| L01 |
Mt5_34 |
A Ja wam mówię: Wcale nie przysięgajcie — ani na niebo, bo jest tronem Bożym (Mt5_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt5_34 |
A Ja (G1473 ) wam (G5213 ) mówię (G3004 ): Wcale (G3654 ) nie (G3361 ) przysięgajcie (G3660 ) — ani (G3383 ) na (G1722 ) niebo (G3772 ), bo jest (G2076 ) tronem (G2362 ) Bożym (G2316 ) (Mt5_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt5_34 |
A Ja wam powiadam: Wcale nie przysięgajcie - ani na niebo, bo jest tronem Bożym (Mt5_34 BT_4) |
| L04 |
Mt5_34 |
A Ja G1473 wam G5213 powiadam G3004 : Wcale G3654 nie przysięgajcie G3660 , ani G3383 na niebo G3772 , bo jest G2076 tronem G2362 Bożym G2316 \ (Mt5_34 BT_4) |
| L05 |
Mt5_34 |
e-(gO) |
de |
(le)-gO |
hy-(min) |
mE |
o-(mo)-sai |
(ho)-lOs: |
(mE)-te |
en |
tO |
u-ra-(nO), |
(ho)-ti |
(Tro)-nos |
e-(stin) |
tu |
Teu: |
| L06 |
Mt5_34 |
ἐγὼ |
δὲ |
λέγω |
ὑμῖν |
μὴ |
ὀμόσαι |
ὅλως· |
μήτε |
ἐν |
τῷ |
οὐρανῷ, |
ὅτι |
θρόνος |
ἐστὶν |
τοῦ |
θεοῦ· |
| L07 |
Mt5_34 |
Ja |
zaś |
mówię |
wam: |
nie |
przysięgać |
wcale |
ani |
na |
— |
niebo, |
ponieważ |
tronem |
jest |
— |
Boga |
| L08 |
Mt5_34 |
e)gO\ |
de\ |
le/gO |
u(mi=n |
mE\ |
o)mo/sai |
o(/lOs: |
mE/te |
e)n |
tO=| |
ou)ranO=|, |
o(/ti |
Tro/nos |
e)sti\n |
tou= |
Teou=: |
| L09 |
Mt5_34 |
egO |
de |
legO |
hymin |
mE |
omosai |
holOs: |
mEte |
en |
tO |
uranO, |
hoti |
Tronos |
estin |
tu |
Teu: |
| L10 |
Mt5_34 |
ἐγώ |
δέ |
λέγω |
σύ |
μή |
ὀμνύω |
ὅλως |
μήτε |
ἐν |
ὁ |
οὐρανός |
ὅτι |
θρόνος |
εἰμί |
ὁ |
θεός |
| L11 |
Mt5_34 |
e-(gO) |
de |
(le)-gO |
sy |
mE |
o-(mny)-O |
(ho)-lOs |
(mE)-te |
en |
ho |
u-ra-(nos) |
(ho)-ti |
(Tro)-nos |
ei-(mi) |
ho |
Te-(os) |
| L12 |
Mt5_34 |
rp----ns-- |
c--------- |
v-1pai-s-- |
rp----dp-- |
d--------- |
v--aan---- |
d--------- |
c--------- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
v-3pai-s-- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Mt5_34 |
G1473 |
G1161 |
G3004 |
G5213 |
G3361 |
G3660 |
G3654 |
G3383 |
G1722 |
G3588 |
G3772 |
G3754 |
G2362 |
G2076 |
G3588 |
G2316 |
| L14 |
Mt5_34 |
egṑ |
dè |
légō |
hymîn |
mḕ |
omósai |
hólōs· |
mḗte |
en |
tôᵢ |
ouranôᵢ, |
hóti |
thrónos |
estìn |
toû |
theoû· |
| L15 |
Mt5_34 |
egō |
de |
legō |
hymin |
mē |
omosai |
holōs· |
mēte |
en |
tō |
ouranō, |
hoti |
thronos |
estin |
tou |
theou· |
| L16 |
Mt5_34 |
6/352 |
84/2792 |
29/1325 |
8/608 |
14/1042 |
1/26 |
1/4 |
1/34 |
38/2758 |
360/19889 |
13/273 |
26/1296 |
1/62 |
10/896 |
361/19889 |
11/1317 |
| L17 |
Mt5_34 |
Mt5_34_1 |
Mt5_34_2 |
Mt5_34_3 |
Mt5_34_4 |
Mt5_34_5 |
Mt5_34_6 |
Mt5_34_7 |
Mt5_34_8 |
Mt5_34_9 |
Mt5_34_10 |
Mt5_34_11 |
Mt5_34_12 |
Mt5_34_13 |
Mt5_34_14 |
Mt5_34_15 |
Mt5_34_16 |
|
