| L01 |
Mt5_35 |
Ani na ziemię, bo jest podnóżkiem stóp Jego ani na Jerozolimę, bo jest miastem wielkiego Króla. (Mt5_35 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt5_35 |
Ani (G3383 ) na (G1722 ) ziemię (G1093 ), bo jest (G2076 ) podnóżkiem (G5286 ) stóp (G4228 ) Jego (G846 ) ani (G3383) na (G1519 ) Jerozolimę (G2414 ), bo jest (G2076) miastem (G4172 ) wielkiego (G3173 ) Króla (G935 ). (Mt5_35 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt5_35 |
ani na ziemię, bo jest podnóżkiem stóp Jego ani na Jerozolimę, bo jest miastem wielkiego Króla. (Mt5_35 BT_4) |
| L04 |
Mt5_35 |
ani G3383 na ziemię G1093 , bo jest G2076 podnóżkiem G5286 stóp G4228 Jego G846 \ ani G3383 na Jerozolimę G2414 , bo jest G2076 miastem G4172 wielkiego G3173 Króla G935 . (Mt5_35 BT_4) |
| L05 |
Mt5_35 |
(mE)-te |
en |
tE |
gE, |
(ho)-ti |
hy-po-po-di-(on) |
(e)-stin |
tOn |
po-(dOn) |
au-(tu): |
(mE)-te |
eis |
hi-e-ro-(so)-ly-ma, |
(ho)-ti |
(po)-lis |
e-(stin) |
tu |
me-(ga)-lu |
ba-si-(le)-Os: |
| L06 |
Mt5_35 |
μήτε |
ἐν |
τῇ |
γῇ, |
ὅτι |
ὑποπόδιόν |
ἐστιν |
τῶν |
ποδῶν |
αὐτοῦ· |
μήτε |
εἰς |
Ἱεροσόλυμα, |
ὅτι |
πόλις |
ἐστὶν |
τοῦ |
μεγάλου |
βασιλέως· |
| L07 |
Mt5_35 |
ani |
na |
— |
ziemię, |
ponieważ |
podnóżkiem |
jest |
— |
stóp |
Jego |
ani |
na |
Jerozolimę, |
ponieważ |
miastem |
jest |
— |
wielkiego |
Króla |
| L08 |
Mt5_35 |
mE/te |
e)n |
tE=| |
gE=|, |
o(/ti |
u(popo/dio/n |
e)stin |
tO=n |
podO=n |
au)tou=: |
mE/te |
ei)s |
*(ieroso/luma, |
o(/ti |
po/lis |
e)sti\n |
tou= |
mega/lou |
basile/Os: |
| L09 |
Mt5_35 |
mEte |
en |
tE |
gE, |
hoti |
hypopodion |
estin |
tOn |
podOn |
autu: |
mEte |
eis |
hierosolyma, |
hoti |
polis |
estin |
tu |
megalu |
basileOs: |
| L10 |
Mt5_35 |
μήτε |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
ὅτι |
ὑποπόδιον |
εἰμί |
ὁ |
πούς |
αὐτός |
μήτε |
εἰς |
Ἱεροσόλυμα |
ὅτι |
πόλις |
εἰμί |
ὁ |
μέγας |
βασιλεύς |
| L11 |
Mt5_35 |
(mE)-te |
en |
ho |
gE |
(ho)-ti |
hy-po-(po)-di-on |
ei-(mi) |
ho |
pus |
au-(tos) |
(mE)-te |
eis |
hi-e-ro-(so)-ly-ma |
(ho)-ti |
(po)-lis |
ei-(mi) |
ho |
(me)-gas |
ba-si-(leus) |
| L12 |
Mt5_35 |
c--------- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
c--------- |
n-----nsn- |
v-3pai-s-- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
rp----gsm- |
c--------- |
p--------- |
n-----apn- |
c--------- |
n-----nsf- |
v-3pai-s-- |
ra----gsm- |
a-----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Mt5_35 |
G3383 |
G1722 |
G3588 |
G1093 |
G3754 |
G5286 |
G2076 |
G3588 |
G4228 |
G846 |
G3383 |
G1519 |
G2414 |
G3754 |
G4172 |
G2076 |
G3588 |
G3173 |
G935 |
| L14 |
Mt5_35 |
mḗte |
en |
têᵢ |
gêᵢ, |
hóti |
hypopódión |
estin |
tôn |
podôn |
autoû· |
mḗte |
eis |
Hierosólyma, |
hóti |
pólis |
estìn |
toû |
megálou |
basiléōs· |
| L15 |
Mt5_35 |
mēte |
en |
tē |
gē, |
hoti |
hypopodion |
estin |
tōn |
podōn |
autou· |
mēte |
eis |
Hierosolyma, |
hoti |
polis |
estin |
tou |
megalou |
basileōs· |
| L16 |
Mt5_35 |
2/34 |
39/2758 |
362/19889 |
9/250 |
27/1296 |
1/7 |
11/896 |
363/19889 |
2/93 |
118/5619 |
3/34 |
28/1767 |
5/66 |
28/1296 |
4/163 |
12/896 |
364/19889 |
4/214 |
6/115 |
| L17 |
Mt5_35 |
Mt5_35_1 |
Mt5_35_2 |
Mt5_35_3 |
Mt5_35_4 |
Mt5_35_5 |
Mt5_35_6 |
Mt5_35_7 |
Mt5_35_8 |
Mt5_35_9 |
Mt5_35_10 |
Mt5_35_11 |
Mt5_35_12 |
Mt5_35_13 |
Mt5_35_14 |
Mt5_35_15 |
Mt5_35_16 |
Mt5_35_17 |
Mt5_35_18 |
Mt5_35_19 |
|
