
e-pi-or-(kE)-seis, |
a-po-(dO)-seis |
de |
tO |
ky-(ri)-O |
tus |
(hork)-us |
su. |
| L06 |
Mt5_33 |
Πάλιν |
ἠκούσατε |
ὅτι |
ἐρρέθη |
τοῖς |
ἀρχαίοις, |
Οὐκ |
ἐπιορκήσεις, |
ἀποδώσεις |
δὲ |
τῷ |
κυρίῳ |
τοὺς |
ὅρκους |
σου. |
| L07 |
Mt5_33 |
Znowu |
słyszeliście, |
że |
zostało powiedziane |
— |
dawnym: |
Nie |
będziesz fałszywie przysięgał, |
oddasz |
zaś |
— |
Panu |
— |
przysięgi |
swoje. |
| L08 |
Mt5_33 |
*pa/lin |
E)kou/sate |
o(/ti |
e)rre/TE |
toi=s |
a)rCHai/ois, |
*ou)k |
e)piorkE/seis, |
a)podO/seis |
de\ |
tO=| |
kuri/O| |
tou\s |
o(/rkous |
sou. |
| L09 |
Mt5_33 |
palin |
Ekusate |
hoti |
erreTE |
tois |
arCHaiois, |
uk |
epiorkEseis, |
apodOseis |
de |
tO |
kyriO |
tus |
horkus |
su. |
| L10 |
Mt5_33 |
πάλιν |
ἀκούω |
ὅτι |
εἶπον |
ὁ |
ἀρχαῖος |
οὐ |
ἐπιορκέω |
ἀποδίδωμι |
δέ |
ὁ |
κύριος |
ὁ |
ὅρκος |
σύ |
| L11 |
Mt5_33 |
(pa)-lin |
a-(ku)-O |
(ho)-ti |
(ei)-pon |
ho |
ar-(CHai)-os |
u |
e-pi-or-(ke)-O |
a-po-(di)-dO-mi |
de |
ho |
(ky)-ri-os |
ho |
(hork)-os |
sy |
| L12 |
Mt5_33 |
d--------- |
v-2aai-p-- |
c--------- |
v-3api-s-- |
ra----dpm- |
a-----dpm- |
d--------- |
v-2fai-s-- |
v-2fai-s-- |
c--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
ra----apm- |
n-----apm- |
rp----gs-- |
| L13 |
Mt5_33 |
G3825 |
G191 |
G3754 |
G4483 |
G3588 |
G744 |
G3756 |
G1964 |
G591 |
G1161 |
G3588 |
G2962 |
G3588 |
G3727 |
G4675 |
| L14 |
Mt5_33 |
Pálin |
ēkoúsate |
hóti |
erréthē |
toîs |
archaíois, |
Ouk |
epiorkḗseis, |
apodṓseis |
dè |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
toùs |
hórkous |
sou. |
| L15 |
Mt5_33 |
Palin |
ēkousate |
hoti |
errethē |
tois |
archaiois, |
Ouk |
epiorkēseis, |
apodōseis |
de |
tō |
kyriō |
tous |
horkous |
sou. |
| L16 |
Mt5_33 |
3/141 |
8/428 |
25/1296 |
10/23 |
357/19889 |
2/11 |
14/1628 |
1/1 |
2/48 |
83/2792 |
358/19889 |
10/717 |
359/19889 |
1/10 |
23/479 |
| L17 |
Mt5_33 |
Mt5_33_1 |
Mt5_33_2 |
Mt5_33_3 |
Mt5_33_4 |
Mt5_33_5 |
Mt5_33_6 |
Mt5_33_7 |
Mt5_33_8 |
Mt5_33_9 |
Mt5_33_10 |
Mt5_33_11 |
Mt5_33_12 |
Mt5_33_13 |
Mt5_33_14 |
Mt5_33_15 |
|
